Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verloop van tyd het die waarde van die manna nie verander nie, maar hulle waardering daarvoor het verdwyn.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 21:5) ጊዜው እያለፈ ሲሄድ መና ያለውን ዋጋማነት ያልቀነሰ ቢሆንም እንኳ እነርሱ ግን የነበራቸውን የአድናቆት ስሜት አጥተው ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ٢١:٥) فرغم ان قيمة المنّ لم تتغير مع مرور الوقت، إلّا انهم خسروا تقديرهم له.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 21:5) Sa paglihis nin panahon, an halaga kan mana dai nagbago, alagad an saindang pag-apresyar para dian nawara.
Bemba[bem]
(Impendwa 21:5) Mu kuya kwa nshita, abena Israele balilekele ukutasha Yehova pa fyo alebapeela, lelo mana yena yaleumfwika fye bwino filya fine yali na pa kubala.
Bulgarian[bg]
(Числа 21:5) Стойността на манната не се променила, но с времето признателността им за нея изчезнала.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২১:৫) সময় পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মান্নার মূল্য কমে যায়নি কিন্তু এটার প্রতি তাদের উপলব্ধি কমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 21:5) Paglabay sa panahon, ang kabililhon sa mana wala mausab apan ang ilang pagkamapasalamaton alang niini nahanaw.
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 21:5) Během doby manna neztrácela svou hodnotu, ale Izraelité pro ni ztratili ocenění.
Danish[da]
(4 Mosebog 21:5) Mannaens værdi blev ikke mindre med tiden, men dét blev deres taknemmelighed for den.
German[de]
Sie nannten es „das verächtliche Brot“ (4. Mose 21:5). Die Zeit, die verstrichen war, hatte den Wert des Mannas in keiner Weise geschmälert, aber ihre Dankbarkeit dafür war ihnen abhanden gekommen.
Ewe[ee]
(Mose IV, 21:5) Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, menye mana la ƒe asixɔxɔe ɖiɖi o, ke boŋ woa ŋutɔ ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eŋue bu kura.
Efik[efi]
(Numbers 21:5) Nte ini akakade, manna okosụk enyenyene ufọn nte ekenyenede ke ntọn̄ọ, edi mmọ ikowụtke aba esịtekọm iban̄a enye.
Greek[el]
(Αριθμοί 21:5) Με το πέρασμα του χρόνου, η αξία του μάννα δεν άλλαξε, αλλά η εκτίμησή τους για αυτό χάθηκε.
English[en]
(Numbers 21:5) As time went by, the value of the manna did not change, but their appreciation for it disappeared.
Estonian[et]
Moosese 21:5). Aja möödudes ei vähenenud mitte manna väärtus, vaid kadus iisraellaste tänulikkus.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 21:5). Mannan arvo ei ollut muuttunut ajan kuluessa, mutta he olivat menettäneet arvostuksensa sitä kohtaan.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 21:5) Ni toso na gauna, era kania tiko ga na mana, ia sa ra sega ga ni vakavinavinakataka.
French[fr]
(Nombres 21:5.) La valeur de la manne n’avait pas diminué au fil du temps ; c’était leur reconnaissance qui avait disparu.
Ga[gaa]
(4 Mose 21:5) Beni bei shwie mli lɛ, bɔ ni mana lɛ yɔɔ ha lɛ tsakeee, shi hiɛsɔɔ ni amɛyɔɔ kɛha mana lɛ laaje.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 21:5) Dile ojlẹ to jujuyi, nuhọakuẹ-yinyin mana lọ tọn ma diọ gba, ṣigba pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn na ẹn busẹ.
Hindi[hi]
(गिनती 21:5) वक्त के गुज़रते, मन्ना की अहमियत नहीं घटी बल्कि इसके लिए इस्राएलियों की कदरदानी खत्म हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 21:5) Sa paglipas sang tion, ang balor sang manna wala magbag-o, apang ang ila apresasyon sa sini nag-ugdaw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:5). Premda je mana sve vrijeme bila jednako dragocjena, Izraelci su je s vremenom prestali cijeniti.
Indonesian[id]
(Bilangan 21:5) Seraya waktu berlalu, penghargaan mereka akan manna mulai sirna, padahal manfaat manna tetap sama.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 21:5) Ka oge na-aga, mana ahụ nọgidere na-abara ha uru, ha enweghịkwa ekele maka ya.
Iloko[ilo]
(Numeros 21:5) Iti panaglabas ti tiempo, saan a nagbaliw ti pateg ti manna, ngem napukaw ti panangipategda iti dayta.
