Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook, sonder dat hy gevra is om dit te doen, die inisiatief geneem om ’n gebreklike vrou en ’n man met watersug te genees.—Lukas 13:11-13; 14:1-4.
Arabic[ar]
(لوقا ٧:١٣-١٥) وأيضا، دون ان يُطلب منه فعل ذلك اخذ المبادرة في شفاء امرأة معاقة وإنسان مستسقٍ. — لوقا ١٣:١١-١٣؛ ١٤:١-٤.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:13-15) Sia nagsadiri man na boot, na dai man pinakikiolayan, na paomayan an sarong pilay na babae asin an sarong lalaking may beriberi.—Lucas 13:11-13; 14:1-4.
Bemba[bem]
(Luka 7:13-15) Na kabili, ukwabulo kwipushiwa ukucite fyo, aitendekeleko ukundapa umwanakashi walemana no mwaume uwakwete ulusuku.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:13-15) Siya usab, nga wala hangyoa sa pagbuhat niadto, miuna aron sa pag-ayo sa usa ka babayeng bakol ug sa usa ka lalaking nanghupong.—Lucas 13:11-13; 14:1-4.
Czech[cs]
(Lukáš 7:13–15) Bez požádání také iniciativně uzdravil zmrzačenou ženu a muže, který trpěl vodnatelností. — Lukáš 13:11–13; 14:1–4.
Danish[da]
(Lukas 7:13-15) Han tog også initiativet til at helbrede en forkrøblet kvinde og en mand der havde vattersot. — Lukas 13:11-13; 14:1-4.
German[de]
Auch ergriff er die Initiative und heilte, ohne darum gebeten worden zu sein, eine körperbehinderte Frau und einen Mann, der an Wassersucht litt (Lukas 13:11-13; 14:1-4).
Efik[efi]
(Luke 7:13-15) Enye n̄ko, ke owo mîka-iben̄eke enye ndinam ntre, ama ebemiso ọtọn̄ọ ke ndikọk n̄wan oro ekedide mbụn̄ọ ye eren oro ọkọdọn̄ọde akpamfia. —Luke 13:11-13; 14:1-4.
Greek[el]
(Λουκάς 7:13-15) Επίσης, χωρίς να του το ζητήσουν, πήρε την πρωτοβουλία να θεραπεύσει μια ανάπηρη γυναίκα κι έναν άντρα που έπασχε από υδρωπικία.—Λουκάς 13:11-13· 14:1-4.
English[en]
(Luke 7:13-15) He also, without being asked to do so, took the initiative to heal a crippled woman and a man who had dropsy. —Luke 13:11-13; 14:1-4.
Estonian[et]
(Luuka 7:13—15) Samuti kellegi poolt palumata aitas ta küürus naist ja vesitõbist meest. — Luuka 13:11—13; 14:1—4.
Finnish[fi]
(Luukas 7:13–15) Pyytämättä hän myös otti aloitteen raajarikkoisen naisen ja vesipöhöä sairastavan miehen parantamisessa. – Luukas 13:11–13; 14:1–4.
Hebrew[he]
(לוקס ז’:15-13) כמו־כן, נקט הוא את היוזמה, בלא שנתבקש, לרפא אשה נכה וגבר שסבל ממחלת המיימת. — לוקס י”ג:13-11; י”ד:4-1.
Hindi[hi]
(लूका ७:१३-१५) उसने, बिना किसी के कहने पर, एक अपंग स्त्री और जलोदर से पीड़ित एक आदमी को भी स्वस्थ करने में पहल की।—लूका १३:११-१३; १४:१-४.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7: 13-15) Bisan wala sia ginpangabay, gin-ayo man niya ang babayi nga buktot kag ang lalaki nga bilbilon. —Lucas 13: 11-13; 14: 1-4.
Croatian[hr]
Isto tako, iako ga nitko za to nije zamolio, poduzeo je prvi korak da bi izliječio zgrčenu ženu i čovjeka koji je imao vodenu bolest (Luka 13:11-13; 14:1-4).
Hungarian[hu]
Úgyszintén felkérés nélkül, saját kezdeményezéséből gyógyított meg egy nyomorék nőt és egy vízkóros férfit (Lukács 13:11–13; 14:1–4).
