Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар средните цени на услугите за роуминг на данни да спадат, средните цени на дребно все още са със значителен марж спрямо цените на едро.
Czech[cs]
I když se průměrné ceny služeb datového roamingu snižují, udržují si průměrné maloobchodní ceny stále výrazný náskok nad sazbami na velkoobchodní úrovni.
Danish[da]
De gennemsnitlige priser for dataroamingtjenester er faldende, men der er stadig en stor margin mellem detail- og engrostaksterne.
German[de]
Obwohl die durchschnittlichen Datenroamingpreise fallen, lassen die durchschnittlichen Endkundenpreise gegenüber den Vorleistungsentgelten noch immer eine beträchtliche Gewinnspanne zu.
Greek[el]
Ενώ οι μέσες τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων πέφτουν, οι μέσες τιμές λιανικής εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικό περιθώριο πάνω από τις τιμές χονδρικής.
English[en]
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Spanish[es]
Mientras que los precios medios de estos servicios al por mayor están disminuyendo, los precios medios al por menor siguen presentando un margen sustancial por encima de las tarifas al por mayor.
Estonian[et]
Kuigi andmeside rändlusteenuste keskmised hinnad langevad, on keskmiste jaehindade marginaal hulgihindadega võrreldes endiselt märkimisväärselt suurem.
Finnish[fi]
Vaikka datapalvelujen keskimääräiset verkkovierailuhinnat alenevat, keskimääräisten vähittäishintojen kate tukkuhintoihin verrattuna on edelleen huomattavasti suurempi.
French[fr]
Si les prix moyens de gros des services de données en itinérance baissent, les prix moyens de détail comportent toujours une marge importante par rapport aux tarifs de gros.
Hungarian[hu]
Miközben a barangolásos adattovábbítási szolgáltatások átlagos árai csökkenőben vannak, az átlagos kis- és nagykereskedelmi árak között még mindig jelentős a különbség.
Italian[it]
Sebbene i prezzi medi dei servizi di roaming di dati stiano calando, i prezzi medi al dettaglio presentano ancora un margine considerevole rispetto alle tariffe all'ingrosso.
Lithuanian[lt]
Nors vidutinės duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų kainos mažėja, skirtumas tarp vidutinių mažmeninių ir didmeninių kainų išlieka didelis.
Latvian[lv]
Lai gan datu viesabonēšanas pakalpojumu vidējā cena samazinās, mazumtirdzniecības vidējās cenas joprojām ir ievērojami augstākas nekā vairumtirdzniecības cenas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-prezzijiet medji tas-servizzi tar-roaming tad-dejta raħsu, il-prezzijiet medji għall-konsumaturi għadhom juru marġini sostanzjali fuq ir-rati fil-livell tal-operaturi.
Dutch[nl]
Hoewel de gemiddelde prijzen voor dataroaming dalen, zijn de gemiddelde retailprijzen nog aanzienlijk hoger dan de wholesaleprijzen.
Polish[pl]
Choć średnie ceny usług transmisji danych w roamingu spadają, średnie ceny detaliczne nadal są znacznie wyższe w zestawieniu ze stawkami hurtowymi.
Portuguese[pt]
Embora os preços médios dos serviços de dados em roaming estejam a diminuir, os preços médios retalhistas representam ainda uma margem substancial sobre as tarifas grossistas.
Romanian[ro]
Deși prețurile medii pentru serviciile de date în roaming sunt în scădere, prețurile medii cu amănuntul comportă încă o marjă substanțială față de prețurile de gros.
Slovak[sk]
Priemerné ceny dátových roamingových služieb síce klesajú, ale medzi priemernými maloobchodnými cenami a veľkoobchodnými sadzbami je ešte stále podstatné obchodné rozpätie.
Slovenian[sl]
Čeprav povprečne cene za storitve prenosa podatkov med gostovanjem padajo, povprečne maloprodajne cene še vedno predstavljajo bistveno odstopanje od veleprodajnih cen.
Swedish[sv]
Medan de genomsnittliga priserna för dataroamingtjänster faller har de genomsnittliga slutkundspriserna fortfarande en hög marginal över grossisttaxorna.