Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlewendes van die Israel van God het opgestaan en God se lig weerkaats deur die verkondiging van die goeie nuus onbevrees te hervat (Matteus 5:14-16).
Amharic[am]
በሕይወት የነበሩት የአምላክ እስራኤል አባላት የምሥራቹን ዳግም ያለ ፍርሃት በማወጅ የአምላክን ብርሃን ለማንጸባረቅ ተንቀሳቀሱ።
Arabic[ar]
فأعضاء اسرائيل الله، بعدما اجتازوا المحنة، وقفوا ليعكسوا نور الله، مستأنفين بشجاعة عمل المناداة بالبشارة.
Assamese[as]
উত্তৰজীৱী হোৱা ঈশ্বৰৰ ইস্ৰায়েলৰ অভিষিক্তসকলে ঈশ্বৰৰ পোহৰক প্ৰকাশ কৰা উদ্দেশ্যৰে সক্ৰিয় হৈ পূৰ্ণ সাহসেৰে শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰিব ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An buhay pang mga kabilang sa Israel nin Dios tuminindog tanganing ipabanaag an liwanag nin Dios, na daing takot na isinagibo giraray an pagbalangibog kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Abashelepo aba mweo aba muli Israele wa kwa Lesa batendeke ukubomba ku kubengeshimya ulubuuto lwa kwa Lesa, kabili batendeke ukubilisha imbila nsuma ukwabulo mwenso.
Bulgarian[bg]
Оцелелите от „Божия Израил“ се изправили, за да отразяват божията светлина, като безстрашно поели отново известяването на добрата новина.
Bislama[bi]
Ol man blong Isrel blong God we oli laef long taem ya oli stat wok bakegen blong soemaot laet blong God. Oli no fraet blong stat bakegen blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইস্রায়েলের রক্ষাপ্রাপ্ত লোকেরা ঈশ্বরের জ্যোতি প্রতিফলিত করার জন্য উঠে দাঁড়ান এবং আবারও নির্ভীকভাবে সুসমাচার ঘোষণা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Ang buhi pang mga sakop sa Israel sa Diyos nanindog aron sa pagbanaag sa kahayag sa Diyos, nga maisogong nagmantala pag-usab sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Chon ewe Israelin Kot mi chuen manau ra mwokut ren ar repwe attina saramen Kot, iwe, fan pwora ra poputasefalli ewe angangen esilefeili ewe poraus allim.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm Izrael Bondye ki ti ankor vivan ti leve pour reflekte lalimyer Bondye. E avek bokou kouraz, zot ti repran zot travay predikasyon konsernan sa bon nouvel.
Czech[cs]
Ti z Božího Izraele, kteří přežili, povstali a začali odrážet Boží světlo tím, že se znovu nebojácně pustili do ohlašování dobré zprávy.
Danish[da]
De der tilhørte Guds Israel, rejste sig og genspjlede lyset fra Gud idet de frygtløst genoptog forkyndelsen af den gode nyhed.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Israel me tɔ siwo ganɔ agbe la tso ɖe tsitrenu eye wona Mawu ƒe kekeli klẽ eye wogadze gbeƒãɖeɖe nyanyuia gɔme vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Mbon Israel Abasi oro ẹkebọhọde ẹma ẹdaha ẹda man ẹwụt un̄wana Abasi, ẹfiakde ẹtọn̄ọ nditan̄a eti mbụk uko uko.
Greek[el]
Τα επιζώντα μέλη του Ισραήλ του Θεού σηκώθηκαν για να αρχίσουν να αντανακλούν το φως του Θεού, ξεκινώντας και πάλι άφοβα τη διακήρυξη των καλών νέων.
English[en]
Surviving ones of the Israel of God stood up in order to reflect God’s light, fearlessly taking up once again the proclamation of the good news.
Spanish[es]
Los sobrevivientes del Israel de Dios se levantaron y reflejaron la luz divina al reemprender sin temor la proclamación de las buenas nuevas (Mateo 5:14-16).
Persian[fa]
بازماندگان اسرائیل خدا برخاستند و نور خدا را منعکس ساختند و کار اعلام بشارت را با شهامت از سر گرفتند.
Finnish[fi]
Jumalan Israelista jäljellä olevat nousivat ylös, jotta he voisivat heijastaa Jumalan valoa ryhtymällä jälleen julistamaan pelottomasti hyvää uutista (Matteus 5:14–16).
Fijian[fj]
Era yavala na ivovo ni Isireli ni Kalou nira vakaraitaka na rarama ni Kalou, nira sa tomana tale ena yalodoudou na vunautaki ni itukutuku vinaka.
