Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 1:7) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንድ ሰው በሕይወቱ የገጠመውን ጉልህ ክስተት ለማመልከት ሲባል ለግለሰቡ አዲስ ስም መስጠት የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ١:٧) كان من الشائع، في ازمنة الكتاب المقدس، ان يُطلق على الشخص اسم جديد كإشارة الى حدث بارز في حياته.
Bemba[bem]
(Daniele 1:7) Mu nshita sha mu Baibolo cali icaseeka ku muntu ukwinikwa ishina lipya ku kwishibisha icikalamba icamucitikila.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:7) В библейски времена било често срещано нещо на човек да се даде ново име, за да се отбележи значимо събитие в неговия живот.
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:7) Sa kapanahonan sa Bibliya kasagarang batasan nga ang usa ka tawo hatagan ug bag-ong ngalan aron pagtimaan sa usa ka hinungdanong panghitabo sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
(Daniel 1:7) V biblických dobách bylo běžným zvykem dávat člověku nové jméno na znamení nějaké významné události v jeho životě.
Danish[da]
(Daniel 1:7) På Bibelens tid var det almindeligt at en person fik et nyt navn som skulle markere en betydningsfuld begivenhed i vedkommendes liv.
German[de]
In biblischer Zeit war es Brauch, als Kennzeichen eines bedeutsamen Ereignisses im Leben einer Person ihren Namen zu ändern.
Ewe[ee]
(Daniel 1:7) Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, ebɔ be woatsɔ ŋkɔ yeye na ame atsɔ ade dzesi eƒe agbemenudzɔdzɔ ɖedzesi aɖe.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:7) Στη Βιβλική εποχή ήταν συνηθισμένο να δίνεται σε κάποιο άτομο καινούριο όνομα όταν λάβαινε χώρα ένα σημαντικό γεγονός στη ζωή του.
English[en]
(Daniel 1:7) In Bible times it was a common practice for a person to be given a new name to mark a significant event in his life.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos era frecuente que a una persona se le pusiera un nuevo nombre que señalara algún suceso importante de su vida.
Estonian[et]
Piibli aegadel oli see tavaline, kui inimesele pandi uus nimi, et tähistada mõnda tähtsat sündmust tema elus.
Persian[fa]
( دانیال ۱:۷) در روزگار کتاب مقدس معمول بود هنگامی که واقعهٔ مهمی در زندگی شخص روی میداد، به او نام جدیدی میدادند.
Finnish[fi]
(Daniel 1:7.) Raamatun aikoina oli yleisenä tapana antaa henkilölle uusi nimi jonkin hänen elämässään sattuneen huomattavan tapahtuman merkiksi.
Ga[gaa]
(Daniel 1:7) Yɛ Biblia bei amli lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ ji ni aha mɔ ko gbɛi hee koni akɛkadi be ni sa kadimɔ ko yɛ eshihilɛ mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 1:7) To ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ aṣa he gbayipe de wẹ e yin nado na mẹde yinkọ yọyọ nado dohiagona nujijọ titengbe de to gbẹzan etọn mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:7) बाइबल के ज़माने में जब किसी का नाम बदला जाता था तो वह अकसर इसलिए किया जाता था जब उस इंसान की ज़िंदगी में कुछ खास घटना हुई हो या कोई ज़बरदस्त बदलाव आया हो।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:7) Isa anay ka kinaandan nga buhat sang panahon sang Biblia nga hatagan sing bag-o nga ngalan ang isa ka tawo agod tandaan ang isa ka importante nga hitabo sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
U biblijska je vremena bilo uobičajeno dati nekome novo ime kako bi se obilježio značajan događaj u njegovom životu.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben gyakori volt, hogy egy személy új nevet kapott, megjelölve ezzel az életében történt valamilyen nevezetes eseményt.
Indonesian[id]
(Daniel 1:7) Pada zaman Alkitab, adalah lazim untuk memberikan nama baru kepada seseorang guna menandai peristiwa penting dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
(Daniel 1:7) N’oge Bible ọ bụ omume a na-ahụkarị mmadụ ịbụ onye e nyere aha ọhụrụ iji kaa ihe omume dị ịrịba ama ná ndụ ya akara.
