Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbied ook alle vorms van dwelm- en alkoholmisbruik en die inname van bloed, wat die liggaam verontreinig.—Handelinge 15:20; 2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39፤ ዕብራውያን 13:4) በተጨማሪም አካልን የሚያረክስ ማንኛውንም ነገር ደም መውሰድንም ቢሆን ይከለክላል።—ሥራ 15:20፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩؛ عبرانيين ١٣:٤) ويمنع ايضا كل اشكال اساءة استعمال المواد المسببة للإدمان وأخذ الدم لأنها تدنس الجسد. — اعمال ١٥:٢٠؛ ٢ كورنثوس ٧:١.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39; AbaHebere 13:4)Yalilesha fyonse ifikowesha umubili no kulya umulopa.—Imilimo 15:20; 2 Abena Korinti 7:1.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39; Hibrus 13:4) Baebol i putum tabu long ol fasin we oli mekem bodi i doti, olsem fasin blong tekem drag jes blong harem gud mo fasin blong tekem blad.—Ol Wok 15:20; 2 Korin 7:1.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯; ইব্রীয় ১৩:৪) এছাড়াও এটা সবরকম নেশাকর দ্রব্যের অপব্যবহার এবং রক্ত নেওয়াকে নিষেধ করে কারণ এই বিষয়গুলো দেহের ক্ষতি করে থাকে।—প্রেরিত ১৫:২০; ২ করিন্থীয় ৭:১.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7: 39; Hebreohanon 13:4) Nagdili usab kini sa tanang matang sa pag-abuso sa substansiya ug sa pagkaon ug dugo, nga makahugaw sa lawas. —Buhat 15: 20; 2 Corinto 7:1.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39; Hebræerne 13:4) Den forbyder også alle former for stofmisbrug og indtagelse af blod, som besmitter legemet. — Apostelgerninger 15:20; 2 Korinther 7:1.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39; Hebritɔwo 13:4) Egade se hã ɖe atike vɔ̃ɖi ƒomevi ɖesiaɖe zazã alo ahamumu nu eye wògade se be womegaɖu ʋu loo alo adoe o, le esi nusiawo ƒoa ɖi ame ƒe ŋutilã ta.—Dɔwɔwɔwo 15:20; Korintotɔwo II, 7:1.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39· Εβραίους 13:4) Απαγορεύει επίσης κάθε κατάχρηση ουσιών καθώς και τη λήψη αίματος, πράγματα τα οποία μολύνουν το σώμα.—Πράξεις 15:20· 2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
(1 Corinthians 7:39; Hebrews 13:4) It also prohibits all forms of substance abuse and the intake of blood, which defile the body.—Acts 15:20; 2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
Además, prohíbe todo tipo de abuso de sustancias adictivas e introducir sangre en el cuerpo, todo lo cual contamina el organismo (Hechos 15:20; 2 Corintios 7:1).
Estonian[et]
Korintlastele 7:39; Heebrealastele 13:4). Ka keelab ta kuritarvitada mistahes uimaaineid ning tarvitada verd, mis kõik rüvetab keha (Apostlite teod 15:20; 2. Korintlastele 7:1).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:39; Heprealaisille 13:4). Siinä kielletään ruumista saastuttava päihteiden väärinkäyttö ja veren ottaminen elimistöön. (Apostolien teot 15:20; 2. Korinttilaisille 7:1).
French[fr]
Elle interdit également l’usage de drogue et l’absorption de sang, qui souillent le corps. — Actes 15:20 ; 2 Corinthiens 7:1.
