Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oggend het die Armada hulle weer in die sekelformasie opgestel en, met min ammunisie oor, na die vyand gedraai en hulle gereed gemaak om te veg.
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት የስፔን መርከቦች የቀራቸውን መሣሪያ ይዘው ግማሽ ጨረቃ የመሰለ ቅርጽ በመሥራት ከጠላቶቻቸው ጋር ውጊያ ለመግጠም ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
فأتاح ذلك للاسبان ان يعيدوا في صباح ذلك اليوم تنظيم اسطولهم على شكل هلال. ورغم الذخيرة القليلة المتبقية، جابهت الأرمادا العدو واستعدت للقتال.
Bulgarian[bg]
Сутринта Армадата се подредила във формата на лунен сърп и въпреки че нямала много бойни запаси, се обърнала към врага и се приготвила за бой.
Cebuano[ceb]
Nianang buntaga, ang mga barko sa Espanya gipaalirong ug balik, ug bisag diyutay na lang ug bala, ilang giatubang ang kaaway ug nangandam sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Toho rána se Armada, reorganizovaná do půlměsícové formace a s malým množstvím zbývajícího střeliva, obrátila proti nepříteli, připravena k boji.
Danish[da]
Den følgende morgen var armadaen atter grupperet i en halvmåneformation rettet mod fjenden og rede til kamp trods mangelen på ammunition.
German[de]
Die Spanier besaßen zwar kaum noch Munition, doch am Morgen hatten sie wieder ihre Sichelformation eingenommen, sich dem Gegner zugewandt und erwarteten das Gefecht.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί, αναδιοργανωμένη στη διάταξη ημισελήνου και με λίγα εναπομείναντα πυρομαχικά, η Αρμάδα στράφηκε προς τον εχθρό και προετοιμάστηκε για τη μάχη.
English[en]
That morning, reorganized into the crescent formation, with little ammunition left, the Armada turned toward the enemy and prepared to fight.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, la Armada recuperó la formación de media luna y se dispuso a enfrentarse al enemigo con escasas municiones.
Estonian[et]
Hommikul seadis napi laskemoonaga Armaada end vaenlase vastu poolkuukujuliselt lahingukorda ja valmistus võitluseks.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna armada oli jälleen järjestäytynyt sirppimuodostelmaan. Se kääntyi kohti vihollista ja valmistautui taistelemaan vähillä ammuksillaan.
French[fr]
Ce matin- là, reformée en croissant mais à court de munitions, l’Armada se tourne vers l’ennemi et se prépare à combattre.
Hebrew[he]
באותו בוקר, לאחר התארגנות מחדש במבנה של חצי סהר, עם מעט התחמושת שנותרה, פנתה הארמדה לכיוון האויב והתכוננה לקרב.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, bisan diutay na lang ang ila bala, nagporma gihapon nga korte-lati ang Armada kag naghanda para sa inaway.
Hungarian[hu]
Reggelre az Armada visszarendeződött a félhold alakzatba, és bár fogytán volt a lőszere, szembefordult az ellenséggel, harcra készen.
Armenian[hy]
Այդ առավոտ, դասավորվելով կիսալուսնաձեւ եւ քիչ զինամթերք ունենալով, արմադան պատրաստվեց թշնամու դեմ պատերազմի։
Indonesian[id]
Pagi berikutnya, setelah Armada mengorganisasi kembali formasi mereka, dengan sedikit amunisi yang tersisa mereka berpaling ke arah musuh dan siap bertempur.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa, imposision manen ti Armada dagiti barkona iti sukog ti kagudua ti sirkulo. Nupay bassiten ti balada, sinangona dagiti buyot ti England ket nagsagana a makiranget.
Icelandic[is]
Morguninn eftir hafði spænski flotinn raðað sér aftur upp í hálfmána og sneri nú í átt að óvininum og gerði sig kláran til atlögu þótt skotvopnin væru nánast uppurin.
Italian[it]
Quella mattina, riorganizzatasi in formazione di mezzaluna ma con poche munizioni, l’Armada si volse verso il nemico pronta a combattere.
