Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budu parafrázovat známý výrok francouzského myslitele Sieyèse o třetím stavu: "Co je ve městě městská mobilita?
Danish[da]
Lad mig omskrive Sieyès' kendte ord om den tredje stand: "Hvad er urban mobilitet i en by?
English[en]
To paraphrase the famous saying by Sieyès on the Third Estate: 'What is urban mobility in a city?
Spanish[es]
Parafraseando el famoso dicho de Sieyès sobre el tercer Estado: "¿Qué es la movilidad urbana en una ciudad?
Estonian[et]
Kui parafraseerida Sieyèsi kuulsat ütlust kolmanda seisuse kohta: "Mis on liikumiskeskkond linnas?
Finnish[fi]
Emmanuel Sieyèsin kirjoitusta kolmannesta valtiosäädystä mukaillen haluan kysyä seuraavaa: Mitä kaupunkiliikenne merkitsee kaupungille?
French[fr]
En reprenant la célèbre formule de Sieyès sur le Tiers État, je dirais: "Qu'est-ce que la mobilité urbaine dans une ville?
Hungarian[hu]
Hogy átfogalmazzam kissé Sieyès-nek a harmadik rendről szóló híres mondását: "Mi a városi mobilitás egy városban?
Italian[it]
Per parafrasare la celebre frase di Sieyès sul Terzo Stato: "Che cos'è la mobilità urbana in una città?
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant žinomus Sieyès žodžius apie ketvirtąją valdžią, galima pasakyti: "Kas yra mobilumas mieste?
Latvian[lv]
Pārfrāzējot slaveno Sieyès izteicienu par Trešo kārtu: ,,Kas ir pilsētas mobilitāte pilsētā?
Dutch[nl]
Om de beroemde woorden van Sieyès over de "derde stand” te parafraseren: "Wat is stedelijke mobiliteit in een stad?
Polish[pl]
Pozwólcie mi państwo sparafrazować powiedzenie Sieyèsa na temat trzeciego stanu. "Czym jest mobilność w mieście?
Portuguese[pt]
Parafraseando o famoso constitucionalista Emmanuel Sieyès a propósito do Terceiro Estado eu perguntaria: O que é a mobilidade urbana numa cidade?
Slovak[sk]
Budem parafrázovať známy výrok francúzskeho mysliteľa Sieyésa o treťom štáte: "Čo je mestská mobilita vo veľkomeste?