Hebrew[he]
ז’:39; עברים י”ג:4). הוא גם אוסר להכניס לגוף דם ומיני חומרים מזיקים, המטמאים אותו (מעשי־השליחים ט”ו:20; קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३९; इब्रानियों १३:४) यह खून लेने या चढ़ाने की, या किसी चीज़ का नशा करने या उसके आदी हो जाने की मनाही करती है, क्योंकि ऐसी चीज़ें शरीर को दूषित करती हैं।—प्रेरितों १५:२०; २ कुरिन्थियों ७:१.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 39; Hebreo 13:4) Ginadumilian man sini ang tanan nga porma sang pag-abuso sa isa ka butang kag ang pagkaon sing dugo, nga nagadagta sa lawas. —Binuhatan 15: 20; 2 Corinto 7:1.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39; Jevrejima 13:4). Ona također zabranjuje sve oblike zloupotrebe opojnih sredstava, kao i uzimanje krvi, jer se time prlja tijelo (Djela apostolska 15:20; 2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
Ezenkívül megtiltja a függőséget okozó anyagokkal való visszaélést, valamint a vér testbe juttatását, ami beszennyezi a testet (Cselekedetek 15:20; 2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39; Ibrani 13:4) Alkitab juga melarang kita menyalahgunakan zat serta memasukkan darah ke dalam tubuh, yang dengan demikian mencemari tubuh. —Kisah 15:20; 2 Korintus 7:1.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7: 39; Hebreo 13:4) Iparitna met ti amin a kita ti nalabes a panagusar kadagiti substansia ken ti panangipauneg iti dara, a mangmulit iti bagi. —Aramid 15: 20; 2 Corinto 7:1.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39; Ebrei 13:4) Proibisce inoltre le droghe di qualsiasi genere e l’assunzione di sangue, cose che contaminano il corpo. — Atti 15:20; 2 Corinti 7:1.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39。 ヘブライ 13:4)また,あらゆる形態の薬物乱用や血を取り入れることも,体を汚すこととして禁じています。 ―使徒 15:20。 コリント第二 7:1。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39; 히브리 13:4) 또한, 온갖 형태의 물질 남용과 피를 몸 안으로 주입하는 일을 금하는데, 그러한 행위는 몸을 더럽히기 때문입니다.—사도 15:20; 고린도 둘째 7:1.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39; Baebele 13:4) Biblia ezali mpe kopekisa kosalela lolenge nyonso ya biloko oyo ezali kobebisa nzoto mpe kosalela makila. —Misala 15:20; 2 Bakolinti 7:1.
Lithuanian[lt]
Biblija draudžia piktnaudžiauti vaistais bei vartoti kraują, nes tai teršia kūną (Apaštalų darbai 15:20; 2 Korintiečiams 7:1).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39; എബ്രായർ 13:4) ശരീരത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന ലഹരി പദാർഥങ്ങളും രക്തവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ അതു വിലക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 15:20; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९; इब्री लोकांस १३:४) त्याचप्रमाणे, शरीराला मलिन करणाऱ्या सर्व प्रकारच्या अंमली पदार्थांच्या व्यसनापासून आणि रक्त घेण्यापासूनही अलिप्त राहायला सांगितलं आहे.—प्रेषितांची कृत्ये १५:२०; २ करिंथकर ७:१.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉; ဟေဗြဲ ၁၃:၄) ကိုယ်ခန္ဓာကိုညစ်ညူးစေသည့်အရာအားလုံးကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်းနှင့် သွေးသွင်းခြင်းကိုလည်း တားမြစ်ထားသည်။—တမန်တော် ၁၅:၂၀; ၂ ကောရိန္သု ၇:၁။
Norwegian[nb]
Korinter 7: 39; Hebreerne 13: 4) Den forbyr dessuten alle former for stoffmisbruk og inntak av blod, som besmitter kjødet. — Apostlenes gjerninger 15: 20; 2. Korinter 7: 1.
Dutch[nl]
Ook verbiedt de bijbel alle gebruik van verslavende middelen en het tot zich nemen van bloed, dingen die het lichaam verontreinigen. — Handelingen 15:20; 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:39; Ba-Hebere 13:4) E bile e iletša go diriša gampe mehuta ka moka ya dilo tše di nago le madi le go ja madi, e lego tšeo di šilafatšago mmele.—Ditiro 15:20; 2 Ba-Korinthe 7:1.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39; Ahebri 13:4) Ilo limati tiyenera kusala magazi ndi zodetsa thupi zonse.—Machitidwe 15:20; 2 Akorinto 7:1.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਬਾਈਬਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਲੀਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:20; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:39; Hebreonan 13:4) Tambe e ta prohibí tur forma di uso di droga i di tuma sanger, loke ta contaminá e curpa.—Echonan 15:20; 2 Corintionan 7:1.
Polish[pl]
Zakazuje też uzależniania się od różnych substancji oraz przyjmowania krwi, gdyż wszystko to kala ciało (Dzieje 15:20; 2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39; Hebreus 13:4) Ela também proíbe todas as formas de abuso de drogas e tomar sangue, que maculam o corpo. — Atos 15:20; 2 Coríntios 7:1.
Romanian[ro]
De asemenea, ea interzice toate formele de abuz de substanţe şi folosirea sângelui, lucruri care murdăresc corpul. — Faptele 15:20; 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Она также запрещает злоупотреблять какими бы то ни было веществами и принимать кровь, так как это оскверняет тело (Деяния 15:20; 2 Коринфянам 7:1).
