Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم أخذه المايتريا إلى سماء بعينها ، على طريقة الأسطورة البوذية التي تتطور بطريقة نموذجية.
Bulgarian[bg]
После Митрая го завел на едно от небесата, начинът, по който будисткият мит се разгръща по типичен начин.
Catalan[ca]
Maitreya el va portar a un cert cel, que és la manera típica en la que el mite Budista es manifesta.
German[de]
Maitreya nahm ihn zu einem bestimmten Himmel mit, wie buddhistische Mythen typischerweise so sind.
English[en]
Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.
Hungarian[hu]
Maitréja elvitte magával egy mennyországba, ahogy az a buddhista mítoszokban lenni szokott.
Indonesian[id]
Maitreya lalu membawanya ke suatu surga, sebagaimana jalan cerita mitos agama Buddha pada umumnya.
Italian[it]
Il Maitreya lo portò in un certo reame celeste così come il mito Buddista spiega.
Lithuanian[lt]
Tada Maitrėja pasiėmė jį į tikrąjį dangų, taip baigiasi įprastas budizmo mitas.
Dutch[nl]
Maitryea nam hem mee naar een bepaalde hemel, zoals de boeddhistische mythe zich ontvouwt op een typerende manier.
Polish[pl]
Maitreja zabrał go do nieba, jak to zwykle w buddyjskich mitach bywa.
Romanian[ro]
Iar Maitreya l- a luat intr- un anumit rai, in felul in care mitul budist se desfasoara de obicei.
Russian[ru]
И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.
Swedish[sv]
Maitreya tog honom till en speciell himmel, vägen som den Buddhistiska myten vecklas ut på ett typiskt sätt.