Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nietemin dankbaar vir die geleentheid wat ek gegun is om my liefde vir musiek, veral die klavier, te kon uitleef.
Amharic[am]
ቢሆንም ለሙዚቃ በተለይም ለፒያኖ የነበረኝን ፍቅር የምወጣበት አጋጣሚ በማግኘቴ ደስተኛ ነበርኩ።
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi gat tangkiu tu from we long skul ya mi gat janis blong stadi long miusik we mi laekem tumas, mo mi lanem blong plei piano.
Bangla[bn]
তবুও, আমাকে আমার প্রিয় যন্ত্রসংগীত, বিশেষ করে পিয়ানো বাজানোর সুযোগ দেওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako mapasalamaton sa oportunidad nga akong nabatonan sa pagsunod sa akong gugma sa musika, ilabina ang piano.
Efik[efi]
Edi mmokop inemesịt mban̄a ifet oro ẹkenọde mi ndikpep ubọkọkọ oro mmade—ikwọ, akpan akpan piano.
English[en]
Still, I am grateful for the opportunity I was given to pursue my love of music, in particular the piano.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin kiitollinen siitä, että sain mahdollisuuden ilmentää rakkauttani musiikkiin, erityisesti pianomusiikkiin.
Fijian[fj]
Ia, au bau vakavinavinaka mada ga ni a rawa meu tosoya kina na noqu vuli ivakatagi, e dua na ka au dau taleitaka vakalevu, vakabibi na taba piano.
French[fr]
Néanmoins, j’ai eu la chance de pouvoir cultiver mon amour pour la musique, en particulier le piano.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મને સંગીતમાં, ખાસ કરીને પીયાનો પ્રત્યેનો પ્રત્યે પ્રેમ જાળવી રાખવાની તક મળતી હોવાથી હું ખુશ હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹ ṣie hùn na dotẹnmẹ heyin nina mi nado doafọna owanyi he yẹn tindo na húnhiho, titengbe piano.
Hungarian[hu]
De azért hálás vagyok, hogy hódolhattam a zenének, különösen a zongorázásnak.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավորություն ունեցա զբաղվել մի բանով, որ շատ էի սիրում՝ երաժշտութամբ, հատկապես՝ դաշնամուր նվագելով, եւ դրա համար երախտապարտ եմ։
Indonesian[id]
Namun, saya bersyukur karena mendapatkan kesempatan untuk menekuni kecintaan saya pada musik, khususnya piano.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, enwere m ekele maka ohere e nyere m ịmụ egwú bụ́ ihe m nwere mmasị na ya, karịsịa ịpị piano.
Italian[it]
Tuttavia, sono grata della possibilità che mi fu data di coltivare il mio amore per la musica, in particolare per il pianoforte.
Georgian[ka]
მაგრამ დიდად მადლობელი ვარ, რომ მუსიკის სწავლის საშუალება მქონდა; განსაკუთრებით კი ფორტეპიანოზე დაკვრა მიყვარდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಸಂಗೀತವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಿಯಾನೊ ನುಡಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸದವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Lingala[ln]
Kasi, nazali na botɔndi mpo na libaku oyo bapesaki ngai ya koyekola miziki lokola nalingaki yango mingi, mingimingi kobɛta piano.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ndi ne dianyisha bua diakalenga dingakapeta bua kutungunuka ne kuimba mijiki imvua munange, nangananga ne tshiombelu tshia piano.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu pateicīga, ka man bija iespēja mācīties to, kas bija tik tuvs manai sirdij, — mūziku un it īpaši klavierspēli.
Macedonian[mk]
Сепак, благодарна сум што ми беше дадена можност да ја следам мојата љубов кон музиката, особено кон пијаното.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും, എന്റെ സംഗീതപ്രിയം വളർത്താൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിൽ, വിശേഷാൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, मला संगीताची आणि विशेषकरून पियानो वाजवायची आवड असल्यामुळे, या क्षेत्रात मला पुढं जाण्याची संधी दिल्याबद्दल मी खूप आभारी आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena nħossni grata taʼ l- opportunità li tawni li nkompli nitgħallem il- mużika li tant kont inħobb, speċjalment il- pjanu.
Dutch[nl]
Toch ben ik dankbaar voor de gelegenheid die ik kreeg om me aan mijn liefde voor muziek, in het bijzonder de piano, te wijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke leboga kudu tokelo yeo ke ilego ka e newa ya go tšwetša pele lerato la-ka la go rata mmino, kudu-kudu go letša piano.
