Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n duidelike bewys van broederliefde.—Johannes 13:35.
Arabic[ar]
فكان ذلك برهانا واضحا على المحبة الاخوية. — يوحنا ١٣:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Ini malinaw na ebidensia nin pagkamoot sa tugang.—Juan 13:35.
Bemba[bem]
Ici cali bushinino bwa kutemwa kwa ba bwananyina.—Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
Това било ясно доказателство за братска любов. — Йоан 13:35.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot klia se oli gat fasin blong laeklaekem narafala olsem wan brata. —Jon 13:35.
Bangla[bn]
এটা তাদের ভ্রাতৃপ্রেমের এক স্পষ্ট প্রমাণ ছিল।—যোহন ১৩:৩৫.
Cebuano[ceb]
Kini maoy tin-awng pamatuod sa inigsoong gugma. —Juan 13:35.
Czech[cs]
To byl zřetelný důkaz bratrské lásky. (Jan 13:35)
Danish[da]
Et tydeligt vidnesbyrd om broderkærlighed. — Johannes 13:35.
German[de]
Welch ein deutlicher Beweis brüderlicher Liebe! (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
Nɔvilɔlɔ̃ ƒe kpeɖodzi vavãe nye esia.—Yohanes 13:35.
Efik[efi]
Emi ekedi in̄wan̄în̄wan̄ uyarade ima nditọete.—John 13:35.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε μια ξεκάθαρη απόδειξη αδελφικής αγάπης.—Ιωάννης 13:35.
English[en]
This was clear evidence of brotherly love. —John 13:35.
Spanish[es]
Esta fue una prueba clara de amor fraternal (Juan 13:35).
Estonian[et]
See oli selge tõend kristlikust armastusest (Johannese 13:35).
Finnish[fi]
Tämä oli selvä todiste veljellisestä rakkaudesta (Johannes 13:35).
French[fr]
” Une démonstration d’amour fraternel ! — Jean 13:35.
Ga[gaa]
Enɛ ji nyɛmimɛi asuɔmɔ he odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ. —Yohane 13:35.
Hebrew[he]
אהבת אחים בהתגלמותה (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
यह उनके सच्चे भाईचारे का बढ़िया सबूत था।—यूहन्ना १३:३५.
Hiligaynon[hil]
Maathag ini nga pamatuod sang utudnon nga gugma.—Juan 13:35.
Croatian[hr]
Bio je to jasan dokaz bratske ljubavi (Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
Ez a testvéri szeretet egyértelmű bizonyítéka volt (János 13:35).
Indonesian[id]
Inilah bukti jelas akan kasih persaudaraan. —Yohanes 13:35.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy a pammaneknek iti nainkabsatan nga ayat. —Juan 13:35.
Italian[it]
Fu una chiara dimostrazione di amore fraterno. — Giovanni 13:35.
Georgian[ka]
ეს ძმური სიყვარულის აშკარა მტკიცება იყო (იოანე 13:35).
Korean[ko]
이것은 형제 사랑의 명백한 증거였습니다.—요한 13:35.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki elembo ya polele ya bolingo ya bandeko. —Yoane 13:35.
Lithuanian[lt]
Tai buvo aiškus broliškos meilės įrodymas (Jono 13:35).
Malagasy[mg]
Porofo mazavan’ny fitiavan-drahalahy izany. — Jaona 13:35.
Macedonian[mk]
Тоа беше јасен доказ за братската љубов (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
സഹോദര സ്നേഹത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു അത്.—യോഹന്നാൻ 13:35.
Marathi[mr]
खरोखर, बंधुप्रेमाचा एक जिवंत पुरावा.—योहान १३:३५.
Maltese[mt]
Din kienet evidenza ċara taʼ mħabba taʼ l- aħwa.—Ġwann 13:35.
Burmese[my]
ယင်းသည် ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာ၏သာဓကအမှန်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Dette var et tydelig vitnesbyrd om broderkjærlighet. — Johannes 13: 35.
