Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian nga atong gihisgutan, gisangyaw ug gipaningkamutan nga tukuron mao ang Gingharian sa Dios sa yuta, dili sa kalangitan nga puno sa kabitoonan, ni diha sa adlaw.
Czech[cs]
Království, o kterém hovoříme, kážeme a které se snažíme vybudovat, je království Boží na zemi, ne na hvězdném nebi, ani ne na slunci.
Danish[da]
Det rige, som vi taler om, forkynder om og prøver at opbygge, er Guds rige på jorden, ikke på stjernehimmelen ej heller i solen.
German[de]
Das Reich, von dem wir sprechen, über das wir predigen und das wir uns aufzubauen bemühen, ist das Reich Gottes auf der Erde – nicht am Sternenhimmel, nicht auf der Sonne.
English[en]
The Kingdom we are talking about, preaching about and trying to build up is the Kingdom of God on the earth, not in the starry heavens, nor in the sun.
Spanish[es]
El Reino del cual hablamos y predicamos y el cual tratamos de edificar es el Reino de Dios sobre la tierra, no en los cielos llenos de estrellas ni en el sol.
Finnish[fi]
Se valtakunta, josta me puhumme ja saarnaamme ja jota me yritämme rakentaa, on Jumalan valtakunta maan päällä, ei tähtitaivaissa eikä auringossa.
Fijian[fj]
Na matanitu eda tukuna tiko oqo, eda vunautaka ka saga tiko me vakaduri, e nona Matanitu na Kalou e vuravura, e sega ni matanitu ni lomalagi ka laki ciri tu e na kedra maliwa na veikalokalo, se matanitu ni matanisiga.
French[fr]
Le royaume dont nous parlons, que nous prêchons et que nous essayons d’édifier est le royaume de Dieu sur la terre, non dans les cieux étoilés, ni dans le soleil.
Hungarian[hu]
A királyság, amiről beszélünk, prédikálunk, és amit megpróbálunk felépíteni – Isten királysága itt a földön, és nem a csillagos egekben vagy a napban.
Indonesian[id]
Kerajaan yang sedang kita bicarakan, khotbahkan dan usahakan untuk membangunnya adalah kerajaan Allah di bumi, bukan di langit- langit berbintang, juga bukan di matahari.
Italian[it]
Il regno di cui parliamo e predichiamo e che cerchiamo di edificare è il regno di Dio sulla terra, non nel cielo stellato, né nel sole.
Norwegian[nb]
Riket som vi snakker om, forkynner om og forsøker å bygge opp, er Guds rike på jorden, ikke i stjernehimmelen og heller ikke i solen.
Dutch[nl]
Het koninkrijk waar we over spreken, waar we over prediken en dat we trachten op te bouwen is het koninkrijk van God op aarde, niet in de sterrenhemel, ook niet in de zon.
Portuguese[pt]
O reino de que falamos, que pregamos e tentamos edificar é o reino de Deus na Terra, não nos céus estrelados nem no sol.
Russian[ru]
То Царство, о котором мы говорим, о котором проповедуем и которое стремимся воздвигнуть, есть Царство Божье на Земле, не на звездных небесах и не на солнце.
Samoan[sm]
O le Malo o loo tatou talanoa i ai, ma talai atu ai ma taumafai e fausia o le Malo lea o le Atua i luga o le fogaeleele, ae le o i fetu o le lagi, e le o i le la foi.
Swedish[sv]
Det rike vi talar om, predikar om och försöker att bygga upp är Guds rike på jorden, inte på den stjärnbeströdda himlen eller på solen.
Tagalog[tl]
Ang kahariang ating pinag-uusapan, ipinangangaral at tinatangkang itaguyod ay ang Kaharian ng Diyos sa lupa, hindi sa mabituin na kalangitan, o sa ilalim ng araw.
Tongan[to]
Ko e Pule’anga ‘oku tau talanoa, malanga’i mo langá, ko e Pule’anga ia ‘o e ‘Otuá ‘i he māmaní, ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi langi fetu’u’iá, pe ‘i he la’aá.
Tahitian[ty]
Te Basileia ta tatou e parau nei, ta tatou e poro nei e ta tatou e tamata nei i te patu o te Basileia ïa o te Atua i nia i te fenua nei, eiaha i nia i te ra‘i o te vairaa ïa o te mau fetia, eiaha atoa i nia i te râ.