Nyanja[ny]
Komabe, ndikuthokoza kwambiri mwayi womwe anandipatsa wopititsa patsogolo luso langa lokonda kuimba, makamaka kuimba piyano.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਰੁਚੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Cieszę się jednak, że mogłam rozwijać zainteresowanie muzyką, szczególnie grą na pianinie.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo o que aconteceu, sou grata pela oportunidade que tive de aprofundar meu gosto pela música, especialmente pelo piano.
Russian[ru]
Но все же я рада тому, что смогла реализовать свою любовь к музыке, в особенности к игре на фортепиано.
Sango[sg]
Me mbi mû merci so mbi wara lege ti ngbâ ti manda ye so mbi ye ni mingi, so ti tene mozoko, mbilimbili piano.
Sinhala[si]
මගේ ප්රියතම විනෝදාංශය වන සංගීතය, විශේෂයෙන්ම පියානෝ වාදනය ඉගෙනගැනීමට ලබා දුන් අවස්ථාව සම්බන්ධයෙන් මම තවමත් අගය කරනවා.
Samoan[sm]
Ae ou te faafetai pea mo le avanoa na tuuina mai iā te aʻu e faaauau ai loʻu fiafia e aʻoaʻoina musika, aemaise lava le piano.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndinofara kuti izvi zvakandipa mukana wokuita zvandaida zvikuru, kuridza mimhanzi, kunyanya kuridza piyano.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, jam mirënjohëse për mundësinë që m’u dha që të realizoja ëndrrën time për muzikën, veçanërisht për pianon.
Serbian[sr]
Uprkos tome, zahvalna sam što sam imala mogućnost da razvijam svoju ljubav prema muzici, naročito prema klaviru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke leboha hore ebe ke ile ka fuoa monyetla oa ho ntšetsa pele lerato la ka la ’mino, haholo-holo oa piano.
Swedish[sv]
Men jag är ändå tacksam för möjligheten jag fick att ägna mig åt musik, något jag älskade, särskilt att spela piano.
Thai[th]
กระนั้น ฉัน ยัง นึก ขอบคุณ ที่ มี โอกาส ได้ ทุ่มเท ความ รัก ให้ กับ ดนตรี โดย เฉพาะ เปียโน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሙዚቃ ብፍላይ ከኣ ፒያኖ ምውቃዕ እፈቱ ስለ ዝነበርኩ ነዚ ትምህርቲ እዚ ኽከታተሎ ኣጋጣሚ ብምርካበይ ሕጕስቲ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinasasalamatan ko ang pagkakataong ibinigay sa akin upang ipagpatuloy ang aking hilig sa musika, lalo na sa piyano.
Tswana[tn]
Mme gone ke itumelela tshono e ke neng ka e newa ya go tswelela ke ithuta mmino, segolobogolo piano.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ou hounga‘ia ‘i he faingamālie na‘e ‘omai ke u fekumi ai ‘i he‘eku manako ‘i he mūsiká, tautefito ki he pianó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas long dispela em i bin opim rot bilong mi long bihainim laik bilong mi long lainim musik, samting mi gat bikpela laik long lain long en em piano.
Turkish[tr]
Yine de müziğe, özellikle de piyanoya olan ilgimi sürdürmem için bana verilen fırsattan dolayı çok minnettarım.
Tsonga[ts]
Kambe, ndza tsaka leswi va ndzi pfuneke leswaku ndzi dyondza nchumu lowu ndzi wu rhandzaka swinene, ku nga vuyimbeleri, ngopfu-ngopfu ku tlanga piyano.
Twi[tw]
Nanso, na m’ani sɔ hokwan a wɔde ama me sɛ mentoa anigye a mewɔ wɔ nnwom ho, ne titiriw adakabɛn so no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te mauruuru ra vau e ua nehenehe ta ’u e haamâha i to ’u hinaaro e faata‘i i te upaupa, i te piana iho â râ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi livhuha tshibuli tshe nda ṋewa tsha u khwaṱhisa u funa hanga muzika, zwihuluhulu piano.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndiyalivuyela ithuba endalifumanayo lokufunda umculo, nto leyo endandiyithanda, ingakumbi ukudlala ipiyano.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo ṣì ń dúpẹ́ pé wọ́n fún mi láǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa orin, pàápàá nípa dùrù títẹ̀ nítorí pé mo fẹ́ràn rẹ̀ púpọ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngiyabonga ngethuba enganikwa lona lokuqhubeka nomculo owawuyintandokazi yami, ikakhulu upiyano.