Indonesian[id]
(Lukas 7:13-15) Ia juga, tanpa diminta, mengambil inisiatif menyembuhkan seorang wanita yang bungkuk punggungnya dan seorang pria yang sakit busung air.—Lukas 13:11-13; 14:1-4.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:13-15) Uray isu met, a di napagdawatan nga aramidenna dayta, immuna a nagtignay a mangpaimbag ti babai a di makagunay ken ti lalaki nga imbal. —Lucas 13:11-13; 14:1-4.
Italian[it]
(Luca 7:13-15) Inoltre, sempre senza che gli fosse chiesto, egli prese l’iniziativa di guarire una donna storpia e un uomo che soffriva di idropisia. — Luca 13:11-13; 14:1-4.
Japanese[ja]
ルカ 7:13‐15)さらにイエスは,頼まれなくてもご自分のほうから,手足の不自由な女性と水腫にかかっていた人をいやされました。 ―ルカ 13:11‐13; 14:1‐4。
Korean[ko]
(누가 7:13-15) 그분은 또한 요청받지 않고도, 신체 장애자인 한 여자와 고창병 든 한 남자를 솔선하여 고쳐 주셨습니다.—누가 13:11-13; 14:1-4.
Lozi[loz]
(Luka 7:13-15) Hape, a si ka kupiwa kuli a eze cwalo, a’ nga muhato wa ku folisa musali wa siyanga ni mutu ya n’a kusi nañwe.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:13-15) Nanao ny dingana voalohany koa izy mba hanasitrana vehivavy kilemaina iray sy lehilahy manirano iray, kanefa tsy nisy olona nangataka azy hanao izany. — Lioka 13:11-13; 14:1-4.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 7:13-15) ആവശ്യപ്പെടാതെതന്നെ അവൻ ഒരു വികലയായ സ്ത്രീയെയും മഹോദരമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും സൗഖ്യമാക്കാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.—ലൂക്കോസ് 13:11-13; 14:1-4.
Marathi[mr]
(लूक ७:१३-१५) याचप्रमाणे कोणीही विचारणा केली नसताना त्याने स्वतःच पुढे होऊन एका कुबड्या स्त्रीला व जलोदर लागलेल्या एका मनुष्याला बरे केले.—लूक १३:११-१३; १४:१-४.
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 13—15) Uten å bli bedt om det tok han også initiativet til å helbrede en krumbøyd kvinne og en mann som hadde vattersott. — Lukas 13: 11—13; 14: 1—4; se vers 2 i EN.
Dutch[nl]
Ook nam hij, zonder dat hem dat gevraagd werd, het initiatief om een invalide vrouw en een man met waterzucht te genezen. — Lukas 13:11-13; 14:1-4.
Nyanja[ny]
(Luka 7:13-15) Iye anachiritsanso mkazi wopunduka ndi mwamuna wambulu popanda kupemphedwa kuchita zimenezo. —Luka 13:11-13; 14:1-4.
Polish[pl]
Przy innych okazjach przez nikogo nie nagabywany uzdrowił ułomną kobietę oraz mężczyznę chorego na puchlinę wodną (Łukasza 13:11-13; 14:1-4).
Portuguese[pt]
(Lucas 7:13-15) Também, sem ser solicitado, Jesus tomou a iniciativa de curar uma mulher aleijada e um homem que padecia de hidropisia. — Lucas 13:11-13; 14:1-4.
Romanian[ro]
Tot fără a fi solicitat, el a luat iniţiativa de a vindeca o femeie infirmă şi un bărbat care suferea de hidropizie. — Luca 13:11–13; 14:1–4.
Russian[ru]
Также он проявил инициативу и исцелил, без того чтобы его просили, немощную женщину и мужчину, страдавшего водянкой (Луки 13:11—13; 14:1—4).
Slovak[sk]
(Lukáš 7:13–15) Bez požiadania iniciatívne vyliečil aj zmrzačenú ženu a muža, ktorý trpel vodnatieľkou. — Lukáš 13:11–13; 14:1–4.
Samoan[sm]
(Luka 7:13-15) Sa tausolomua foi o ia e aunoa ma le talosaga atu i ai ina ia faia faapea, ona faamalolo se fafine pipili ma se tamaloa o lē na maʻi fula.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Shona[sn]
(Ruka 7:13-15) Iyewo, pasina kukumbirwa kuita saizvozvo, akatanga kuporesa mukadzi akaremara nomurume aiva norukandwe.—Ruka 13:11-13; 14:1-4.