Italian[it]
(Numeri 21:5) Il valore della manna non era cambiato col passare del tempo, ma la loro gratitudine era svanita.
Japanese[ja]
民数記 21:5)時がたってもマナの価値は変わりませんでしたが,マナに対するイスラエル人の感謝の念は消えてしまいました。
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 21:5) ಕಾಲ ಸಂದಂತೆ ಮನ್ನದ ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಗಣ್ಯತೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
Lingala[ln]
(Kotanga [Mituya] 21:5, Bible na lingala ya lelo oyo) Atako mikolo ezalaki koleka, mana esilaki valɛrɛ te, kasi bango bazalaki kosepela na yango lisusu te.
Lozi[loz]
(Numere 21:5) Ha ne ku fitile nako, manna ne i sa li ye swana, kono bona ne ba tuhezi ku itebuha yona.
Lithuanian[lt]
Izraelitai nerodė Jehovai dėkingumo už maną, jiems palaikančią gyvybę, net vadino ją „niekam tikusiu maistu“ (Skaičių 21:5).
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 21:5) Mana kaavua mashintuluke to, kadi dianyisha diabu ke divua dijimine.
Luvale[lue]
(Kulava 21:5) Mukuhita chashimbu mana kawasamukileko, oloze vakivo vahonene kusolola muchima wakusakwilila.
Latvian[lv]
(4. Mozus 21:5.) Ejot laikam, manna nebija kļuvusi mazāk vērtīga, taču izraēliešu pateicība par to bija zudusi.
Malagasy[mg]
(Nomery 21:5) Tsy nihena mihitsy ny hasarobidin’ny mana, na dia nandeha aza ny fotoana, fa izy ireo no tsy nahay nankasitraka intsony.
Macedonian[mk]
Со текот на времето не се променил квалитетот на маната, туку исчезнала нивната благодарност за неа.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 21:5) കാലം കടന്നുപോകവേ മന്നയുടെ മൂല്യത്തിനു മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും അതിനോട് അവർക്കു വിലമതിപ്പ് ഇല്ലാതായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
(Numri 21:5) Maż- żmien, il- valur tal- manna ma nbidilx, iżda l- apprezzament tagħhom għaliha spiċċa fix- xejn.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၁:၅) အချိန်ကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ မန္နမုန့်၏ တန်ဖိုးမှာမပြောင်းလဲခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd werd het manna niet minder waardevol, maar hun waardering ervoor verdween.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 21:5) Ge nako e be e dutše e e-ya, manna a ile a tšwela pele a ba hola, eupša ba ile ba se sa hlwa ba a leboga.
Nyanja[ny]
(Numeri 21:5) Pamene nthawi inali kupita, ubwino wa manawo sunasinthe, koma iwo anasiya kuwayamikira.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 21:5) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਘਟੀ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰੋਟੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 21:5) Ag-anguman so kablian na mana diad inlabas na panaon, balet ta naandi so apresasyon da parad satan.
Papiamento[pap]
(Numbernan 21:5) No ta e balor di e mana a kambia segun ku tempu a pasa, sino mas bien ta nan apresio p’e a disparsé.
Pijin[pis]
(Numbers 21:5) Nomata bihaen plande year, manna hem still important, bat olketa nating tinghae long datwan.
Polish[pl]
Z biegiem czasu wartość manny nie uległa zmianie, ale oni coraz mniej ją cenili.
Portuguese[pt]
(Números 21:5) O valor do maná não mudou com a passagem do tempo, mas o apreço por essa provisão havia desaparecido.
Rundi[rn]
Abisirayeli ntibakengurutse manu yababeshaho, baraheza bayita “ivyo kurya bitagira ikimazi” (Guharūra 21:5).
Romanian[ro]
Mana a rămas neschimbată de-a lungul timpului, însă israeliţii şi-au pierdut aprecierea pentru ea.
Russian[ru]
Ценность манны нисколько не уменьшилась, изменилось лишь отношение израильтян к этому дару Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli binubiye manu baryaga batangira kuyita ‘umutsima mubi’ (Kubara 21:5).
Sango[sg]
(Nombre 21:5). Tongana ngoi ayeke hon, ngangu ti manne ni angbâ ti lo, me singila ti ala ndali ni amiro.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 21:5) ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත පවත්වගන්න මන්නා ගොඩක් වටින දෙයක් වුණා. කාලයක් ගත වුණත් ඒක වෙනස් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 21:5) Manna s plynúcim časom nestrácala na hodnote, no ich vďačnosť za ňu sa rozplynula.
