Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ами психологията всъщност казва, че съществува напрежение, напрежение между поведението, касаещо нас самите, и поведението, отнасящо се до другите.
German[de]
Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst- orientierten Verhalten, und selbst- losen Verhalten.
Greek[el]
Λοιπόν η ψυχολογία λέει στην πραγματικότητα ότι υπάρχει ένταση, μια ένταση μεταξύ συμπεριφορών με επίκεντρο τον εαυτό μας και συμπεριφορών με επίκεντρο τους άλλους.
English[en]
Well psychology actually says there is a tension -- a tension between self- regarding behaviors and other regarding behaviors.
Spanish[es]
Bueno, la psicología de hecho nos dice que existe un conflicto, una tensión entre comportamientos basados en el interés propio y comportamientos basados en el interés ajeno.
French[fr]
Et bien, la psychologie dit en fait qu'il y a une tension une tension entre les comportements auto- centrés et les comportements centrés sur les autres.
Hebrew[he]
בתרשים המאוד מקסים הזה של רמברנט? הפסיכולוגיה בעצם מספרת לנו שקיים מתח,
Croatian[hr]
Pa psihologija zapravo kaže da postoji napetost, napetost između osobnog karaktera i ostalih pogleda ponašanja.
Italian[it]
Ora, la psicologia effettivamente dice che c'è una tensione, una tensione tra comportamenti che riguardano noi stessi e comportamenti che riguardano gli altri.
Macedonian[mk]
Па, всушност, психологијата кажува дека има тензија -- тензија помеѓу себичното однесување и однесувањето поткрепувајки ги другите.
Norwegian[nb]
Vel, psykologien forteller oss at det er en spenning, en spenning mellom egoistisk væremåte og omtanke for andre.
Dutch[nl]
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.
Polish[pl]
Psychologia faktycznie mówi, że istnieje napięcie, napięcie między zachowaniami nakierowanymi na siebie, a zachowaniami nakierowanymi na innych ludzi.
Portuguese[pt]
Bem, a psicologia de facto diz que existe uma tensão -- uma tensão entre comportamentos acerca de nós próprios e comportamentos acerca dos outros.
Romanian[ro]
Psihologia spune ca exista o tensiune, o tensiune intre comportamentele cu privire la sine si alte comportamente fata de altii.
Russian[ru]
Психологи говорят, что здесь есть противоречие, борьба между выбором в свою пользу и в пользу других.
Slovak[sk]
Psychológia nám hovorí, že existuje napätie, napätie medzi sebastredným správaním a správaním zohľadňujúcim iných.
Swedish[sv]
Ja, faktum är att psykologin säger att det finns en spänning, en spänning mellan egoistiska beteenden och altruistiska beteenden.
Turkish[tr]
Şey aslında psikoloji bir gerilim olduğunu söyler, kendini önemseme ile başkalarını önemseme davranışları arasında.
Vietnamese[vi]
Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.