French[fr]
Les membres survivants de l’Israël de Dieu se sont mis sur leurs pieds afin de refléter la lumière divine en proclamant de nouveau et sans crainte la bonne nouvelle (Matthieu 5:14-16).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Israel lɛ mli mɛi ni je mli lɛ tsu nii bɔni afee ni amɛkpɛ́ Nyɔŋmɔ la lɛ amɛtsɔɔ, ni amɛkɛ amɛhe wo sanekpakpa lɛ jajemɔ mli shikome ekoŋŋ ní amɛsheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
Nikiraia kaain ana Iteraera te Atua, a a manga waakina aia mwakuri ni kaotiota ootan te Atua, rinanon te ninikoria n tataekina te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલનો આ શેષભાગ ફરીથી ઊભો થયો અને તેમના પ્રકાશને ફેલાવવા લાગ્યો. તેઓએ કોઈપણ જાતના ડર વગર રાજ્યના સુસમાચારનો પ્રચાર કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Luntọntọ́ lẹ to Islaeli Jiwheyẹwhe tọn mẹ fọnṣite nado sọgan do hinhọ́n Jiwheyẹwhe tọn hia, bo yí adọgbigbo do to wẹndagbe lọ lá whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka tsira na Isra’ila ta Allah suka tashi tsaye domin su haskaka hasken Allah, da zuciya ɗaya suka sake fara shelar bishara.
Hebrew[he]
ישראל השייכים לאלוהים שינסו מותניים כדי להפיץ את אור האלוהים והחלו שוב לבשר באומץ את הבשורה (מתי ה’: 14–16).
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakalampuwas sa Israel sang Dios nagtindog kag nagpabanaag sang kapawa sang Dios, walay kahadlok nga nagbantala liwat sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Idia roho mauri Dirava ena Israela taudia idia gini toreisi Dirava ena diari idia hahedinaraia totona, bona mai gari lasi ida sivarai namona idia harorolaia matamaia lou.
Croatian[hr]
Pripadnici Izraela Božjeg koji su još uvijek bili na životu ustali su i počeli odražavati Božje svjetlo te su ponovno započeli neustrašivo objavljivati dobru vijest (Matej 5:14-16).
Armenian[hy]
Աստծո Իսրայելի կենդանի մնացած անդամները ոտքի ելան ու սկսեցին արտացոլել Աստծո լույսը՝ կրկին ազդարարելով բարի լուրը (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Israel milik Allah yang masih hidup bangkit untuk memancarkan terang Allah, dengan tanpa gentar kembali mengumumkan kabar baik.
Igbo[ig]
Ndị fọdụrụ ndụ n’ime Izrel nke Chineke biliri ọtọ iji gbukepụ ìhè Chineke, na-amaliteghachi ikwusa ozi ọma ahụ n’atụghị ụjọ. (Mat.
Iloko[ilo]
Nagtignay idi dagiti sibibiag a kameng ti Israel ti Dios tapno isilnagda ti lawag ti Dios, ket situtured nga impakaammoda manen ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þeir sem eftir voru af Ísrael Guðs risu á fætur og endurspegluðu ljós hans með því að boða fagnaðarerindið um ríkið óttalaust á nýjan leik.
Isoko[iso]
Erọ Izrẹl Ọghẹnẹ nọ e gbẹ jọ uzuazọ a tẹ kparoma re a dhesẹ elo Ọghẹnẹ via, wariẹ rọ aruọwha wọ ewhowho emamọ usi na.
Italian[it]
Quelli dell’Israele di Dio sopravvissuti si levarono per riflettere la sua luce, proclamando di nuovo intrepidamente la buona notizia.
Japanese[ja]
神のイスラエルの残っていた者たちは,神の光を反映させるために立ち上がり,恐れずに良いたよりの宣明を再開しました。(
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele ya Nzambi yina kubikalaka na ntoto kusalaka kisalu sambu na kumonisa nsemo ya Nzambi. Bo yantikaka dyaka kusamuna nsangu ya mbote kukonda boma.
Kalaallisut[kl]
Israeli Guutip pigisaanut ilaasut nikuipput Guutillu qaamasua akisutsillugu qunusuillutik nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigeqqilerlugu.
Korean[ko]
하느님의 이스라엘 가운데 살아남은 자들은 일어나 하느님의 빛을 반사하여, 두려움 없이 좋은 소식을 또다시 선포하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela ba Lesa bafumine muino mfishi baimene nekusamisha kyeya kya Lesa nakuchinchika nekutatula jikwabo kusapwila mambo awama.