Icelandic[is]
(Daníel 1:7) Algengt var á biblíutímanum að gefa manni nýtt nafn til minnis um merkan viðburð á ævi hans.
Italian[it]
(Daniele 1:7) Nei tempi biblici era un’usanza comune dare un nuovo nome a una persona per segnare un avvenimento importante della sua vita.
Japanese[ja]
ダニエル 1:7)人生の重要な出来事を記念して新しい名を付けるのは,聖書時代にはごく普通の慣行でした。
Korean[ko]
(다니엘 1:7) 성서 시대에는, 어떤 사람이 생애 중에 중요한 전기를 맞이하면 그 기념으로 새로운 이름을 지어 주는 것이 흔한 관행이었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 1:7) Mu biseera bya Baibuli kyalinga kya bulijjo omuntu okuweebwa erinnya eppya okulamba ekintu ekikulu ekibaddewo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
(Danyele 1:7) Na ntango oyo Biblia ezalaki kokomama, bazalaki kopesa moto nkombo mosusu mpo na komonisa likambo moko ya ntina oyo esalemaki na bomoi na ye.
Lozi[loz]
(Daniele 1:7) Mwa miteñi ya litaba ze mwa Bibele, hañata batu ne ba fiwa mabizo a manca a ku hupulela teñi kezahalo ye tuna mwa bupilo bwa bona.
Latvian[lv]
(Daniēla 1:7.) Bībeles laikos cilvēkiem diezgan bieži tika dots jauns vārds, lai iezīmētu kādu svarīgu notikumu viņu dzīvē.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:7) ജീവിതത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന സംഭവത്തെ കുറിക്കാനായി ഒരുവനു പുതിയ പേരു നൽകുന്നതു ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഒരു സാധാരണ നടപടി ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁:၇) သမ္မာကျမ်းစာခေတ်တွင် လူတစ်ဦး၏ဘဝတွင် ထူးခြားသည့်ဖြစ်ရပ် တစ်ခုအတွက် အမှတ်သင်္ကေတအဖြစ် နာမည်အသစ်ပေးခြင်းမှာ သာမန်အလေ့အထတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 7) I bibelsk tid var det vanlig at en person fikk et nytt navn etter en viktig begivenhet i hans liv.
Nepali[ne]
(दानियल १:७) मानिसको जीवनमा कुनै महत्त्वपूर्ण घटनालाई संकेत गर्न नयाँ नाउँ दिनु बाइबलकालीन प्रचलन नै थियो।
Dutch[nl]
In bijbelse tijden was het gebruikelijk dat iemand een nieuwe naam kreeg om een belangrijke gebeurtenis in zijn leven te markeren.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:7) M’nthaŵi za m’Baibulo unali mchitidwe wofala kupatsa munthu dzina latsopano monga chizindikiro cha chochitika china chachikulu m’moyo wake.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 1:7) ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 1:7) Den tempu bíblico tabata comun pa duna un persona un nomber nobo pa marca un suceso importante den su bida.
Polish[pl]
W czasach biblijnych nierzadko nadawano komuś nowe imię, mające upamiętniać jakieś doniosłe wydarzenie w jego życiu.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:7) Nos tempos bíblicos, era prática comum alguém receber um novo nome para marcar um acontecimento significativo na sua vida.
Romanian[ro]
În timpurile biblice se obişnuia să i se dea unei persoane un nume nou pentru a marca un eveniment semnificativ din viaţa ei.
Russian[ru]
В библейские времена было принято давать человеку новое имя в честь важного события в его жизни.
