Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Член 3.2 от специалните условия на договора, сключен с Комисията за доставка на електроенергия с високо напрежение, предвижда, че „таксите, налозите и другите регионални и федерални данъци не могат да бъдат фактурирани“.
Czech[cs]
34 – V článku 3.2 zvláštních podmínek smlouvy uzavřené s Komisí na dodávky elektřiny vysokého napětí se stanoví, že „daně, poplatky a jiné regionální a spolkové příspěvky nejsou účtovány“.
Danish[da]
34 – Artikel 3.2 i de særlige betingelser i aftalen med Kommissionen om forsyning med højspændingselektricitet bestemmer, at »skatter, afgifter og andre regionale og føderale bidrag [...] ikke [kan] faktureres«.
German[de]
34 – Art. 3.2 der besonderen Bedingungen des Vertrags mit der Kommission über die Lieferung von Hochspannungselektrizität bestimmt, dass „die Steuern, Vergütungen und anderen regionalen und föderalen Beiträge nicht in Rechnung gestellt werden können“.
Greek[el]
34 – Σύμφωνα με το άρθρο 3.2 των ειδικών όρων της συμβάσεως που συνήφθη με την Επιτροπή για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης, «οι φόροι, τέλη και λοιπές περιφερειακές και ομοσπονδιακές εισφορές δεν τιμολογούνται».
English[en]
34 – Article 3.2 of the special conditions of the contract concluded with the Commission for the supply of high voltage electricity provides that ‘taxes, charges and other regional and federal contributions shall not be invoiced’.
Spanish[es]
34 – La cláusula 3.2 de las condiciones particulares del contrato celebrado con la Comisión para el suministro de electricidad alta tensión establece que «no podrán facturarse los impuestos, tasas y demás contribuciones regionales y federales».
Estonian[et]
34 ‒ Komisjoniga kõrgepinge elektrienergia tarnimiseks sõlmitud lepingu üldtingimuste punkt 3.2 sätestab, et „hinnale ei lisandu maksud, lõivud ja muud piirkondlikud ja föderaaltasandi tasud”.
Finnish[fi]
34 – Komission kanssa tehdyn suurjännitesähkön toimitussopimuksen erityisehtojen 3.2 artiklassa määrätään, että ”veroja, maksuja ja muita alueellisia ja liittovaltiokohtaisia maksuja ei voida laskuttaa”.
French[fr]
34 – L’article 3.2 des conditions particulières du contrat conclu avec la Commission pour la fourniture d’électricité haute tension dispose que «les taxes, redevances et autres contributions régionales et fédérales ne pourront être facturées».
Hungarian[hu]
34 – A nagyfeszültségű villamosenergia‐szolgáltatásról a Bizottsággal kötött szerződés különös feltételeinek 3.2. cikke úgy rendelkezik, hogy „az adókat, díjakat, valamint más regionális és szövetségi közterheket nem lehet kiszámlázni”.
Italian[it]
34 – L’articolo 3.2 delle condizioni particolari del contratto stipulato con la Commissione per la fornitura di elettricità ad alta tensione dispone che «tasse, tariffe e altri contributi regionali e federali non possono essere fatturati».
Lithuanian[lt]
34 – Su Komisija sudarytos sutarties dėl elektros energijos tiekimo aukštos įtampos linijomis specialiųjų sąlygų 3.2 straipsnyje nustatyta, kad „mokesčiai, rinkliavos ir kiti regioniniai ir federaliniai mokesčiai negalės būti įtraukti į sąskaitas“.
Latvian[lv]
34 – Komisijas noslēgtā līguma par augstsprieguma elektroenerģijas piegādi īpašo noteikumu 3.2. punktā ir noteikts, ka “reģionālie un federālie nodokļi, maksas un citi maksājumi nevarēs tikt iekļauti rēķinos”.
Maltese[mt]
34 – L-Artikolu 3.2 tal-kundizzjonijiet partikolari tal-kuntratt konkluż mal-Kummissjoni għall-provvista tal-elettriku b’voltaġġ għoli jipprovdi li “t-taxxi, it-tariffi u l-kontribuzzjonijiet reġjonali u federali oħra ma jistgħux jiġu ffatturatiˮ.
Dutch[nl]
34 – Artikel 3.2 van de bijzondere bepalingen van de met de Commissie gesloten overeenkomst voor de levering van elektriciteit (hoogspanning) bepaalt: „heffingen, retributies en andere regionale en federale bijdragen mogen niet in rekening worden gebracht”.
Polish[pl]
34 – Artykuł 3.2 warunków szczególnych umowy zawartej przez Komisję dotyczącej dostarczania energii elektrycznej wysokiego napięcia stanowi, że „podatki, opłaty i inne należności regionalne i federalne nie mogą być fakturowane”.
Portuguese[pt]
34 – O artigo 3.° das condições especiais do contrato celebrado com a Comissão para o fornecimento de eletricidade de alta tensão dispõe que «as taxas e outras contribuições regionais e federais não poderão ser faturadas».
Romanian[ro]
34 – Articolul 3.2 din condițiile speciale ale contractului încheiat cu Comisia pentru furnizarea de energie electrică de înaltă tensiune prevede că „taxele, redevențele și alte contribuții regionale și federale nu vor putea fi facturate”.
Slovak[sk]
34 – Článok 3.2 osobitných podmienok zmluvy uzavretej s Komisiou na dodávky elektriny vysokého napätia stanovuje, že „dane, poplatky a ostatné regionálne a federálne príspevky nemôžu byť fakturované“.
Slovenian[sl]
34 – Točka 3.2 posebnih pogojev pogodbe, sklenjene s Komisijo za dobavo električne energije na visokonapetostni ravni, določa, da „davkov, dajatev in drugih regionalnih in zveznih prispevkov ne bo mogoče zaračunati“.
Swedish[sv]
34 – I artikel 3.2 i de särskilda avtalsvillkoren i kontraktet med kommissionen om leverans av högspänningsström anges att ”kostnaden för skatter och regionala och federala avgifter [inte får] faktureras”.