Ganda[lg]
Ensigalira ya Isiraeri wa Katonda, baabaako kye bakola okusobola okwoleka ekitangaala kya Katonda. N’obuvumu, baddamu okulangirira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Bato ya Yisalaele ya elimo oyo bakufaki te batɛlɛmaki mpo na kongɛngisa pole ya Nzambe; babandaki lisusu mosala ya kosakola nsango malamu kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Ba Isilaele wa Mulimu be ne ba bandukile ba yema ilikuli ba bonise liseli la Mulimu, ili ku kalisa ku shaela ka bundume taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Dievo Izraelio nariai pakilo ir ėmė atspindėti Dievo šviesą, drąsiai skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela wa Leza bāpandile bēkwata’ko na kweñenya mwinya wa Leza, benda basapula monka myanda miyampe pampikwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele wa Nzambi bakapanduka bakajuka bua kumuenesha butoke bua Nzambi, kubangabu tshiakabidi kumanyisha lumu luimpe kabayi batshina.
Luvale[lue]
Vaze vapulukile muli vaIsalele jaKalunga vakwachile ngolo nakuputuka kumunyika musana waKalunga, hakwambulula mujimbu wamwaza chakuzeneka woma.
Lushai[lus]
Pathian Israel la bângte chuan ṭan lain, Pathian êng chu an ên chhuahtîr a, chanchin ṭha chu huaisen takin an puang leh ta a ni.
Latvian[lv]
Atlikušie Dieva izraēlieši atsāka aktīvu darbību un sāka atspoguļot Dieva gaismu, bezbailīgi sludinādami labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Bann manb Izrael Bondye ki ti vivan ti pran bann dispozisyon pu reflekte lalimyer Bondye, ek avek kuraz zot ti repran ankor enn fwa avek zel proklamasyon labonn nuvel.
Marshallese[mh]
Ro rar ellã im mour ilo Israel eo an Anij rar emmakit ñan kwalok meram eo an Anij, im ilo beran bar juõn alen keañ kin news eo emõn.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിൽ അതിജീവിച്ചവർ വീണ്ടും ഒരിക്കൽക്കൂടി നിർഭയം സുവാർത്താ ഘോഷണം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനായി എഴുന്നേറ്റു.
Mòoré[mos]
Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã neb nins sẽn ket tẽng zugã tikame n yik n na n puk Wẽnnaam vẽenemã, n lebs n sɩng koe-noogã mooneg ne raoodo.
Marathi[mr]
देवाच्या इस्राएलातील अद्याप जिवंत असलेले, देवाचा प्रकाश प्रतिबिंबित करण्याकरता उभे राहिले आणि सुवार्तेच्या घोषणेचे कार्य त्यांनी पुन्हा एकदा निर्भयपणे हाती घेतले.
Maltese[mt]
Dawk mill- Iżrael t’Alla li baqgħu ħajjin qamu fuq saqajhom sabiex jirriflettu d- dawl t’Alla, billi bla biżaʼ reġgħu bdew jipproklamaw l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဣသရေလ၏ လွတ်မြောက်လာသူများသည် ဘုရားသခင့်အလင်းကို ထင်ရှားစေရန် မတ်တတ်ရပ်ခဲ့ကြပြီး သတင်းကောင်းကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်းကို အကြောက်အရွံ့မရှိ ပြန်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som var igjen av Guds Israel, reiste seg for å gjenspeile Guds lys, idet de fryktløst gjenopptok forkynnelsen av det gode budskap.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इस्राएलका शेष जनहरूले परमेश्वरको ज्योति प्रतिबिम्बित गर्नको लागि निडरतासाथ सुसमाचार घोषणा गर्न फेरि कदम चाले।
Niuean[niu]
Ko lautolu he Isaraela he Atua kua hao ne gahuahua ke maeke ke fakakite e maama he Atua, nakai matakutaku ai he liu fakapuloa e tala mitaki.
Northern Sotho[nso]
Baphologi ba Isiraele ya Modimo ba ile ba ema ka maoto e le gore ba bonagatše seetša sa Modimo, ba thomološa go tsebatša ditaba tše dibotse ka ntle le poifo.
Nyanja[ny]
Opulumuka a Israyeli wa Mulungu anadzuka kuti awalitse kuunika kwa Mulungu, kuyambanso kulengeza uthenga wabwino mopanda mantha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas iramay nakekeraan na Israel na Dios ta pian niwandag da so liwawa na Dios, a makpel dan inyabawag lamet so maong a balita.
Papiamento[pap]
E sobrebibientenan di e Israel di Dios a lanta para pa nan reflehá e lus di Dios, i sin miedu nan a reanudá e proklamashon dje bon nobo.
