Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi lɛ sanehi nɛ ma ha nɛ e kɛ e he maa wo ní sɛɛmi ɔ mi konɛ o kɛ le keji e nu níhi a sisi loo e nui sisi.
Amharic[am]
ተማሪው በውይይቱ እንዲሳተፍ ለማድረግና ትምህርቱን ተረድቶት እንደሆነና እንዳልሆነ ለማረጋገጥ ጥያቄዎችን ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ ان تطرح عليه اسئلة ليشارك في المناقشة ولكي تتأكد انه فهم المواد.
Aymara[ay]
Yateqerin arsuñapataki ukat amuyaskit janich uk yatiñatakejja, jisktʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətini söhbətə cəlb etmək üçün suallar ver və ona materialı anlamağa kömək et.
Central Bikol[bcl]
Magpalataw nin mga hapot tanganing magpartisipar sia sa pag-oolay asin tanganing masierto na nasasabotan nia iyan.
Bemba[bem]
Ipusheni umusambi ifipusho pa kuti alelandapo na pa kuti mwishibe nga naumfwikisha ifyo mulesambilila.
Bulgarian[bg]
Задавай въпроси, за да го включиш в обсъждането и да се увериш, че разбира материала.
Bislama[bi]
Yu askem kwestin we i pulum hem blong talemaot tingting blong hem, mo blong luk sipos hem i kasem save wanem we yutufala i stap tokbaot.
Bangla[bn]
তাকে আলোচনায় জড়িত করার জন্য প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন এবং তিনি যে বুঝতে পেরেছেন সেই ব্যাপারে নিশ্চিত হোন।
Catalan[ca]
Fes preguntes que l’ajudin a participar en la conversa i que et mostrin que ho entén tot com cal.
Garifuna[cab]
Adüga humá álügüdahani houn gürigia lun hóunabun ani chouru huméi anhein gunfuranda habalin katei buidu.
Cebuano[ceb]
Pagsuknag mga pangutana aron matino kon nakasabot ba siya.
Chuukese[chk]
Áeá kapas eis pwe epwe uwawu meefian me ppii ika a weweiti.
Hakha Chin[cnh]
Bia an chim ve nakhnga le an hngalhthiam le thiam lo hngalh awkah biahalnak tuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Demann li kestyon ki pou enplik li dan diskisyon e pour fer sir ki i’n konpran.
Czech[cs]
Najděte si verše, na které je v závěru stránky odkaz, a popovídejte si o nich.
Chuvash[cv]
Ҫын мӗнле шухӑшланине тата сӳтсе явакан материала ӑнланнипе ӑнланманнине пӗлес тесе ыйтусем парӑр.
Welsh[cy]
Gofynnwch gwestiynau er mwyn cynnwys y myfyriwr yn y drafodaeth ac i wneud yn siŵr ei fod yn deall.
German[de]
Durch Fragen kann man ihn aus der Reserve locken und sicherstellen, dass er die Gedanken verstanden hat.
Dehu[dhv]
Hnyinge jë matre tro angeice a hane ithanata, matre xecie koi së ka hape trotrohnine hi angeic.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ kitabunin Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada lo be kalanden bolo.
Ewe[ee]
Bia nya siwo ana wòakpɔ gome le numedzodzroa me lae, eye nàkpɔ egbɔ be ese nuwo gɔme.
Efik[efi]
Bụp mbụme man enye etiene abuana ke nneme nyụn̄ kụt ete ke se afo etịn̄de an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Να κάνετε ερωτήσεις για να τον συμπεριλαμβάνετε στη συζήτηση και για να βεβαιώνεστε ότι κατανοεί.
English[en]
Ask questions to involve him in the discussion and to make sure he understands.
Spanish[es]
Hágale preguntas para que participe en la conversación y asegúrese de que vaya entendiendo.
Persian[fa]
با سؤال کردن او را در گفتگو شرکت دهید و مطمئن شوید که موضوع را فهمیده است.
Finnish[fi]
Esitä kysymyksiä saadaksesi oppilaan mukaan keskusteluun ja varmistuaksesi siitä, että hän ymmärtää kaiken.
French[fr]
Posez des questions pour faire participer la personne et vous assurer qu’elle comprend.
