Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tiltrådte i en stemning af mistillid til Kommissionen, for efter vi ikke længere udviste overbærenhed og efter at have slået hånden i bordet, fremstod Europa-Parlamentet som en trussel mod Kommissionen, som rystede, hver gang det tog det mindste initiativ.
German[de]
Als Sie kamen, waren Sie voller Misstrauen gegenüber unserer Institution, denn als wir aufhörten nachsichtig zu sein und mit der Faust auf den Tisch schlugen, erschienen wir als Bedrohung für die Kommission, die zu zittern schien, sobald unsere Institution die geringste Initiative ergriff.
English[en]
You arrived filled with a spirit of distrust of our institution because, ever since we had ceased to be indulgent and had banged our fists on the table, the Commission saw us as a threat and seemed to tremble whenever our institution took the slightest initiative.
Spanish[es]
Usted llegó cargado de un espíritu de desconfianza hacia nuestra institución porque, desde que dejamos de mostrarnos indulgentes y empezamos a pegar puñetazos sobre la mesa, la Comisión empezó a vernos como una amenaza y parecía temblar cada vez que nuestra institución tomaba la más mínima iniciativa.
Finnish[fi]
Otitte virkanne vastaan täynnä epäluottamusta toimielintämme kohtaan, koska siitä asti kun lakkasimme myötäilemästä ja aloimme lyödä nyrkkiä pöytään, komissio oli nähnyt parlamentin uhkana ja tuntui vapisevan heti, kun teimme vähäisimmänkään aloitteen.
French[fr]
Vous êtes arrivé animé d’un esprit de méfiance à l’égard de notre institution puisque, dès lors que nous avions cessé d’être indulgents, que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois que notre institution prenait la moindre initiative.
Italian[it]
Lei arrivò colmo di uno spirito di sfiducia nei confronti della nostra Istituzione perché, da quando avevamo smesso di essere indulgenti e avevamo battuto i pugni sul tavolo, la Commissione ci vedeva come una minaccia e sembrava tremare ogni volta che il Parlamento prendeva la minima iniziativa.
Dutch[nl]
Toen u aankwam stond u wantrouwend tegenover onze instelling aangezien wij – daar wij niet langer toegeeflijk waren en wij met de vuist op tafel hadden geslagen – een bedreiging leken te vormen voor de Commissie, die leek te sidderen, telkens wanneer onze instelling ook maar het minste initiatief nam.
Portuguese[pt]
O senhor chegou animado de um espírito de desconfiança relativamente à nossa Instituição uma vez que, a partir do momento em que deixámos de ser indulgentes, que demos um murro na mesa, aparecíamos como uma ameaça para a Comissão, que parecia tremer de cada vez que a nossa Instituição tomava a mais pequena iniciativa.
Swedish[sv]
Ni anlände fylld av misstro mot vår institution, för alltsedan vi hade upphört att vara eftergivna och slagit våra nävar i bordet såg kommissionen oss som ett hot och verkade ängslas varje gång vår institution tog det minsta initiativ.