Pijin[pis]
Olketa bilong Israel bilong God wea laef yet barava duim samting for showimaot laet bilong God, and no fraet for talemaot moa datfala gud nius.
Pohnpeian[pon]
Irail Israel en Koht me pitla kin kasalehong aramas teikan sapwellimen Koht marain, eri, irail ni eimah kin pwurehng wia doadoahk en kalohkiseli Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Os sobreviventes do Israel de Deus se ergueram para refletir a luz de Deus, reiniciando destemidamente a proclamação das boas novas.
Rundi[rn]
Abarokotse bo muri Isirayeli y’Imana barakuye amaboko mu mpuzu kugira ngo bakayanganishe umuco w’Imana, basubira gutangaza inkuru nziza ata bwoba.
Romanian[ro]
Membrii Israelului lui Dumnezeu care au supravieţuit s-au ridicat în picioare ca să reflecte lumina lui Dumnezeu, declarând din nou fără teamă vestea bună (Matei 5:14–16).
Sinhala[si]
දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ට අයත් අය නැඟිට දෙවිගේ ආලෝකය විහිදුවමින්, ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ වැඩය නැවතත් නිර්භීත ලෙස කරන්නට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Členovia Božieho Izraela, ktorí prežili toto obdobie, začali odrážať Božie svetlo nebojácnym hlásaním dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Preživeli izmed Božjega Izraela so vstali, da bi jo začeli odsevati. Ponovno so se neustrašno lotili oznanjevanja dobre novice.
Samoan[sm]
O i latou o le Isaraelu a le Atua sa iai i lenā taimi sa gaoioi ina ia faasusulu atu le malamalama o le Atua, sa toe auai ma le lē fefe i le faalauiloaina atu o le tala lelei.
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vaMwari vakanga vapona vakasimuka ndokupenya nechiedza chaMwari, vachitangazve kuzivisa mashoko akanaka vasingatyi.
Albanian[sq]
Të mbijetuarit e Izraelit të Perëndisë u ngritën dhe pasqyruan dritën e tij, duke rifilluar pa frikë shpalljen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Preživeli iz Izraela Božjeg ustali su da bi odražavali Božju svetlost, i iznova su neustrašivo počeli da objavljuju dobru vest (Matej 5:14-16).
Southern Sotho[st]
Litho tsa Iseraele ea Molimo tse ntseng li phela li ile tsa nka khato e le hore li bonahatse khanya ea Molimo ’me tsa boela tsa kena mosebetsing oa ho phatlalatsa litaba tse molemo li sa tšabe letho.
Swedish[sv]
De kvarvarande av Guds Israel stod upp för att återspegla Guds ljus genom att återigen oförskräckt förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Washiriki wa Israeli wa Mungu waliokuwa duniani walianza kuangaza nuru ya Mungu, wakaanza tena kuzitangaza habari njema kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa Israeli wa Mungu waliokuwa duniani walianza kuangaza nuru ya Mungu, wakaanza tena kuzitangaza habari njema kwa ujasiri.
Tamil[ta]
அப்போது மீதியாயிருந்த தேவனுடைய இஸ்ரவேலர் மீண்டும் செயல்பட ஆரம்பித்து, கடவுளுடைய ஒளியைப் பிரகாசித்தனர்; நற்செய்தியை மீண்டும் தைரியமாக அறிவித்தனர்.
Telugu[te]
దేవుని ఇశ్రాయేలులో మిగిలివున్నవారు సువార్త ప్రకటనా పనిని నిర్భయంగా తిరిగి చేపట్టి, దేవుని వెలుగును ప్రతిబింబించడానికి కావలసిన చర్యలు గైకొన్నారు.
Thai[th]
อิสราเอล ของ พระเจ้า ที่ ยัง มี อยู่ ลุก ขึ้น ยืน เพื่อ สะท้อน ความ สว่าง ของ พระเจ้า ทํา งาน ประกาศ ข่าว ดี อีก ครั้ง หนึ่ง โดย ปราศจาก ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝተረፉ ኽፍሊ ናይ ኣምላኽ እስራኤል ከይፈርሁ እንደገና ነቲ ብስራት ንምእዋጅ ስጕምቲ ብምውሳዶም ብርሃን ኣምላኽ ኣንጸባሪቖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba ken Iserael u Aôndo mba yange ve war la ve mough sha sha u vea mondo iwanger i Aôndo, ve gba yôôn loho u dedoo a mciem shio.
