Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel dra hier wysheid van bo oor, die enigste wysheid wat ons kan help om die simbole in Openbaring te verstaan (Jakobus 3:17).
Amharic[am]
(ራእይ 17:9, 10) እዚህ ላይ መልአኩ ያሳወቀው በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹትን ምልክቶች ለማስተዋል የሚያስችለውን ከላይ የሚመጣ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ٩، ١٠ ) ينقل الملاك هنا الحكمة التي من فوق، الحكمة الوحيدة التي يمكن ان تعطي الفهم للرموز في سفر الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:9, 10) An itinatao digdi kan anghel kadonongan hale sa itaas, an solamenteng kadonongan na makakatao nin pakasabot sa mga simbolo sa Kapahayagan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:9, 10) Malaika pano alepeela amano yafuma mu mulu, amano yeka fye ayengapeela ukumfwikisha ifilangililo fya mu Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:9, 10) Тук ангелът предава мъдрост, идваща от горе, единствената мъдрост, която може да даде разбиране на символите в книгата Откровение.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:9, 10) Ang manulonda dinhi nagpahayag sa kaalam gikan sa itaas, ang bugtong kaalam nga makahatag ug katin-awan sa mga simbolo sa Pinadayag.
Czech[cs]
(Zjevení 17:9, 10) Anděl zde zprostředkovává moudrost shora, jedinou moudrost, která může poskytnout porozumění symbolům ve Zjevení.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:9, 10) Engelen formidler her visdom ovenfra, den eneste visdom der kan give os forståelse af Åbenbaringens symboler.
German[de]
Der Engel vermittelt hier Weisheit von oben, die einzige Weisheit, die die Sinnbilder der Offenbarung verständlich machen kann (Jakobus 3:17).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:9, 10) Nunya si tso dziƒo, si nye nunya si ko ate ŋu ana Nyaɖeɖefia me dzesiwo gɔmesese ame lae mawudɔla la tsɔ le nanam.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:9, 10) Angel oro mi amayak eti ibuot eke otode enyọn̄ ọnọ, kpa n̄kukụre eti ibuot oro ekemede ndinam mme ndamban̄a n̄kpọ ke Ediyarade an̄wan̄a.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:9, 10) Εδώ ο άγγελος μεταδίδει σοφία που κατεβαίνει από πάνω, τη μόνη σοφία η οποία μπορεί να δώσει κατανόηση των συμβόλων της Αποκάλυψης.
English[en]
(Revelation 17:9, 10) The angel is here conveying wisdom from above, the only wisdom that can give understanding of the symbols in Revelation.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:9, 10) Enkeli välittää tässä ylhäältä tulevaa viisautta, ainoaa viisautta, joka voi auttaa ymmärtämään Ilmestyksen vertauskuvia.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:9, 10) Bɔfo lɛ kɛ ŋwɛi nilee miiha yɛ biɛ, nilee kome pɛ ni baanyɛ ekɛ shishinumɔ ni kɔɔ Kpojiemɔ wolo lɛ okadii nɛɛ ahe lɛ aha.
Gun[guw]
(Osọhia 17:9, 10) Tofi angẹli lọ to nuyọnẹn he sọn aga yi namẹ, yedọ dopo kẹdẹ lọ he sọgan namẹ nukunmọjẹnumẹ yẹhiadonu Osọhia tọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:9, 10) Ginapaalinton diri sang anghel ang kaalam gikan sa hitaas, ang lamang nga kaalam nga makahatag sing paghangop kon ano ang mga simbulo sa Bugna.
Croatian[hr]
Sada je anđeo prenio Ivanu “mudrost odozgo”, jedinu mudrost koja može omogućiti da se razumije simbolika Otkrivenja (Jakov 3:17).
Indonesian[id]
(Wahyu 17:9, 10) Di sini malaikat itu sedang menyampaikan hikmat dari atas, satu-satunya hikmat yang dapat memberikan pengertian mengenai lambang-lambang dalam buku Wahyu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:9, 10) N’ebe a, mmụọ ozi ahụ na-enye amamihe nke sitere n’elu, bụ́ amamihe nke ọ bụ nanị ya pụrụ inye nghọta nke ihe atụ ndị ahụ dị ná Mkpughe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:9, 10) Ipakpakaammo ditoy ti anghel ti sirib manipud iti ngato, ti kakaisuna a sirib a mangipaawat iti kaipapanan dagiti simbolo a nailanad iti Apocalipsis.
Italian[it]
(Rivelazione 17:9, 10) Qui l’angelo impartisce sapienza dall’alto, l’unica che può darci intendimento dei simboli di Rivelazione.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:9, 10) Awa anzelu azali koyebisa mayele na likoló, bobele yango nde ekoki kopesa bwanya mpo na kososola bilembo ya Emoniseli.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:9, 10) Fahendrena avy any ambony no nampitain’ilay anjely. Io no hany fahendrena ahafahana mahazo ny hevitr’ireo fanoharana ao amin’ny Apokalypsy.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:9, 10) ദൂതൻ ഇവിടെ ഉയരത്തിൽനിന്നുളള ജ്ഞാനം പകരുകയാണ്, വെളിപാടിലെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏകജ്ഞാനം ആണത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:९, १०) देवदूत येथे वरुन येणाऱ्या ज्ञानाची माहिती देत आहे, ज्या ज्ञानानेच प्रकटीकरणातील चिन्हांची समज प्राप्त होऊ शकते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 9, 10) Engelen overbringer her visdom ovenfra, den eneste visdom som kan gi oss forståelse av symbolene i Åpenbaringen.