Ga[gaa]
Bi lɛ saji ni baaha ekɛ ehe awo nikasemɔ lɛ mli, ni okwɛ akɛ enu lɛ nikasemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tabeki titiraki nakoina bwa kam aonga ni kaai ni maroro, ao ni kakoauaa raoi bwa e ota.
Guarani[gn]
Eporandu mimi jepi chupe rehechakuaa hag̃ua ontendépa hína umi mbaʼe pehesaʼỹijóva.
Gujarati[gu]
તેમને ચર્ચામાં સામેલ કરવા પ્રશ્નો પૂછો અને ખાતરી કરો કે તે સમજ્યા છે કે નહિ.
Wayuu[guc]
Püsakira nia süpüla naashajaain otta jülüja paaʼin niyaawatüle saaʼu tü ekirajaanakat anain.
Gun[guw]
Kàn kanbiọ lẹ sè nado dọ̀n ẹn biọ hodọdopọ lọ mẹ bo hẹn ẹn diun dọ e mọnukunnujẹ nuplọnmẹ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ngwantari ie ne kwe blitadre kwe arato aune kukwe ye nüke gare ie o ñakare ye mäkwe mika gare kwin jai.
Hausa[ha]
Ku yi tambayoyin da za su sa ya bayyana abin da ya fahimta kuma ku tabbata cewa ya fahimci abin da kuke tattaunawa.
Hindi[hi]
बीच-बीच में सवाल पूछिए ताकि वह चर्चा में हिस्सा ले सके और आप जान सकें कि उसे कितना समझ आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Magpamangkot agod malakip sia sa paghinun-anon kag masiguro nga nakahangop sia.
Hmong[hmn]
Cia nws tham thiab, koj thiaj paub tias nws nkag siab li cas.
Haitian[ht]
Poze l kesyon dekwa pou l patisipe nan konvèsasyon an pou nou ka sèten li konprann.
Hungarian[hu]
Kérdésekkel vonjuk be az érdeklődőt a beszélgetésbe, hogy meggyőződhessünk róla, hogy érti a hallottakat.
Armenian[hy]
Հարցեր տուր եւ համոզվիր, որ նա հասկանում է նյութը։
Western Armenian[hyw]
Ուղղէ՛ հարցումներ, որոնք զինք կը պարփակեն քննարկութեան մէջ եւ կը յայտնեն թէ ան կը հասկնայ։
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan untuk melibatkan dia dalam pembahasan dan memastikan bahwa dia memahaminya.
Iloko[ilo]
Mangibangonkayo kadagiti saludsod tapno mairamanyo ti iyad-adalanyo iti saritaan ken tapno masiguradoyo a natarusanna dayta.
Isoko[iso]
Nọ enọ re ọmọ-uwuhrẹ na ọ kpahe fihọ ẹme na, ere whọ rẹ rọ riẹ sọ o bi wo otoriẹ eme na.
Italian[it]
Fate domande per far partecipare la persona e per assicurarvi che abbia capito.
Georgian[ka]
დაუსვი კითხვები და დარწმუნდი, რომ მას ესმის, რასაც განიხილავთ.
Kongo[kg]
Yula bangyufula sambu na kukotisa yandi na disolo mpi na kuzikisa kana yandi kebakisa.
Kikuyu[ki]
Ũria ciũria ingĩtũma mũrutwo eyarie nĩguo ũtigĩrĩre atĩ nĩ aranyita.
Kazakh[kk]
Әңгімеге тарту үшін және мәліметті түсінгеніне көз жеткізу үшін сұрақтар қой.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ibhuidisu i mu bhangesa ku zuela ni ku tonginina se muene ua mu tendela kiambote.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಲು, ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
질문을 해서 연구생이 토의에 참여하게 하고 그가 잘 이해하고 있는지 확인하십시오.
Konzo[koo]
Mubulhaye nuku nayu anga yira eky’akabugha n’erilhangira wuthi akayitheghereraya.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai mepuzho kimye kyo mubena kwisamba ne kumona kuba’mba waumvwa byo mubena kumufunjisha.
Kyrgyz[ky]
Анын окугандарды түшүнгөн-түшүнбөгөнүн билиш үчүн жана талкууга катыштырыш үчүн ага суроолорду бергиле.
