Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Конвенцията на ООН против изтезанията, която Малайзия всъщност не е ратифицирала, се казва, че боят с пръчки би могъл да е равнозначен на изтезание, но не винаги е непременно изтезание.
Czech[cs]
Úmluva o mučení, kterou Malajsie de facto neratifikovala, tvrdí, že bití lze za mučení považovat někdy, ale ne ve všech případech.
Danish[da]
I konventionen mod tortur, som Malaysia faktisk ikke har ratificeret, står der, at pryglestraf kan være tortur, men ikke nødvendigvis altid er det.
German[de]
Das Übereinkommen gegen Folter, das von Malaysia nicht ratifiziert wurde, besagt, dass die Prügelstrafe der Folter gleichkommen könnte, aber nicht immer notwendigerweise Folter ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων, την οποία η Μαλαισία δεν έχει ουσιαστικά επικυρώσει, η ποινή ξυλοδαρμού θα μπορούσε να αποτελέσει βασανιστήριο, αλλά δεν αποτελεί κατ' ανάγκη πάντα βασανιστήριο.
English[en]
The Convention on Torture, which Malaysia has not actually ratified, says that caning could amount to torture but is not always necessarily torture.
Spanish[es]
La Convención contra la Tortura, que Malasia no ha ratificado en realidad, dice que la flagelación podría equivaler a la tortura, pero no siempre tiene por qué ser la tortura.
Estonian[et]
Piinamisvastases konventsioonis, mida Malaisia ei ole tegelikult ratifitseerinud, öeldakse, et peksukaristus võib küündida piinamiseni, kuid ei ole alati ilmtingimata piinamine.
Finnish[fi]
Kiduttamista koskevassa yleissopimuksessa, jota Malesia ei itse asiassa ole ratifioinut, sanotaan, että raipparangaistus voidaan katsoa kidutukseksi, mutta se ei aina ole väistämättä kidutusta.
French[fr]
La Convention contre la torture, que la Malaisie n'a pas ratifiée, indique que la bastonnade pourrait constituer une forme de torture, mais que ce n'est pas nécessairement le cas.
Hungarian[hu]
A kínzás elleni egyezmény, amelyet Malajzia egyébként nem ratifikált, kimondja, hogy a vesszőzés minősülhet kínzásnak, de nem minden esetben számít szükségszerűen annak.
Italian[it]
La Convenzione contro la tortura, che la Malaysia non ha ancora ratificato, sancisce che la fustigazione può essere equivalente alla tortura, ma non lo è sempre e necessariamente.
Lithuanian[lt]
Konvencijoje prieš kankinimus, kurios Malaizija faktiškai neratifikavo, nustatyta, kad plakimas rykštėmis galėtų prilygti kankinimams, tačiau ne visuomet tai būtinai prilygsta kankinimams.
Latvian[lv]
Konvencijā pret spīdzināšanu, kuru Malaizija faktiski vēl nav ratificējusi, ir teikts, ka pēršana var būt līdzvērtīga spīdzināšanai, bet tā ne vienmēr tiek izmantota spīdzināšanas nolūkā.
Dutch[nl]
In het Verdrag tegen foltering, dat overigens nog niet door Maleisië is geratificeerd, staat dat stokslagen een vorm van foltering zouden kunnen zijn, maar dat dit niet altijd noodzakelijkerwijs het geval is.
Polish[pl]
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur, której Malezja de facto nie ratyfikowała, mówi, że chłosta może, ale nie musi przerodzić sie w tortury.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre a Tortura, que a Malásia na realidade não ratificou, declara que a fustigação pode ser equiparada à tortura mas que não é sempre necessariamente tortura.
Romanian[ro]
Convenția împotriva torturii, pe care Malaysia nu a ratificat-o de fapt, stipulează că flagelarea poate fi echivalată cu tortura, însă nu este neapărat tortură.
Slovenian[sl]
Konvencija proti mučenju, ki je Malezija dejansko ni ratificirala, pravi, da se lahko šibanje enači z mučenjem, vendar ni nujno vedno mučenje.
Swedish[sv]
I konventionen mot tortyr, som Malaysia faktiskt inte har ratificerat, står att spöstraff skulle kunna vara liktydigt med tortyr, men det är inte alltid nödvändigtvis tortyr.