Dutch[nl]
De engel brengt hier wijsheid van boven over, de enige wijsheid die begrip kan geven omtrent de symbolen uit de Openbaring (Jakobus 3:17).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:9, 10) Morongwa mo o fetišetša bohlale bjo bo tšwago godimo, e lego bohlale bo nnoši bjo bo ka neago kwešišo ya dipontšho tšeo di lego go Kutollo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:9, 10) Apa mngeloyu anafotokoza nzeru yochokera kumwamba ndipo nzeru imeneyi ndi yokhayo imene ingathandize munthu kumvetsa zizindikiro za m’buku la Chivumbulutso.
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:9, 10) E angel ei a comunica sabiduría djariba, e único sabiduría cu por duna comprendimento di símbolo di Revelacion.
Polish[pl]
Anioł udziela tu mądrości z góry, bo tylko dzięki niej można zrozumieć symbole użyte w Objawieniu (Jakuba 3:17).
Portuguese[pt]
(Revelação 17:9, 10) Aqui, o anjo está transmitindo sabedoria de cima, a única sabedoria que pode elucidar os símbolos de Revelação.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:9, 10) Umumarayika ng’aha ariko amenyesha ubukerebutsi buva hejuru, akaba ari bwo bwonyene bushobora kudufasha gutahura ibimenyetso biri mu gitabu c’Ivyahishuwe.
Romanian[ro]
Îngerul ne împărtăşeşte acum înţelepciunea de sus, singura ce poate arăta semnificaţia simbolurilor din Revelaţia (Iacov 3:17).
Russian[ru]
Здесь ангел делится мудростью свыше — только такая мудрость позволит понять символы, содержащиеся в Откровении (Иакова 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ni yo bami barindwi: abatanu baraguye; umw’ ariho; undi ntaraza, kandi n’ aza, azab’ akwiriye kumar’ igihe gito” (Ibyahishuwe 17:9, 10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:9, 10) Anjel tu sprostredkúva múdrosť zhora, jedinú múdrosť, ktorá môže poskytnúť porozumenie symbolov Zjavenia.
Slovenian[sl]
(Raz. 17:9, 10, JP) Angel tukaj posreduje modrost od zgoraj, edino modrost, ki lahko pojasni prispodobe Razodetja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:9, 10) O loo faaalia mai e le agelu i inei le atamai mai lugā, e na o le pau lea o le atamai e mafai ona aumaia le malamalamaga e uiga i faailoga i le Faaaliga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17: 9, 10) Ngirozi pano irikupa uchenjeri hunobva kumusoro, uchenjeri bedzi hunogona kupa kunzwisiswa kwezviratidzo zviri muna Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:9, 10) Këtu engjëlli po përçonte mençurinë nga lart, të vetmen mençuri që mund të na ndihmojë të kuptojmë simbolet e Zbulesës.
Serbian[sr]
Anđeo sada prenosi Jovanu „mudrost odozgo“, jedinu mudrost koja može omogućiti da se razume simbolika Otkrivenja (Jakov 3:17).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:9, 10) Mona lengeloi le fetisa bohlale bo tsoang holimo, e leng bona bohlale feela bo ka fanang ka kutloisiso ea lintho tse tšoantšetsoang ho Tšenolo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:9, 10) Ängeln förmedlar här vishet från ovan, den enda vishet som kan ge förklaringen till Uppenbarelsebokens symboler.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:9, 10, NW) Malaika anawasilisha hekima kutoka juu, hekima pekee inayoweza kutoa uelewevu wa mifananisho katika Ufunuo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:9, 10) தேவதூதன் வெளிப்படுத்துதலிலுள்ள அடையாளங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் அந்த ஞானத்தை, பரத்திலிருந்துவரும் ஞானத்தைப் பற்றியே இங்கு அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:9, 10, ล. ม.) ใน ที่ นี้ ทูตสวรรค์ กําลัง ถ่ายทอด สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน สติ ปัญญา เดียว ที่ สามารถ ให้ ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ สัญลักษณ์ ใน พระ ธรรม วิวรณ์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:9, 10) Inihahatid ng anghel na ito ang karunungan mula sa itaas, ang tanging karunungan na makapagbibigay ng unawa hinggil sa mga tanda sa Apocalipsis.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:9, 10) Fano moengele o tlhalosa botlhale jo bo tswang kwa godimo, botlhale jo e leng jone fela bo ka re thusang go tlhaloganya ditshwantsho tsa Tshenolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:9, 10) Melek burada, Vahiy’deki simgelerle ilgili anlayış verebilen tek hikmeti, yani yukarıdan olan hikmeti bildiriyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:9, 10) Ɛha no, ɔbɔfo no kyerɛ nyansa a efi soro, nyansa a ɛno nkutoo na ɛbɛma wɔate Adiyisɛm mu nsɛnkyerɛnne no ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:9, 10) Te faaite ra te melahi i ô nei i te paari no nia maira, o te reira ana‘e te nehenehe e horoa mai i te ite no nia i te mau taipe o te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
І сім царів,— п’ять їх упало, один є, другий іще не прийшов, а як прийде, то мусить він трохи пробути» (Об’явлення 17:9, 10).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:9, 10) Apha ingelosi idlulisela ubulumko obuvela phezulu, obukuphela kobulumko obunokubangela ukuba iqondwe imifuziselo yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:9, 10) Ọgbọ́n tó wá látòkè ni áńgẹ́lì yìí ń sọ, ìyẹn ọgbọ́n kan ṣoṣo tó lè mú wa lóye àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ inú ìwé Ìṣípayá.
Chinese[zh]
启示录17:9,10)天使所传达的是上头来的智慧,只有这种智慧才能使人洞悉启示录的“象征”有什么含意。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:9, 10) Lapha ingelosi idlulisela ukuhlakanipha okuvela phezulu, ukuphela kokuhlakanipha okunganikeza ukuqonda izimpawu ezikusAmbulo.