Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لست من مستخديمي الرسائل او تويتر
Bulgarian[bg]
Не съм точно от любителите на SMS-и и Twitter.
Bosnian[bs]
Nisam od onih SMS, Twitter pristalica.
Czech[cs]
Nepatřím mezi ty co jsou pořád na facebooku nebo twitteru.
Danish[da]
Jeg er ikke til sms og Twitter.
Greek[el]
Δεν μ'αρέσουν τα μηνύματα, τα sms, ο συνωστισμός.
English[en]
You know, I'm not really one of the'text-message'twitter crowd.
Spanish[es]
Ya sabes, no soy muy bueno enviando mensajes de texto.
Estonian[et]
Ma pole üks nendest Twitteris kirjutavatest inimestest.
Persian[fa]
من از آدمهايي نيستم که اس ام اس بفرسم تو تويتر عضو باشم
Finnish[fi]
En oikein kuulu tekstiviesti - ja Twitter-porukkaan.
French[fr]
Vous savez, je suis pas du genre SMS, et Twitter.
Hebrew[he]
את יודעת, אני לא שייך לדור הסמסים והטוויטרים.
Croatian[hr]
Nisam jedan od onih SMS, Twitter, Facebook ekipe.
Hungarian[hu]
Nem igazán vagyok az az sms-es, twitter-es valaki.
Indonesian[id]
Saya mendengar tidak begitu dengan " kerumunan twitter sms.
Italian[it]
Sai, non e'che sono proprio uno di quei tipi da messaggini, gente da Twitter.
Macedonian[mk]
Не сум баш еден љубителите на СМС и Твитер.
Dutch[nl]
Ik hoor niet zo bij'de sms twitter menigte'.
Portuguese[pt]
Você sabe, não sou do tipo que gosta de torpedos e multidões.
Romanian[ro]
Stii, eu nu sunt genul care sa dau mesaje.
Slovak[sk]
Nepatrím k ukvákaným esemeskárom.
Slovenian[sl]
Nisem pristaš SMS kramljanja.
Albanian[sq]
Shiko, nuk jam nga ata tipat që dërgojnë mesazhe nëpër blogje.
Swedish[sv]
Du vet, jag är inte en i den SMS: ande twittrande massan.
Turkish[tr]
Mesaj çeken, Twitter'a giren tiplerden değilim.