Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blomme verskyn eerste, terwyl die bekers nog groei.
Amharic[am]
አበቦቹ የሚያብቡት ቅጠሎቹ ገና በማደግ ላይ ባሉበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
تظهر الازهار قبل اكتمال نمو الاباريق.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak maoy unang mogawas, samtang nagtubo pa ang mga pitcher.
Czech[cs]
Rostlina vykvete dříve, než jí narostou láčky.
Danish[da]
Blomsterne kommer frem mens kanderne stadig er i vækst.
German[de]
Ganz einfach: Die Pflanze blüht bereits, während die schlauchförmigen Laubblätter noch in der Entwicklung sind.
Greek[el]
Τα άνθη εμφανίζονται πρώτα, ενώ τα ασκίδια είναι ακόμη σε στάδιο ανάπτυξης.
English[en]
The flowers appear first, while the pitchers are still growing.
Spanish[es]
Las flores aparecen primero, mientras las hojas todavía no han terminado de adoptar la forma de odres.
Estonian[et]
Kõigepealt ilmuvad taimele õied, alles siis püünislehed.
Finnish[fi]
Kukat puhkeavat siinä vaiheessa, kun pyyntilehdet vasta kehittyvät.
French[fr]
Les fleurs éclosent d’abord, alors que les urnes n’ont pas fini de se développer.
Hebrew[he]
בזמן שהשופריות בעיצומו של תהליך הצמיחה, הן כבר במלוא תפרחתן.
Hiligaynon[hil]
Nagapamulak anay ini, samtang ang mga kaangay pitsel nga mga dahon sini nagapanubo pa lamang.
Croatian[hr]
Najprije se pojave cvjetovi, a tek onda vrčevi.
Hungarian[hu]
Ez úgy lehetséges, hogy a növényen először a virágok jelennek meg, mialatt a tömlők még fejlődésben vannak.
Indonesian[id]
Bunganya muncul terlebih dahulu, sementara kantongnya masih bertumbuh.
Iloko[ilo]
Ngamin, agsabong nga umuna dagiti pitcher plant bayat nga agtubtubo dagiti pannakapitserna.
Italian[it]
I fiori spuntano per primi mentre le piante stanno ancora crescendo.
Japanese[ja]
捕虫袋が成長しきらないうちに,先に花が咲くのです。
Korean[ko]
꽃들은 포충낭이 아직 자라고 있는 동안 먼저 피어납니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар жалбырагы жаңы өсүп келатканда гүл ачат.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad augalui žydint ąsočiai dar tik auga.
Latvian[lv]
Tas iespējams tāpēc, ka saracēnijas uzzied, kamēr ķērājlapas vēl nav attīstījušās.
Maltese[mt]
L- ewwel joħorġu l- fjuri, waqt li l- weraq ikun għadu qed jikber.
Norwegian[nb]
Jo, blomstene kommer fram først, mens kannene fortsatt vokser.
Dutch[nl]
Doordat de bloemen het eerst verschijnen, terwijl de bekers nog aan het groeien zijn.
Polish[pl]
Otóż kwiaty wykształcają się u niej wcześniej niż aparaty chwytne.
Portuguese[pt]
Primeiro aparecem as flores, quando os jarros ainda estão em fase de crescimento.
Romanian[ro]
Florile apar când urnele se află abia în faza de dezvoltare.
Russian[ru]
Дело в том, что цветки появляются первыми, пока кувшины еще растут.
Slovak[sk]
Kvety sa objavujú ako prvé, keď ešte krčiažteky nie sú plne vyvinuté.
Slovenian[sl]
Rastlina zacveti, medtem ko vrčki še vedno rastejo.
Samoan[sm]
E muamua ona oso le fugālaau a o leʻi taitai ona matua le laau.
Albanian[sq]
Kjo ndodh pasi lulet dalin të parat, ndërkohë që gjethet janë ende në rritje.
Serbian[sr]
To se ne dešava jer se cvetovi pojavljuju dok bokalčići još rastu.
Swedish[sv]
Blommorna kommer först, medan bladkannorna fortfarande växer.
Swahili[sw]
Maua huchanua kwanza, huku midumu ikiendelea kukua.
Congo Swahili[swc]
Maua huchanua kwanza, huku midumu ikiendelea kukua.
Thai[th]
เนื่อง จาก พืช นี้ จะ ออก ดอก ก่อน ใน ขณะ ที่ ใบ รูป เหยือก กําลัง เติบโต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lumilitaw muna ang mga bulaklak samantalang lumalaki pa lamang ang mga pitsel.
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua i save kamap paslain, taim ol samting olsem kap i wok yet long kamap.
Turkish[tr]
Bitkinin çiçekleri, ibrikler henüz büyümekteyken açar.
Ukrainian[uk]
Просто квіти в неї з’являються тоді, коли листочки все ще ростуть і не встигли перетворитись на липкі пастки.