Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De betragter børnene som „mini-voksne“ og forlanger at de skal have samme hengivenhed, målbevidsthed og selvbeherskelse som voksne.
German[de]
Sie betrachten Kinder als „kleine Erwachsene“ und erwarten von ihnen, daß sie Zuneigung, Beweggründe und Selbstbeherrschung genauso zum Ausdruck bringen wie Erwachsene.
Greek[el]
Βλέπουν τους μικρούς σαν «μικρογραφία μεγάλων» και απαιτούν απ’ αυτούς να επιδεικνύουν στοργή, λογική και εγκράτεια, χαρακτηριστικά των μεγάλων.
English[en]
They view the youngsters as “miniature adults” and require them to display affection, motivation and self-control characteristic of grown-ups.
Spanish[es]
Consideran a los jóvenes como “adultos en miniatura” y requieren de ellos que desplieguen afecto, motivación y gobierno de sí mismo característicos de los adultos.
Finnish[fi]
He pitävät lapsia ”pienoiskokoisina aikuisina” ja vaativat näitä ilmaisemaan aikuismaista kiintymystä, motivaatiota ja itsehillintää.
French[fr]
Ils considèrent ceux-ci comme des “adultes miniatures” et exigent d’eux qu’ils aient l’affection, les motivations et la maîtrise des adultes.
Italian[it]
Considerano i piccoli “adulti in miniatura” ed esigono da loro affetto, incoraggiamento e padronanza di sé, che sono caratteristiche dei grandi.
Japanese[ja]
そして子供を“小さな大人”とみなし,大人としての愛情,動機付け,自制心を示すよう子供に要求するのです。
Korean[ko]
그들은 어린 자녀를 “작은 성인”으로 간주하고 그들이 어른들의 특성인 사랑과 동기와 자제를 보일 것을 요구한다.
Norwegian[nb]
De betrakter barna som «små voksne» og forlanger at de skal vise en hengivenhet, aktiv interesse og selvkontroll som kjennetegner voksne.
Dutch[nl]
Zij bezien jongeren als „miniatuur-volwassenen” en verlangen van hen dat zij dezelfde genegenheid, motivatie en zelfbeheersing tonen als een volwassene.
Portuguese[pt]
Encaram os pequeninos como “míni-adultos”, e exigem deles que demonstrem afeto, motivação e autocontrole caraterísticos dos adultos.
Swedish[sv]
De betraktar de unga som ”vuxna i miniatyr” och kräver att de skall visa sådan tillgivenhet, motivation och självbehärskning som är utmärkande för vuxna.