Lamba[lam]
Mulukumwipusha pakweba ati naye alukulabilapo kabili mubweneshe ukweba ati aumfwa.
Ganda[lg]
Mubuuze ebibuuzo asobole okwenyigira mu kukubaganya ebirowoozo era kikusobozese okumanya obanga ategedde.
Lingala[ln]
Tuná ye mwa mituna mpo apesa makanisi na ye mpo oyeba soki akangi ntina.
Lozi[loz]
Mu mu buze lipuzo ze ka tahisa kuli a taluse maikuto a hae ni ku mi tusa ku ziba nji wa utwisisa za ituta.
Lithuanian[lt]
Užduok klausimų, kad įtrauktum asmenį į pokalbį ir įsitikintum, ar jis supranta, ko mokomas.
Luba-Katanga[lu]
Mwipangule bipangujo bimulengeja anene’po mwa kujingulwila shi waimvwanija’byo.
Luba-Lulua[lua]
Umuele nkonko bua kumubueja mu muyuki ne bua kujadika ne: mmumvue.
Luvale[lue]
Muhulise vihula mangana nayikiye ashimutwileho nakumukafwa evwishise.
Lunda[lun]
Ihulenu malwihu kulonda kadizi yahosheñahu hakwila mwiluki neyi nachitiyi.
Luo[luo]
Penje penjo manyalo miyo ochiw pache kendo konyi ng’eyo kabe owinjo tiend gima upuonjoru.
Lushai[lus]
Sawihonaa tel ve tûr leh a hre thiam ngei tih chian nân zawhnate zâwt ang che.
Latvian[lv]
Uzdodiet jautājumus, lai iesaistītu Bībeles skolnieku sarunā un pārliecinātos, ka viņš ir sapratis domu.
Huautla Mazatec[mau]
Tatiolai kjoachjonangi ánni nga kuinchja̱síni. Tʼinyandalai jña tsín kjimajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw tijaty parë tˈatsoojëmbitët ets ix pën jyaygyujkëp.
Morisyen[mfe]
Pose bann question pou implik dimoune-la dan conversation ek pou faire sur ki li comprend.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kajjitõk ko ñan e bwe en kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an im ñan lale el̦aññe emel̦el̦e.
Mískito[miq]
Stadi tatakra ba ra makabi wals bara dîa smalkisma ba tânka brisa sapa nu takaia trai muns.
Macedonian[mk]
Поставувај прашања за да го вклучиш во разговорот и за да бидеш сигурен дека те разбира.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаа асуулт тавивал хичээлээ хэлэлцүүлгийн маягаар хийж, суралцагчийнхаа юу ойлгосныг мэдэж болдог сайн талтай.
Mòoré[mos]
Lebg-y n sok-y sogsg kẽer t’a leoke, tɩ y bãng a sã n wʋmda y sẽn yetã võore.
Marathi[mr]
प्रश्ने विचारून विद्यार्थ्यालाही चर्चेत सहभागी करा आणि त्याला हे नीट समजले आहे याची खात्री करा.
Malay[ms]
Ajukanlah soalan untuk melibatkannya dalam perbincangan dan untuk memastikan bahawa dia faham.
Maltese[mt]
Staqsi mistoqsijiet biex tinvolvih fid- diskussjoni u biex tagħmel ċert li fehem.
Norwegian[nb]
Still spørsmål for å få ham med i samtalen og for å forvisse deg om at han forstår poengene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiuili netajtanilmej, ta ijkon amo sayoj tejuatsin tiontajtos, uan xikonita maj kiajsikamati tein momachtijtok.
Nepali[ne]
छलफलमा भाग लिन लगाउन तिनलाई प्रश्न सोध्नुहोस् अनि तिनले बुझे, नबुझेको पक्का गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Hūhū e tau hūhū ke putoia a ia ke he fakatutalaaga mo e ke iloa mooli kua maama e ia.
Nyanja[ny]
Muzimufunsa mafunso kuti azinena maganizo ake komanso kuti mudziwe kuti akumvetsa zimene mukukambirana.
Nyaneka[nyk]
Mulinga omapulo opo nae apopie, iya otale inkha wetyinoñgonoka nawa.
Nyankole[nyn]
Mubuuze, kumuhiga kuhikaanisa naiwe ebiteekateeko n’okuhamya ngu yaayetegyereza.
