Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дори самата дума за маслобойни- almazaras ясно показва връзката с този арабски произход
Czech[cs]
I v dnešní době jsou mlýny na získávání olivového oleje známy jako almazaras, což jasně poukazuje na arabský původ
Greek[el]
Άλλωστε τα ελαιοτριβεία έως σήμερα ονομάζονται almazaras, λέξη που προφανώς έλκει την καταγωγή από τους Άραβες
English[en]
Even today, the olive oil mills are still known as almazaras, which is a clear reference to this Arab origin
Finnish[fi]
Oliiviöljyn valmistuksessa käytettäviä puristamoja kutsutaan vielä nykyäänkin espanjaksi sanalla almazaras (öljymyllyt), mikä viittaa selvästi oliiviöljyn arabialaiseen alkuperään
French[fr]
D'ailleurs, les moulins d'obtention de l'huile d'olive sont toujours appelés almazaras, un terme qui constitue une référence évidente à cette origine arabe
Hungarian[hu]
Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy az olajprés szó spanyol megfelelője, az almazara is arab eredetű
Lithuanian[lt]
Tai aiškiai matyti iš arabiškos kilmės žodžio almazara, reiškiančio malūną, kuriame spaudžiamas aliejus
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat de benaming almazares voor de molens waar de olijfolie wordt gewonnen, een duidelijke verwijzing is naar de Arabische herkomst
Polish[pl]
Jeszcze w obecnych czasach hiszpańska nazwa olejarni- almazara- w jasny sposób wskazuje na ich arabskie pochodzenie
Slovak[sk]
Aj v súčasnosti sú mlyny na získavanie olivového oleja známe ako almazaras, čo jasne poukazuje na arabský pôvod
Slovenian[sl]
Še danes beseda almazaras, ki se uporablja za oljarne, ki proizvajajo oljčno olje, jasno opozarja na ta arabski izvor
Swedish[sv]
Än idag används det arabiska ordet almazaras för att beteckna en kvarn med press för framställning av olivolja