Nepali[ne]
यो भ्रातृत्व प्रेमको सुस्पष्ट प्रमाण थियो।—यूहन्ना १३:३५.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga maali anei he fakaalofa fakamatakainaga. —Ioane 13:35.
Dutch[nl]
Dit was een duidelijk bewijs van broederlijke liefde. — Johannes 13:35.
Northern Sotho[nso]
Bjo e be e le bohlatse bjo bo lego molaleng bja lerato la borwarre. —Johane 13: 35.
Nyanja[ny]
Umenewu unali umboni woonekeratu wa chikondi cha pa abale. —Yohane 13:35.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:35.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un evidencia cla di amor fraternal.—Juan 13:35.
Polish[pl]
Było to dobitne świadectwo braterskiej miłości (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
Foi uma verdadeira prova de amor fraternal. — João 13:35.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o dovadă clară a iubirii frăţeşti. — Ioan 13:35.
Russian[ru]
Это было ярким доказательством братской любви (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihamya kigaragaza urukundo rwa kivandimwe. —Yohana 13:35.
Slovak[sk]
Bol to jasný dôkaz bratskej lásky. — Ján 13:35.
Slovenian[sl]
To je bil očiten dokaz bratovske ljubezni. (Janez 13:35)
Samoan[sm]
Sa avea moni o se faamaoniga manino o le alofa faaleuso.—Ioane 13:35.
Shona[sn]
Uhwu hwaiva uchapupu huri pachena hwerudo rwehama.—Johane 13:35.
Albanian[sq]
Kjo ishte një dëshmi e qartë e dashurisë vëllazërore.—Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Bio je to jasan dokaz bratske ljubavi (Jovan 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan krinkrin boeweisi foe brada lobi. — Johanes 13:35.
Southern Sotho[st]
Bona e bile bopaki bo hlakileng ba lerato la bara ba motho.—Johanne 13:35.
Swedish[sv]
Detta var tydliga bevis på broderlig kärlek. — Johannes 13:35.
Swahili[sw]
Huu ulikuwa uthibitisho wa wazi wa upendo wa kidugu.—Yohana 13:35.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே சகோதர அன்பிற்கு அத்தாட்சி. —யோவான் 13:35.
Telugu[te]
ఇది నిజంగా సహోదర ప్రేమకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.—యోహాను 13:35.
Thai[th]
นี่ เป็น หลักฐาน ชัด แจ้ง ของ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง.—โยฮัน 13:35.
Tagalog[tl]
Ito ay maliwanag na katunayan ng pag-ibig na pangkapatid. —Juan 13:35.
Tswana[tn]
Seno e ne e le bosupi jo bo phepafetseng jwa lorato lwa bokaulengwe.—Johane 13:35.
Tongan[to]
Ko ha fakamo‘oni hā mahino ‘eni ‘o e ‘ofa fakatokouá. —Sione 13:35.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim long ples klia gutpela pasin sori bilong ol brata. —Jon 13:35.
Turkish[tr]
Bu, kardeş sevgisinin açık bir kanıtıydı.—Yuhanna 13:35.
Tsonga[ts]
Lebyi a ku ri vumbhoni bya xiviri bya rirhandzu ra vumakwerhu.—Yohane 13:35.
Twi[tw]
Eyi yɛ onuadɔ ho adanse a ɛda adi pefee.—Yohane 13:35.
Tahitian[ty]
E tapao mau teie o te here taeae.—Ioane 13:35.
Ukrainian[uk]
Це був справжній доказ братерської любові (Івана 13:35).
Vietnamese[vi]
Đây là bằng chứng rõ rệt về tình yêu thương anh em.—Giăng 13:35.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakamoʼoni lelei ʼaia ʼo te ʼofa fakatautehina. —Soane 13:35.
Xhosa[xh]
Obu yayibubungqina obucacileyo bothando lobuzalwana. —Yohane 13:35.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn kedere pé ìfẹ́ ará ń bẹ láàárín wọn.—Jòhánù 13:35.
Chinese[zh]
这正是弟兄之爱的明证。——约翰福音13:35。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuwubufakazi obucacile bothando lobuzalwane.—Johane 13:35.