Nzima[nzi]
Biza ye kpuyia maa ɔva ɔ nwo ɔwula debiezukoalɛ ne anu na nea kɛ ɔte mɔɔ ɔlɛsukoa la abo.
Oromo[om]
Maree sanarratti akka hirmaatuufi akka isaaf gale beekuuf gaaffii isa gaafadhaa.
Ossetic[os]
Фарстатӕ-иу ӕм дӕтт, цӕмӕй йӕ хъуыдытӕ дзура, ӕмӕ базонай, алцыдӕр раст ӕмбары ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mantepet pian mansalita met so iyaaralan tan naseguro yon natatalosan to.
Papiamento[pap]
Hasié pregunta p’e partisipá i pa hasi sigur ku el a komprondé.
Polish[pl]
Zadawaj pytania, by wciągnąć go do dyskusji i upewnić się, że rozumie omawiany temat.
Pohnpeian[pon]
Idek peidek kan pwehn kahrehiong ih en iang koasoi oh tehk mwahu ma e uhdahn wehwehki.
Portuguese[pt]
Faça perguntas para envolvê-lo no estudo e para ter certeza de que ele entende o que está estudando.
Quechua[qu]
Tapukïkunata rurë entiendikanqanta o mana entiendikanqanta musyanëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykunata ruray ima piensasqanmanta rimarinanpaq, chaynapi entiendesqanmanta yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Nubaze ibibazo kugira utume agira uruhara muri ico kiyago no kugira wiyemeze neza ko abitahura.
Ruund[rnd]
Mwipulany yipul chakwel wisambany nend ni kushinshikin anch uteshin yom umulejinanya.
Romanian[ro]
Puneţi-i întrebări pentru a-l antrena în discuţie şi pentru a vă asigura că înţelege ceea ce îi spuneţi.
Russian[ru]
Чтобы узнать, понял ли человек обсуждаемый материал, задавайте вопросы.
Sena[seh]
Citani mibvundzo toera iye acite khundu m’makani anu, pontho toera kuonesesa kuti akubvesesa.
Sango[sg]
Hunda tënë na lo ti tene lo mû mbage na lisoro ni, na gi ti bâ wala lo mä yâ ti aye ni.
Sinhala[si]
උගන්නන දේ ශිෂ්යයාට තේරුණාද කියලා දැනගන්නත් එයාව සාකච්ඡාවට හවුල් කරගන්නත් ප්රශ්න අහන්න.
Sidamo[sid]
Xiinxallissinanni manchi tasaattafanno gede assatenna xiinxallanni noore wodanchinoronna teˈee afate xaˈmo xaˈme.
Slovak[sk]
Klaď otázky, aby si ho zapojil do rozhovoru a aby si sa uistil, že ti rozumie.
Slovenian[sl]
Postavljaj mu vprašanja, saj ga boš tako pritegnil v pogovor in se prepričal, ali stvari razume.
Shona[sn]
Bvunza mibvunzo kuti awanewo chokutaura pachidzidzo chacho uye kuti uve nechokwadi chokuti ari kunzwisisa.
Albanian[sq]
Bëjini pyetje që ta përfshini në bisedë dhe të siguroheni se po kupton.
Serbian[sr]
Postavljaj pitanja da bi je naveo da se izrazi i da bi video da li razume gradivo.
Sranan Tongo[srn]
Poti aksi gi en so taki a kan taki tu, èn fu de seiker taki a frustan a tori.
Swedish[sv]
Ställ frågor för att få med den besökte i samtalet och för att få veta om han förstår.
Swahili[sw]
Muulize maswali ili ashiriki katika mazungumzo na ili utambue ikiwa ameelewa.
Congo Swahili[swc]
Umuulize mwanafunzi maulizo ili aseme yale anayowaza na uhakikishe kwamba anaelewa.
Tetun Dili[tdt]
Husu pergunta atu estudante bele hola parte no ajuda nia atu komprende.
Telugu[te]
ఆయనకు అర్థమైందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ప్రశ్నలడిగి ఆయన కూడా మాట్లాడేలా చేయండి.
Tajik[tg]
Саволҳое диҳед, ки шахсро ба муҳокима кардан барангезед ва боварӣ ҳосил кунед, ки вай фаҳмид.