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39; VaHebheru 13:4) Rinorambidzawo kushandiswa zvisina kufanira kwemirimo nekudya ropa, zvinosvibisa muviri.—Mabasa 15:20; 2 VaKorinte 7:1.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39; Jevrejima 13:4). Ona takođe zabranjuje unošenje krvi i sve oblike zloupotrebe droga, što onečišćuje telo (Dela apostolska 15:20; 2. Korinćanima 7:1).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39; Baheberu 13:4) E boetse e thibela mefuta eohle ea tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le tšelo ea mali, tse silafatsang ’mele.—Liketso 15:20; 2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39; Hebréerna 13:4) Den förbjuder också alla former av drogmissbruk och allt intag av blod, sådant som förorenar kroppen. — Apostlagärningarna 15:20; 2 Korinthierna 7:1.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39; Waebrania 13:4) Pia Biblia hukataza kila namna ya matumizi mabaya ya vitu vinavyouchafua mwili na matumizi ya damu, yanayouchafua mwili.—Matendo 15:20; 2 Wakorintho 7:1.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39; హెబ్రీయులు 13:4) శరీరాన్ని మలినపర్చే అన్ని రకాల మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం, రక్తాన్ని లోపలికి తీసుకోవడం వంటివాటిని కూడా అది నిషేధిస్తుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:20; 2 కొరింథీయులు 7:1.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39; เฮ็บราย 13:4) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ห้าม การ ใช้ สาร ใด ๆ อย่าง ผิด ๆ ทุก รูป แบบ รวม ทั้ง การ รับ เลือด ซึ่ง ทํา ให้ ร่าง กาย เป็น มลทิน.—กิจการ 15:20; 2 โกรินโธ 7:1.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39; Hebreo 13:4) Ipinagbabawal din nito ang lahat ng uri ng pag-aabuso sa sangkap at pagpapasok ng dugo sa katawan, na nagpaparumi sa katawan. —Gawa 15:20; 2 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39; Bahebera 13:4) Gape e iletsa go dirisa madi ka tsela epe fela e e sa tshwanelang le go a tsenya mo mmeleng, e leng selo se se itshekololang mmele.—Ditiro 15:20; 2 Bakorintha 7:1.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39; Hibru 13:4) Na Baibel i tambuim pasin bilong kisim blut na ol kain drak em ol i save mekim man i doti. —Aposel 15:20; 2 Korin 7:1.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39; Hebrifo 13:4) Ɛkasa tia ade biara a ne yɛ ka obi hɔ ne mogya a wobedi, a egu nipadua ho fĩ no.—Asomafo no Nnwuma 15:20; 2 Korintofo 7:1.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39; Hebera 13:4) Te opani atoa nei oia ia rave hua i te mau huru mea atoa e ia amu i te toto, o te tuino i te tino.—Ohipa 15:20; Korinetia 2, 7:1.
Ukrainian[uk]
Біблія також забороняє занечищувати тіло, тобто вводити кров та зловживати будь-якими речовинами (Дії 15:20; 2 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:39; Hê-bơ-rơ 13:4) Kinh Thánh cũng cấm mọi hình thức lạm dụng thuốc và nhận máu vào trong người khiến cơ thể ô uế.—Công-vụ các Sứ-đồ 15:20; 2 Cô-rinh-tô 7:1.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39; Hebhere 13:4) Kwakhona iyakwalela ukuzikhobokisa nokusetyenziswa kwegazi, nto leyo ebangela ubunyhukunyhuku bomzimba.—IZenzo 15:20; 2 Korinte 7:1.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39; Hébérù 13:4) Ó tún ka gbogbo ìlòkulò òun ìjẹkújẹ àti jíjẹ ẹ̀jẹ̀, tí ń sọ ara dìbàjẹ́, léèwọ̀.—Ìṣe 15:20; 2 Kọ́ríńtì 7:1.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39;希伯来书13:4)圣经也吩咐基督徒要禁戒血,不可滥用药物,因为这些东西污秽身体。——使徒行传15:20;哥林多后书7:1。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39; Heberu 13:4) Liyakwenqabela nokusebenzisa noma yiziphi izinto eziluthayo nokufaka igazi emzimbeni, okungcolisa umzimba.—IzEnzo 15:20; 2 Korinte 7:1.