Tagalog[tl]
Ang mga nakaligtas sa Israel ng Diyos ay kumilos upang magpasikat ng liwanag ng Diyos, anupat walang-takot na isinabalikat muli ang paghahayag ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Wanɛ wakatshikala la lɔsɛnɔ l’atei w’Isariyɛlɛ waki Nzambi wakɔshi yɛdikɔ ya tatɛ ngamula osase waki Nzambi la dihonga tshɛ lo nyomotetemala nto l’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ba setseng ba Iseraele wa Modimo ba ne ba ema ka dinao go bontsha lesedi la Modimo, ba simolola gape tiro ya go bolela dikgang tse di molemo ba se na poifo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e hao ‘i he ‘Isileli ‘o e ‘Otuá na‘a nau tu‘u hake koe‘uhi ke tapua atu ‘a e maama ‘a e ‘Otuá, ‘o toe fai ta‘emanavahē ‘a hono fanongonongo ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Israyeli ba Leza bakafwutuka bakaimikila kutegwa bamwesye mumuni wa Leza, ikutalika alimwi kwaambilizya makani mabotu cakutayoowa.
Tok Pisin[tpi]
Hap lain bilong Israel tru bilong God i kirap mekim wok bilong kamapim lait bilong God, ol i strongim bel na kirap gen long autim gutnius.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsraili’nden hayatta kalanlar bir kere daha korkusuzca iyi haberin duyurulması işini üstlenerek Tanrı’nın ışığını yansıtmak üzere kalktılar.
Tsonga[ts]
Lava poneke va Israyele wa Xikwembu va teke goza leswaku va hundzisa ku vonakala ka Xikwembu, va tlhela va twarisa mahungu lamanene va nga chavi nchumu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵa Ciuta ŵakawuka kuti ŵarongore ungweru wa Ciuta, ŵakambaso kupharazga makani ghaweme kwambura kopa.
Tuvalu[tvl]
Ne gasue‵sue a tino o te Isalaelu a te Atua kolā ne ‵sao ke fakamaina atu te mainaga o te Atua, mai te ‵toe folafolaatuga o te tala ‵lei e aunoa mo te ma‵taku.
Twi[tw]
Nyankopɔn Israel no mufo a wofii mu fii no sɔre gyinae daa Onyankopɔn hann adi, na wɔde akokoduru kaa asɛmpa no bio.
Tahitian[ty]
Ua tia mai tei ora mai o te Iseraela o te Atua e faaanapa i te maramarama o te Atua, a rave faahou ai i te pororaa i te parau apî maitai ma te mǎta‘u ore.
Umbundu[umb]
Ava va supilepo, okuti vatiamẽla ku Isareli ya Suku, va votoka, kuenje va fetika oku molehĩsa ocinyi ca Suku, okuti ka va kuatele usumba woku fetika vali oku sandeka olondaka viwa.
Urdu[ur]
خدا کے اسرائیل کے بقیے نے خدا کے نور کو منعکس کرنے کیلئے کارروائی کرتے ہوئے ایک بار پھر خوشخبری کی منادی شروع کر دی۔
Venda[ve]
Masalela a Isiraele wa Mudzimu a takuwa nahone a sumbedza tshedza tsha Mudzimu, a dovha a ḓivhadza mafhungo maḓifha nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Những người còn sống sót trong dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đứng dậy và phản chiếu ánh sáng của Đức Chúa Trời, dạn dĩ trở lại công việc công bố tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
An buhi pa nga mga membro han Israel han Dios ginios basi magpasanag han kalamrag han Dios, waray kahadlok nga iginpapasamwak na liwat an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te Iselaele ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe hāo mai ai, neʼe nātou toe hoko atu ʼaki he lototoʼa te gāue, ʼo fakagigila te mālama ʼo te ʼAtua, ʼi tanatou faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
Abo basindileyo boSirayeli kaThixo baphakama baza babonakalisa ukukhanya kukaThixo, baphinda bazivakalisa ngenkalipho iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
I suwon e tin ni ka bay ko fare Israel rok Got ya nge gal raarad ni yad be wereg fare thin nib fel’ biyay ni dariy e marus rorad riy.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣẹ́ kù lára Ísírẹ́lì Ọlọ́run gbéra nílẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run yọ, wọ́n sì tún bẹ̀rẹ̀ sí wàásù ìhìn rere náà láìbẹ̀rù.
Zande[zne]
Agu aYisaraere nga ga Mbori yo nadu ngba unga yo ti gu regbo re aguari kuari sa sunge tipa ka hasarago na ga Mbori imarago, kini tona ka takapande wene pangbanga berewe zanga gunde.
Zulu[zu]
Abaseleyo baka-Israyeli kaNkulunkulu basukuma babonakalisa ukukhanya kukaNkulunkulu, baphinde baqala ukumemezela izindaba ezinhle ngesibindi.