Thai[th]
ถาม คํา ถาม เพื่อ ให้ เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ สนทนา และ เพื่อ จะ รู้ ว่า เขา เข้าใจ มาก น้อย เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምይይጥ ምእንቲ ኺሳተፍን ከም እተረድኦ ምእንቲ ኽትፈልጥን ድማ ሕቶታት ሕተቶ።
Tiv[tiv]
Pine nan mbampin sha er nan kpa nana wa zwa sha kwagh u ne lu lamen sha mi la yô, shi nenge wer nan kav kwagh shon kpaa.
Tagalog[tl]
Magbangon ng mga tanong para isama siya sa pag-uusap at matiyak na nauunawaan niya ito.
Tetela[tll]
Okande ambola wayowokimanyiya dia nde ntɛkɛta ndo dia wɛ ndjashikikɛ dia nde amboshihodia kɛnɛ kekinyu.
Tongan[to]
‘Eke ha ngaahi fehu‘i ke fakakau ai ia ki he lāuleá pea fakapapau‘i ‘okú ne mahino‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mufumbengi mafumbu kuti nayu walongolongepu ndipu muwoneseskengi kuti wavwisiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye mibuzyo kutegwa awalo atole lubazu mumubandi alimwi akubona naa ulamvwisya.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinti xlakata na nakgalhtiyan chu kaʼakxilhti komo akgatekgstilhama.
Turkish[tr]
Onu sohbete dahil etmek ve konuyu anlayıp anlamadığını görmek için sorular sorun.
Tswa[tsc]
Mu mahe ziwutiso kasi mu bhulisana ni ku tiyiseka lezaku wa zi zwisisa.
Tatar[tt]
Кешене әңгәмәгә чакырыр өчен һәм каралган материалны ул дөрес аңладымы икәнен белер өчен, сораулар бирегез.
Tumbuka[tum]
Fumbani mafumbo kuti nayo wayowoyengepo, kweniso kuti mumanye kuti wapulikiska.
Twi[tw]
Bere a moreyɛ adesua no, bisa osuani no nsɛm ma ɔnkyerɛ n’adwene, na hwɛ hu sɛ ɔte nea moresua no ase.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta mi yakal chaʼibe smelolal, xchiʼuk sventa xal sloʼil eke skʼan oy kʼusitik xajakʼbe.
Ukrainian[uk]
Став запитання, які залучають до обговорення, і впевняйся, що людина розуміє матеріал.
Umbundu[umb]
U kongele vombangulo poku linga apulilo oco o limbuke nda eci a kasi oku lilongisa co lomboloka.
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận, đặt ra những câu hỏi để chủ nhà tham gia và giúp anh chị biết chắc họ hiểu bài hay không.
Makhuwa[vmw]
Mpake makoho animwiiriha okomentari ni muttittimiherye wira ohiiwexexa mwaha owo.
Wolaytta[wal]
He urikka haasayana mala, qassi i akeekidaakkonne shaakki eranau oychite.
Waray (Philippines)[war]
Pagbangon hin mga pakiana basi mahiupod an estudyante ha paghisgot ngan masiguro nga nasasabtan niya an punto.
Wallisian[wls]
Kotou fai he ʼu fehuʼi ke kau mo ia ʼi te fai palalau pea mo vakaʼi peʼe kua mahino lelei kiai.
Yapese[yap]
Ma ngam fith boch e deer ya nge yag ni nge maruwel e lem rok ma ngam gay rogon ni nge nang fan.
Yoruba[yo]
Béèrè àwọn ìbéèrè tó máa jẹ́ kí akẹ́kọ̀ọ́ lóhùn sí ìjíròrò náà, tó sì máa jẹ́ kó o mọ̀ pé ohun tó ń kọ́ yé e.
Yucateco[yua]
Beet jujunpʼéel kʼáatchiʼob tiʼ utiaʼal a wilik wa táan u naʼatik le baʼax ka tsolikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa napa binni ni cayuundaneluʼ ca folletu Bicaadiaga Dios ne qué ziuu dxi gátiluʼ la?
Zande[zne]
Oni sana ní na asanahe tipa ní fura na tipa ka ino singia ní girogo pai yo.