Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ ‹كانت النهاية آتية على زوايا الارض الاربع،› نظام يهوذا الديني غير الامين.
Central Bikol[bcl]
13 ‘An katapusan nagdadangadang sa apat na kanto kan daga,’ an bakong maimbod na relihiyosong palakaw nin Juda.
Bulgarian[bg]
13 „Краят“ трябвало да дойде върху „четирите най–отдалечени краища на страната“, върху неверната религиозна система в Юда.
Czech[cs]
13 ‚Na čtyři nejzazší konce země přicházel konec‘, totiž na nevěrný judský náboženský systém.
Danish[da]
13 ’Enden kom over landets fire hjørner,’ Judas troløse religiøse ordning.
German[de]
13 Das „Ende“ sollte über „die vier äußersten Enden des Landes“ kommen, über das untreue Religionssystem Judas.
Greek[el]
13 ‘Το τέλος ερχόταν στα τέσσερα άκρα της γης’, στο άπιστο θρησκευτικό σύστημα του Ιούδα.
English[en]
13 ‘The end was coming upon the four extremities of the land,’ Judah’s unfaithful religious system.
Spanish[es]
13 ‘El fin venía sobre las cuatro extremidades de la tierra’, el sistema religioso infiel de Judá.
Finnish[fi]
13 ’Loppu oli tulossa maan neljälle äärelle’, Juudan uskottomalle uskonnolliselle järjestelmälle.
French[fr]
13 ‘La fin viendrait sur les quatre extrémités du pays’, le système religieux infidèle de Juda.
Hiligaynon[hil]
13 ‘Ang katapusan nagaabot sa apat ka pamusod sang duta,’ sa dimatutom nga relihiosong sistema sang Juda.
Croatian[hr]
13 “Kraj” će uslijediti “na četiri strane zemlje”, a zadesit će nevjerni religiozni sistem Jude.
Hungarian[hu]
13 ’Eljött a vég a föld négy szélére’, Júda hűtlen vallási rendszerére.
Indonesian[id]
13 ’Akhirnya segera datang atas keempat penjuru tanah itu,’ sistem agama Yehuda yang tidak setia.
Icelandic[is]
13 ‚Endirinn var að koma yfir fjórar álfur landsins,‘ hið ótrúa trúarkerfi Júda.
Italian[it]
13 ‘La fine stava per venire sulle quattro estremità del paese’, l’infedele sistema religioso di Giuda.
Japanese[ja]
13 『終わりがこの地[ユダの不忠実な宗教体制]の四方の果てに到来しつつあった』のです。
Korean[ko]
13 ‘끝이 땅 사방’ 곧 유다의 불충실한 종교 제도에 임하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
13 ‘Hanakaiky ny vazan-tany efatra ny farany’, dia ny fandehan-javatra ara-pivavahana nivadik’i Joda.
Malayalam[ml]
13 ‘ദേശത്തിന്റെ നാല് അറുതികളിൻമേലും അവസാനം വരുകയായിരുന്നു,’ യഹൂദയുടെ അവിശ്വസ്ത മതവ്യവസ്ഥിതിയിൻമേൽതന്നെ.
Marathi[mr]
१३ यहुदाच्या विश्वासहीन धर्म व्यवस्थेवर ‘चोहो बाजूंनी अंत येणार होता.’
Norwegian[nb]
13 Enden skulle komme «over landets fire hjørner» (vers 2, EN), over Judas troløse religiøse ordning.
Dutch[nl]
13 ’Het einde kwam over de vier uiteinden van het land’, Juda’s ontrouwe religieuze stelsel.
Nyanja[ny]
13 ‘Kutha kunali kufika pa ngodya zinayi za dziko,’ dongosolo la kachitidwe ka zinthu ka chipembedzo cha Yuda wosakhulupirika.
Polish[pl]
13 „Koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi”, dla całego odstępczego systemu religijnego w ziemi judzkiej.
Portuguese[pt]
13 ‘O fim estava chegando para as quatro extremidades do país’, o sistema religioso infiel de Judá.
Romanian[ro]
13 Sfîrşitul avea să vină asupra celor patru extremităţi ale ţării, asupra sistemului religios infidel al lui Iuda.
Russian[ru]
13 «Конец» должен был прийти «на четыре края земли», т. е. на неверную религиозную систему Иуды.
Slovenian[sl]
13 ‚Konec je prihajal nad štiri kraje dežele‘, nad nezvesti religiozni sistem Jude.
Shona[sn]
13 ‘Mugumo wakanga uchiuya pamigumo mina yenyika,’ sangano rorudzidziso risina kutendeka raJudha.
Serbian[sr]
13 „Kraj“ je trebao da dođe na „četiri strane zemlje“, na neverni religiozni sistem Jude.
Sranan Tongo[srn]
13 ’Na kaba ben kon tapu den fo uku fu na kondre’, na ontrow kerki sistema fu Yuda.
Southern Sotho[st]
13 ‘Bofelo bo ne bo tlela lipheletso tse ’nè tsa lefatše,’ tsamaiso ea bolumeli e sa tšepahaleng ea Juda.
Swedish[sv]
13 ”Änden” kom över ”landets”, det otrogna Judas religiösa systems, ”fyra yttersta ändar” (NW).
Tagalog[tl]
13 ‘Ang wakas ay dumarating sa apat na sulok ng lupain,’ ang taksil na pamamalakad relihiyoso ng Juda.
Tswana[tn]
13 ‘Bofelo bo ne bo tlela dikhutlo tse nne tsa naga,’ eleng tsamaiso ya bodumedi jo bo sa ikanyegeng jwa Juda.
Turkish[tr]
13 Yahuda’nın sadakatsiz dinsel sistemi olan “memleketin dört köşesinin sonu gel”iyordu.
Tsonga[ts]
13 ‘Makumu a ma ta ehenhla ka matlhelo ya mune ya tiko,’ mafambiselo ya vukhongeri lama nga tshembekiki ya Yuda.
Tahitian[ty]
13 ‘E tae mai te hopea i nia i na poro e maha o te fenua’, oia hoi i nia i te amuiraa faaroo taiva o Iuda.
Ukrainian[uk]
13 ,Кінець надійшов на чотири краї землі’, тобто на невірну релігійну систему в Іудеї.
Vietnamese[vi]
13 “Sự cuối-rốt đã đến cho bốn góc đất”, tức hệ thống tôn giáo bất trung của xứ Giu-đa.
Xhosa[xh]
13 ‘Isiphelo sasiza kufikela amasondo amane elo lizwe,’ inkqubo engathembekanga yonqulo yakwaYuda.
Chinese[zh]
犹大的“群众”中作买卖的人若非被杀便是被掳到外地去,凡是幸免的人也会因疲弱而双手发软。
Zulu[zu]
13 ‘Ukuphela kwakuza emagumbini omane ezwe,’ isimiso senkolo sikaJuda esingathembekile.