Serbian[sr]
Isto tako, iako ga niko nije zamolio, preduzeo je prvi korak da izleči zgurenu ženu i čoveka koji je imao vodenu bolest (Luka 13:11-13; 14:1-4).
Sranan Tongo[srn]
So srefi a ben teki fesi fu dresi wan malengri uma èn wan man di ben abi watrasiki, sondro taki wan sma ben aksi en dati. — Lukas 13:11-13; 14:1-4.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:13-15) Hape, ka ntle le ho kōptjoa hore a etse joalo, o ile a nka bohato ba pele ba ho folisa mosali ea holofetseng le monna ea neng a e-na le seema.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Swedish[sv]
(Lukas 7:13—15) Utan att bli ombedd tog han också initiativet till att bota en ofärdig kvinna och en man som hade vattusot. — Lukas 13:11—13; 14:1—4.
Swahili[sw]
(Luka 7:13-15) Pia, bila kuombwa afanye hivyo, yeye alichukua hatua ya kwanza akaponya mwanamke kiwete na mwanamume mwenye ugonjwa wa kujazana maji mwilini.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:13–15) மேலுமாக அவர், அவ்விதமாகச் செய்யும்படியாக கேட்கப்படாமலேயே நிமிரக்கூடாத கூனியையும் நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒரு மனிதனையும் சுகப்படுத்தினார்.—லூக்கா 13:11–13; 14:1–4.
Telugu[te]
(లూకా 7:13-15) ఎవరును అడుగకుండానే బలహీనతచేత ఒంగిపోయిన ఒకస్త్రీని మరియు జలోదర వ్యాధితో బాధపడుచున్న ఒక పురుషుని ఆయన స్వస్థపరచెను. —లూకా 13:11-13; 14:1-4.
Thai[th]
(ลูกา 7:13-15) อนึ่ง พระองค์ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ให้ การ รักษา หญิง ง่อย และ ชาย ที่ ป่วย ด้วย โรค ท้อง มาน โดย ไม่ มี ผู้ ใด ขอร้อง ให้ พระองค์ ทํา การ นั้น.—ลูกา 13:11-13; 14:1-4.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:13-15) Siya rin naman, bagaman hindi hinihilingan na gawin iyon, ang kusang nagpagaling sa isang babaing baldado at sa isang lalaking namamanas. —Lucas 13:11-13; 14:1-4.
Tswana[tn]
(Luke 7:13-15) Gape, o ne a fodisa mosadi yo o neng a golafetse le monna yo o neng a na le bolwetsi jwa pudulogo ya metsi, a sa kopiwa ke ope.—Luke 13:11-13; 14:1-4.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7:13-15) Na wanpela taim em i oraitim wanpela meri bun bilong baksait bilong em i krungut, na em i oraitim wanpela man skin bilong em i solap nogut, tasol ol i no bin singautim em long mekim olsem.—Luk 13:11-13; 14:1-4.
Turkish[tr]
(Luka 7:13-15) Aynı zamanda yapması istenmeden inisiyatif kullanıp sakat bir kadını ve istiskalı bir adamı da iyileştirdi.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Tsonga[ts]
(Luka 7:13-15) Nakambe, handle ko va a komberiwile ku endla tano, u teke goza ro hanyisa wansati loyi a a lamarile ni wanuna loyi a a ri ni xirhumbe-rhumbe.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Ukrainian[uk]
Він теж, без запрошення, взяв на Себе ініціативу зцілити жінку й чоловіка хворих на водянку (Луки 13:11-13; 14:1-4).
Vietnamese[vi]
Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).
Xhosa[xh]
(Luka 7:13-15) Kwakhona, ngaphandle kokucelwa, waphilisa umfazi owayengumlwelwe nendoda eyayinegalimoya.—Luka 13:11-13; 14:1-4.
Chinese[zh]
路加福音7:13-15,《新译》)他也未经有人提出请求便主动将一个弯腰曲背的妇人和一个患水臌病的男子医好。——路加福音13:11-13;14:1-4。
Zulu[zu]
(Luka 7:13-15) Waphinda futhi, ngaphandle kokucelwa, wazisukela yena waphulukisa owesifazane okhubazekile nendoda eyayinesifo samanzi.—Luka 13:11-13; 14:1-4.