Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Verhofstadt er manden, som ved valgene ikke kan slå oppositionspartiet Vlaams Blok, og som derfor på skatteydernes bekostning forsøger at lade domstolene forbyde mit parti med metoder, som ikke ligger under for dem, der blev anvendt bag jerntæppet eller i nazi-Tyskland.
German[de]
Verhofstadt ist der Mann, der die Oppositionspartei Vlaams Blok bei Wahlen nicht bezwingen kann und der mithin lediglich auf Kosten der Steuerzahler versucht, meine Partei durch Gerichte mit Methoden verbieten zu lassen, wie sie auch hinter dem Eisernen Vorhang oder in Nazideutschland hätten üblich sein können.
Greek[el]
Ο κ. Verhofstadt είναι ο άνθρωπος, ο οποίος δεν μπορεί να νικήσει στις εκλογές το κόμμα της αντιπολίτευσης "Vlaams Blok" και, επομένως, με τις δαπάνες των φορολογούμενων επιχειρεί να απαγορεύσει το κόμμα μου μέσω δικαστηρίων, με μεθόδους, που δεν θα αποδοκιμάζονταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα ή στη Ναζιστική Γερμανία.
English[en]
Mr Verhofstadt is the man who cannot defeat the opposition Flemish Block party at the polls and who therefore is trying, at the taxpayers' expense, to have my party banned by the courts with methods that would not have been out of place behind the Iron Curtain or in Nazi Germany.
Spanish[es]
Verhofstadt es el hombre que no logra vencer al partido de la oposición, el Bloque Flamenco, y que, por tanto, pone todo su empeño en prohibir mi partido por vía judicial a costa del contribuyente, valiéndose de unos métodos propios de los países del Telón de Acero o la Alemania nazi.
Finnish[fi]
Verhofstadt on mies, joka ei pysty voittamaan oppositiossa olevaa Vlaams Blok -puoluetta vaaleissa ja yrittää siksi kieltää puolueen oikeusteitse veronmaksajien kustannuksella käyttämällä menetelmiä, jotka olisivat sopineet hyvin rautaesiripun taakse tai natsi-Saksaan.
French[fr]
M. Verhofstadt est l' homme qui s' est révélé incapable de battre le parti d' opposition du Vlaams Blok lors des élections et qui essaie donc, aux frais du contribuables, de faire interdire mon parti par les tribunaux avec des méthodes qui n' auraient pas dénoté derrière le rideau de fer ou dans l' Allemagne Nazi.
Italian[it]
Verhofstadt è l' uomo che non riesce a sconfiggere alle elezioni il partito di opposizione Vlaams Blok e che quindi, a spese del contribuente, cerca di far dichiarare illegittimo il mio partito dai tribunali ricorrendo a metodi che non sarebbero sembrati fuori luogo nei paesi della Cortina di ferro o nella Germania nazista.
Dutch[nl]
Verhofstadt is de man die de oppositiepartij Vlaams Blok bij verkiezingen niet kan verslaan en die dus maar op kosten van de belastingbetaler poogt mijn partij door rechtbanken te laten verbieden met methodes zoals die achter het IJzeren Gordijn of in Nazi-Duitsland niet zouden hebben misstaan.
Portuguese[pt]
Verhofstadt é o homem que não consegue derrotar o Bloco Flamengo em sede eleições e que procura, por isso, à custa dos contribuintes, fazer com que os tribunais interditem o partido a que pertenço, recorrendo a métodos que não teriam destoado do lado de lá da Cortina de Ferro ou na Alemanha Nazi.
Swedish[sv]
Verhofstadt är mannen som inte kan besegra oppositionspartiet Vlaams Blok vid valen och som på bekostnad av skattebetalarna försöker att förbjuda mitt parti genom domstolar med metoder som skulle ha varit på sin plats bakom järnridån eller i Nazityskland.