Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради разнообразието на продуктите, които днес се предлагат на пазара, се разми границата между авиокомпании, туроператори, агенции и други. Следователно спешно се нуждаем от ново законодателство.
Czech[cs]
A konkrétně kvůli rozmanitosti produktů, které jsou dnes na trhu, dochází ke kolizím mezi leteckými společnostmi, poskytovateli zájezdů, poskytovateli rekreačních plaveb, cestovními kancelářemi atd., a o to více je nutné, abychom zajistili novou právní úpravu.
Danish[da]
Og på grund af mangfoldigheden af produkter på markedspladsen er der sket en udvaskning mellem luftfartsselskaber, rejsearrangører, krydstogtsarrangører, bureauer osv., og der er derfor straks brug for en ny lovgivning.
German[de]
Und aufgrund der Vielfalt von Produkten, die heute auf dem Markt sind, verschwimmen die Grenzen zwischen Fluggesellschaften, Reiseveranstaltern, Kreuzfahrt-Veranstaltern, Reisebüros usw. Deswegen sind neue Rechtsvorschriften dringend erforderlich.
Greek[el]
Επίσης, εξαιτίας της ποικιλίας των προϊόντων που διατίθενται σήμερα στην αγορά, έχει δημιουργηθεί μια ασάφεια μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών, των ταξιδιωτικών πρακτόρων, των πρακτόρων κρουαζιέρας, των πρακτορείων και ούτω καθεξής, επομένως χρειαζόμαστε επειγόντως τη νέα νομοθεσία.
English[en]
And because of the diversity of products in the marketplace today, a blurring has occurred between airlines, tour operators, cruise operators, agencies and so on, so the new legislation is urgently needed.
Spanish[es]
Además debido a la diversidad de productos en el mercado actual, hay una gran confusión entre aerolíneas, operadores turísticos, de cruceros, agencias, etc., por lo que hace falta urgentemente una nueva legislación.
Estonian[et]
Ja kuna praegu on turul väga palju erinevaid tooteid, on lennuettevõtjate, reisikorraldajate, kruiisikorraldajate, agentuuride jne vahel tekkinud suur segadus, nii et uut õigusakti on hädasti tarvis.
Finnish[fi]
Markkinoilla tällä hetkellä olevien tuotteiden monipuolisuuden vuoksi lentoyhtiöiden, matkanjärjestäjien, risteilyalan toimijoiden ja toimistojen välinen ero on hämärtynyt, joten uutta lainsäädäntöä tarvitaan pikaisesti.
French[fr]
En outre, de par la diversité de produits que l'on trouve sur le marché, les démarcations entre compagnies aériennes, voyagistes, croisiéristes et agences sont floues, ce qui rend la nouvelle législation d'autant plus urgente.
Hungarian[hu]
A napjainkban a piacon jelenlévő termékek változatossága miatt elmosódtak a különbségek a repülőtársaságok, utazásszervezők, hajóutakat kínáló cégek, utazási irodák stb. között, tehát sürgősen szükség van az új szabályozásra.
Italian[it]
Inoltre, a causa della diversità dei prodotti offerti oggigiorno sul mercato, non è più così netta la distinzione tra compagnie aeree, operatori turistici, operatori croceristici, agenzie e via dicendo, e pertanto una normativa nuova è diventata urgentemente necessaria.
Lithuanian[lt]
Ir dėl šiandieninės produktų įvairovės rinkoje išnyksta ribos tarp oro linijų, kelionių operatorių, kruizų operatorių, agentūrų ir t. t., taigi skubiai reikalingas naujas teisės aktas.
Latvian[lv]
Mūsdienās tirgū pieejamo produktu daudzveidības dēļ vairs nevar noteikt atšķirību starp lidsabiedrībām, ceļojumu rīkotājiem, kruīzu rīkotājiem, aģentūrām un tamlīdzīgiem uzņēmumiem, tāpēc steidzami vajadzīgi jauni tiesību akti.
Dutch[nl]
En door de diversiteit van de producten die momenteel op de markt zijn, is de grens tussen luchtvaartmaatschappijen, touroperators, cruiseoperators, agentschappen enzovoort vervaagd, dus de nieuwe wetgeving is hard nodig.
Polish[pl]
Z powodu ogromnego zróżnicowania produktów na rynku doszło do zatarcia granic między liniami lotniczymi, organizatorami wycieczek, przewoźnikami, biurami itp. Dlatego pilnie potrzebujemy nowego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
Face à diversidade de produtos existentes no mercado hoje em dia, gera-se uma miscelânea entre as companhias aéreas, operadores turísticos, operadores de cruzeiros, agências etc., pelo que urge uma nova legislação nesta matéria.
Romanian[ro]
Iar din cauza diversităţii produselor de pe piaţa de astăzi, a avut loc o neclaritate între companiile aeriene, operatorii de turism, operatorii de croazieră, agenţiile şi aşa mai departe, astfel încât este nevoie urgentă de noua legislaţie.
Slovak[sk]
Rozmanitosť produktov na súčasnom trhu spôsobila zahmlenie hranice medzi leteckými spoločnosťami, organizátormi zájazdov, organizátormi výletných plavieb, agentúrami atď., a preto súrne potrebujeme nové právne predpisy.
Slovenian[sl]
Zaradi raznolikosti proizvodov na današnjem trgu se je zabrisala meja med letalskimi družbami, organizatorji potovanj, organizatorji križarjenj, agencijami itd., zato je nujno potrebna nova zakonodaja.
Swedish[sv]
Och eftersom det finns ett så stort produktsortiment på marknaden i dag har gränsen mellan flygbolag, researrangörer, kryssningsarrangörer och resebyråer m.fl. suddats ut. Det är därför mycket angeläget att vi får en ny lagstiftning.