Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежаваните акции се сумират с притежаваните финансови инструменти за целите на уведомяването за притежавани значителни дялове.
Czech[cs]
Je seskupeno držení akcií a držení finančních nástrojů, a to s cílem oznámit držení významných podílů.
Danish[da]
Aktiebesiddelser sammenlægges med besiddelser af finansielle instrumenter med henblik på anmeldelse af større besiddelser.
German[de]
Im Hinblick auf die Mitteilungspflichten für bedeutende Beteiligungen werden Aktien und Finanzinstrumente zusammengerechnet.
Greek[el]
Οι κατοχές μετοχών και οι κατοχές χρηματοπιστωτικών μέσων αθροίζονται, για την κοινοποίηση μεγάλων συμμετοχών.
English[en]
Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
Spanish[es]
Se agregan la tenencia de acciones y la de instrumentos financieros a efectos de la notificación de las participaciones importantes.
Estonian[et]
Olulistest osalustest teatamise jaoks summeeritakse aktsiate ja finantsinstrumentide osalused.
Finnish[fi]
Osakeomistukset ja rahoitusvälineiden omistukset lasketaan yhteen, kun kyse on huomattavien omistusosuuksien ilmoittamisesta.
French[fr]
Les actions détenues sont agrégées avec les instruments financiers détenus aux fins de la notification des participations importantes.
Hungarian[hu]
A részvényállományokat és a pénzügyieszköz-állományokat összesítik a jelentős értékpapír-állományok bejelentése céljából.
Italian[it]
Le partecipazioni azionarie si aggregano alla detenzione di strumenti finanziari con l'obiettivo di notificare le partecipazioni rilevanti.
Lithuanian[lt]
susumuojamos turimos akcijos ir turimos finansinės priemonės, kad būtų pranešama apie kontrolinius akcijų paketus.
Latvian[lv]
Līdzdalība akcijās un finanšu instrumentos ir summēta, lai paziņotu par nozīmīgu līdzdalību akcijās.
Maltese[mt]
Id-detenturi ta’ ishma jiġu aggregati mad-detenturi ta’ strumenti finanzjarji, bil-għan li d-detenturi importanti ta’ ishma jiġu nnotifikati.
Dutch[nl]
Om de regeling voor de bekendmaking van belangrijke deelnemingen te verbeteren worden de deelnemingen in de vorm van aandelen samengevoegd met de financiële instrumenten die toegang geven tot aandelen.
Polish[pl]
Pakiety akcji zostały skonsolidowane z pakietami instrumentów finansowych dla celów zawiadamiania o znaczących pakietach.
Portuguese[pt]
As detenções de participações e as detenções de instrumentos financeiros são agregadas, para efeitos da notificação de participações importantes.
Romanian[ro]
Deținerea de acțiuni și cea de instrumente financiare sunt agregate, în scopul notificării participațiilor importante.
Slovak[sk]
Zoskupili sa držby akcií s držbou finančných nástrojov na účely oznamovania významných podielov.
Slovenian[sl]
Imetništvo delnic in imetništvo finančnih instrumentov se za potrebe obveščanja o večjih deležih sešteva.
Swedish[sv]
Aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument i syfte att underrätta om större innehav.