Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да си купя собствено корабче, но ме взеха в армията.
Czech[cs]
Chtěl jsem si koupit vlastní loď, než mě odvedli.
Danish[da]
Jeg overvejede at købe min egen båd, da jeg blev indkaldt.
German[de]
Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen, da wurde ich eingezogen.
Greek[el]
Θ ́ αγόραζα το δικό μου καράβι αλλά στρατολογήθηκα.
English[en]
I was just looking into buying my own boat and got drafted.
Spanish[es]
Pensaba comprarme uno cuando vine a la mili.
Estonian[et]
Plaanisin just endale krevetipüügileva osta, kui mind sõjaväkke võeti.
Basque[eu]
Nire ontzia erosi nahi nuen, baina soldadutzara deitu didate.
Persian[fa]
تو فکر اين بودم که خودم قايق بخرم که فرستادنم ارتش.
Finnish[fi]
Harkitsin juuri oman aluksen ostamista, kun jouduin armeijaan.
French[fr]
Je cherchais un bateau à acheter quand j'ai été appelé.
Hebrew[he]
התכוננתי לקנות לי ספינה משלי אבל גייסו אותי לצבא.
Croatian[hr]
Htio sam kupiti svoj brod kad su me pozvali u vojsku.
Hungarian[hu]
Épp saját hajót akartam venni, de behívtak.
Indonesian[id]
Tadinya aku mau punya kapal sendiri tapi aku kena wajib militer.
Icelandic[is]
Ég var ađ íhuga kaup á mínum eigin bát ūegar ég var kvaddur í herinn.
Italian[it]
Stavo per comprare la mia barca, quando sono stato richiamato.
Macedonian[mk]
Само што сакав да купам лично свој брод за ловење.
Norwegian[nb]
Jeg var på utkikk etter egen båt da jeg ble vervet.
Dutch[nl]
Net toen ik mijn eigen boot ging kopen, werd ik opgeroepen.
Polish[pl]
Rozglądałem się za kupnem własnego, ale mnie dziabnęli do woja.
Portuguese[pt]
Estava para comprar o meu barco quando fui convocado.
Romanian[ro]
Cautam tocmai sa-mi cumpar o barca si sa pornesc.
Russian[ru]
Я хотел купить собственную лодку, а меня призвали в армию.
Slovenian[sl]
Hotel sem kupiti svojo ladjo, pa so me vpoklicali.
Serbian[sr]
Htio sam kupiti svoj brod kad su me pozvali u vojsku.
Swedish[sv]
Jag funderade just på att köpa en egen båt när jag blev inkallad.
Turkish[tr]
Kendi teknemi almak üzereydim ve beni orduya çağırdılar.
Chinese[zh]
我 正要 自己 买船 就 被 徵召 了