Samoan[sm]
(Numera 21:5) A o faagasolo taimi, e leʻi suia le tāua o le manai, ae na mou atu lo latou lotofaafetai.
Shona[sn]
(Numeri 21:5) Nguva zvayaifamba, kukosha kwemana hakuna kuchinja, asi kuionga kwavaiita kwakanyangarika.
Albanian[sq]
(Numrat 21:5) Vlera e manës nuk ndryshoi me kalimin e kohës, por vlerësimi i tyre po.
Southern Sotho[st]
(Numere 21:5) Ha nako e ntse e feta, bohlokoa ba manna ha boa ka ba fetoha, empa bona ba ne ba se ba sa bontše teboho bakeng sa ’ona.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 21:5) Mannats värde hade inte förändrats under tidens gång, men de hade förlorat sin uppskattning.
Swahili[sw]
(Hesabu 21:5) Kadiri wakati ulivyopita, thamani ya mana haikubadilika, lakini uthamini wao ulikwisha.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 21:5) Kadiri wakati ulivyopita, thamani ya mana haikubadilika, lakini uthamini wao ulikwisha.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 21:5) సమయం గడుస్తుండగా, మన్నా విలువ మారలేదు, కానీ దానిపట్ల వారికి మెప్పు లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
(อาฤธโม 21:5) ขณะ ที่ เวลา ผ่าน ไป คุณค่า ของ มานา ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง แต่ สิ่ง ที่ เหือด หาย ไป คือ ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ พวก เขา ต่อ มานา.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 21:5) እቲ ማና ድሕሪ ግዜ እንተ ዘይተቐየረ እኳ: እቲ ዝነበሮም ሞሳ ግን ጠፍአ።
Tagalog[tl]
(Bilang 21:5) Sa paglipas ng panahon, hindi nagbago ang kahalagahan ng manna, ngunit nawala ang pagpapahalaga nila rito.
Tswana[tn]
(Dipalo 21:5) Fa nako e ntse e tsamaya, mana ga a ka a fetoga mme kanaanelo e bone ba neng ba na le yone mo go one e ne ya fela.
Tongan[to]
(Nomipa 21:5) ‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e ‘ikai ke liliu ‘a e mahu‘inga ia ‘o e maná, ka na‘e mole ‘a ‘enau hounga‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 21:5) Ol yia i kam na i go na mana i bikpela samting yet bilong helpim ol long i stap laip, tasol ol i no tenkyu long dispela samting.
Turkish[tr]
Geçen zaman, manın değerini değiştirmemişti, ama İsraillilerin ona olan takdirleri yok olmuştu.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 21:5) Ku hundza ka nkarhi a ku cincanga ntikelo wa manna, kambe moya lowu a va ma tlangela ha wona wu tsanile.
Twi[tw]
(Numeri 21:5) Bere kɔɔ so no, ɛwom sɛ mana no dɛ ansesa de, nanso wɔankɔ so ankyerɛ ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Вони стали казати, що це «нікчемна пожива]» (Числа 21:5, Кул.). З плином часу цінність манни не змінилася, а от вдячність за неї пропала.
Urdu[ur]
(گنتی ۲۱:۵) وقت گزرنے کیساتھ ساتھ من کی اہمیت تو کم نہیں ہوئی لیکن اس کیلئے اُنکی قدردانی ختم ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 21:5) Với thời gian, giá trị của ma-na vẫn thế nhưng lòng biết ơn của họ đối với loại lương thực này không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Numero 21:5, NW) Ha paglabay han panahon, an bili han mana waray magbag-o, kondi nawara an ira apresasyon para hito.
Xhosa[xh]
(Numeri 21:5) Njengoko ixesha lihamba, imana yaqhubeka iwanceda, kodwa wona aphelelwa luxabiso.
Yoruba[yo]
(Númérì 21:5) Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé bí àkókò ti ń lọ, bí mánà ṣe ṣe pàtàkì tó kò yí padà, àmọ́ wọn ò mọrírì rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
民数记21:5)随着时间过去,虽然吗哪的价值没有改变,但以色列人却失去了感激之心。
Zulu[zu]
(Numeri 21:5) Njengoba isikhathi sihamba, ukubaluleka kwemana akuzange kushintshe, kodwa aphelelwa ukulazisa.