Slovak[sk]
(Daniel 1:7) V biblických časoch bolo bežným zvykom, že niekto dostal nové meno na znak nejakej významnej udalosti v jeho živote.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:7) V biblijskih časih je bila ustaljena navada, da so človeku dali novo ime, kadar se mu je v življenju zgodilo kaj pomembnega.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:7) Sa masani ona maua e se tagata se igoa fou i taimi o le Tusi Paia, e faailogaina ai se mea mataʻina i lona olaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:7) Munguva dzeBhaibheri wakanga uri muitiro wakakurumbira kuti munhu apiwe zita idzva kuratidza chiitiko chinokosha muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(Danielit 1:7) Në kohët biblike, ishte një praktikë e zakonshme që një personi t’i vihej emër tjetër, i cili tregonte një ngjarje domethënëse që i kishte ndodhur në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten a ben de wan gwenti taki den gi wan sma wan nyun nen fu marki wan prenspari sani na ini en libi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:7) Mehleng ea Bibele ho ne ho tloaelehile hore motho a rehoe lebitso le lecha ho tšoaea ketsahalo ea bohlokoa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
(Daniel 1:7) På Bibelns tid var det vanligt att en person fick ett nytt namn som markerade att en viktig händelse ägt rum i hans liv.
Swahili[sw]
(Danieli 1:7) Katika nyakati za Biblia, kwa kawaida mtu angepewa jina jipya ili kuonyesha tukio muhimu maishani mwake.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:7) பைபிள் காலங்களில், ஒருவரது வாழ்க்கையில் நடக்கும் முக்கிய சம்பவத்தைக் குறிக்க அவருக்கு புதிய பெயரளிப்பது பொதுவான வழக்கம்.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:7) ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง ปกติ ที่ ใคร ๆ จะ ได้ รับ ชื่อ ใหม่ เพื่อ เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ เหตุ การณ์ สําคัญ ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:7) Noong kaarawan ng Bibliya isang karaniwang kaugalian para sa isang tao na bigyan ng isang bagong pangalan upang tandaan ang isang mahalagang pangyayari sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(Daniele 1:7) Mo metlheng ya Baebele e ne e le selo se se tlwaelegileng gore motho a newe leina le lesha go tshwaya tiragalo nngwe e e botlhokwa mo botshelong jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:7) Kuciindi ca Bbaibbele cakalidumide ikupa zina lipya kumuntu akaambo kacintu cimwi camucitikila mubuumi bwakwe.
Turkish[tr]
(Daniel 1:7) Mukaddes Kitap devirlerinde bir kişiye yaşamındaki önemli bir olaya işaret eden yeni bir isim vermek yaygın bir âdetti.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:7) Eminkarhini ya Bibele a swi tolovelekile leswaku munhu a thyiwa vito lerintshwa loko ku endleke nchumu lowukulu evuton’wini byakwe.
Twi[tw]
(Daniel 1:7) Bible mmere mu no, na wɔtaa ma obi din foforo de kae asɛntitiriw bi a esii wɔ n’asetra mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Єгова змінив імена Аврама й Сари на Авраам та Сарра (Буття 17:5, 15, 16).
Urdu[ur]
(دانیایل ۱:۷) بائبل وقتوں میں کسی شخص کی زندگی میں اہم واقعہ کی مناسبت سے اُسے نیا نام دینے کا بڑا رواج تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:7) Trong thời Kinh Thánh, việc đặt tên mới cho một người để đánh dấu một biến cố quan trọng trong đời họ là một thực hành phổ thông.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 1:7) Ha mga panahon han Biblia komon nga batasan an paghatag hin bag-o nga ngaran ha usa ka tawo basi tigamnan an importante nga hitabo ha iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:7) Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile kwakuyinto eqhelekileyo ukuba umntu athiywe igama elitsha ukuphawula isiganeko esibalulekileyo ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:7) Ní àwọn àkókò Bíbélì, àṣà tí ó wọ́pọ̀ ni pé kí a fún ènìyàn lórúkọ tuntun láti fi sàmì sí ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan ní ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
但以理书1:7)在圣经时代,人如果在一生中发生了重要事件,别人往往给他起一个新名字作为纪念。
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:7) Ezikhathini zeBhayibheli kwakuwumkhuba ovamile ukuba umuntu ethiwe igama elisha eliphawula isigameko esibalulekile ekuphileni kwakhe.