Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستتحدثين أمام المجلس لكن كلماتك ستقع على آذان صمّاء
Bulgarian[bg]
Ще се изправиш пред Съвета, но думите ти ще ударят на глухо.
Bosnian[bs]
Možeš otići pred Savjet, ali tvoje riječi neće vrijediti ništa.
Czech[cs]
Přijdeš na jednání, ale tvá slova padnou na neúrodnou zem.
Danish[da]
Du taler til Rådet, men for døve øren.
German[de]
Du wirst vor den Rat treten aber deine Worte werden kein Gehör finden.
Greek[el]
Θα μιλήσεις αλλά σε αυτιά που κωφεύουν.
English[en]
You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.
Spanish[es]
Irás ante el Concejo pero tus palabras caerán en oídos sordos.
Estonian[et]
Sa astud nõukogu ette, aga su sõnad langevad kurtidele kõrvadele.
Persian[fa]
تو به شورا خواهي رفت اما حرف هاي تو در گوش هايي کر فرو خواهد رفت
Finnish[fi]
mutta sanasi kaikuvat kuuroille korville.
French[fr]
Quand tu t'adresseras au Conseil, c'est comme dans l'oreille d'un sourd que tes mots tomberont.
Hebrew[he]
את תדברי בפני מועצת-הזקנים אך מילותייך יפלו על אוזניים חרשות.
Croatian[hr]
Izaći ćeš pred veće, ali tvoje reči niko neće čuti.
Hungarian[hu]
Ha a Tanács elé is áll nem hallgatnak majd fenségedre.
Indonesian[id]
Kau bisa saja menghadap dewan tapi suaramu akan menemui telinga2 tuli.
Icelandic[is]
Ūú ferđ fyrir ráđiđ, en orđ ūín fá engan hljķmgrunn.
Italian[it]
Andrete davanti al Consiglio ma le Vostre parole giungeranno a degli ascoltatori sordi.
Japanese[ja]
貴方 は 枢密 院 へ 行け る が 誰 も 貴方 の 言葉 を 聞 か な い
Lithuanian[lt]
Tu pasisakysi prieš taryba, bet tavo žodžiai nukeliaus į kurčias ausis.
Macedonian[mk]
Ќе одиш пред советот но твоите зборови ќе стигнат до глуви уши.
Malay[ms]
Anda akan pergi sebelum majlis, tetapi kata-kata anda akan jatuh pada telinga pekak.
Norwegian[nb]
Du vil tale for rådet, men dine ord vil falle for døve øre.
Dutch[nl]
Je woorden zullen tegen dovemansoren gericht zijn.
Polish[pl]
Pójdziesz do rady, ale twoich słów nie usłyszy nikt.
Portuguese[pt]
Aparecerás perante o conselho, mas tuas palavras não serão ouvidas.
Romanian[ro]
Te vei duce în faţa consiliului, dar vorbele tale vor cădea peste nişte urechi surde.
Russian[ru]
Ты обратишься к совету, но слова твои не будут услышаны.
Slovak[sk]
Zbytočne budeš presviedčať, tvoje slová nájdu iba hluché uši!
Slovenian[sl]
Nagovorili boste skupšèino, a vaše besede bodo naletele na gluha ušesa.
Albanian[sq]
Do te shkosh para keshillit por fjalet e tua do te bien ne vesh te shurdhet.
Serbian[sr]
Изаћи ћеш пред Савет, али твоје речи ће наићи на глуве уши.
Swedish[sv]
Du skall gå inför rådet, men dina ord kommer att ljuda inför döva öron.
Thai[th]
ท่านจะอยู่เบื้องหน้าสภา แต่จักไม่มีผู้ใดสนใจฟังคํา
Turkish[tr]
Meclise gidip konuşacaksın ama sözlerin sağır kulaklardan geri dönecek.
Vietnamese[vi]
Cô sẽ được diện kiến hội đồng nhưng những lời cô nói sẽ chỉ là gió thổi lá bay.
Chinese[zh]
你 是 可以 去 议院 但 议员 们 对 你 的话 会 充耳不闻