Japanese[ja]
翌朝,無敵艦隊は,弾薬が乏しいながらも三日月陣形を立て直して敵軍へと向きを変え,戦闘準備を整えます。
Georgian[ka]
მეორე დილას არმადა კვლავ მტრის პირისპირ განლაგდა რკალისებრად და დარჩენილი ტყვია-წამლით საბრძოლველად გაემზადა.
Korean[ko]
그날 아침 무적함대는 탄약이 얼마 남아 있지 않았지만 초승달 진형으로 대열을 재정비한 채 적을 맞이하여 싸울 준비를 했습니다.
Lithuanian[lt]
Surinkusi likusius šaudmenis tą rytą Ispanijos armada vėl išsidėstė pusmėnuliu ir pasiruošusi kautis pasuko priešo link.
Malagasy[mg]
Efa tena vitsy ny balan’ny Espaniola tamin’izay. Vonona hiady ihany anefa izy ireo. Nataony indray ilay filaharana miendrika tandrok’omby.
Macedonian[mk]
Тоа утро, повторно поставена во формација на срп и со малку оружје, армадата се свртела кон непријателот спремна за борба.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും പൂർവരൂപം വീണ്ടെടുത്ത അർമാഡ, ശേഷിച്ച വെടിക്കോപ്പുകളുമായി യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da morgenen kom, var armadaen reorganisert i halvmåneformasjon, og med lite ammunisjon beveget den seg mot fienden, klar til kamp.
Dutch[nl]
Die ochtend keerde de Armada zich, opnieuw in halvemaanformatie en vrijwel zonder munitie, naar de vijand, klaar voor de strijd.
Polish[pl]
Rankiem kolejnego dnia mimo braku amunicji Armada ustawiła się w swym charakterystycznym szyku bojowym naprzeciwko nieprzyjaciela.
Portuguese[pt]
Naquela manhã, reorganizada na formação de meia-lua e com pouca munição restante, a Armada virou em direção ao inimigo e preparou-se para lutar.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă, corăbiile spaniole s-au reorganizat în formaţie de semilună. Deşi aveau puţine muniţii, s-au întors spre inamic pregătite de luptă.
Russian[ru]
Утром следующего дня испанская армада, имея совсем мало боеприпасов, снова выстроилась в виде полумесяца и приготовилась к сражению.
Sinhala[si]
මේ නිසා ආමඩා නැව් කණ්ඩායමට අඩසඳක් හැඩයට නැවතත් ස්ථානගත වීමට හැකි වුණා. පසුවදා සටනට මෙය හොඳ සූදානමක්.
Slovak[sk]
Ráno bola Armada opäť zostavená do polmesiaca, a hoci mala len málo munície, postavila sa tvárou nepriateľovi, pripravená bojovať.
Slovenian[sl]
Tistega jutra se je armada razvrstila v obliki polmeseca in z malo streliva, ki so ga še imeli, obrnila proti sovražniku, pripravljena na napad.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, të organizuar sërish në formën e gjysmëhënës dhe me ato pak municione, flota spanjolle u kthye në drejtim të armikut dhe u bë gati të luftonte.
Serbian[sr]
Tog jutra, ponovo formirana u obliku polumeseca, s malo preostale municije, armada je krenula ka neprijatelju i spremala se za borbu.
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo, likepe tsa ntoa tsa Spain li ile tsa boela tsa itlhophisa bocha ka sebōpeho sa ngoeli e sekheqe, ’me tsa leba ho ba lireng li itokiselitse ho loana ka libetsa tse seng kae tse setseng.
Swedish[sv]
Den morgonen hade armadan åter intagit sin halvmåneformering, och med den lilla ammunition de hade kvar vände de sig mot fienden och var beredda till strid.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo, Wahispania walijipanga tena katika umbo la nusu mwezi, na wakiwa na silaha chache walijitayarisha kupigana na maadui wao.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi hiyo, Wahispania walijipanga tena katika umbo la nusu mwezi, na wakiwa na silaha chache walijitayarisha kupigana na maadui wao.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில், அந்த அரைவட்ட தற்காப்பு அமைப்பு திரும்பவும் ஏற்படுத்தப்பட்டது, மீதமிருந்த கொஞ்ச வெடிமருந்துகளுடன் அர்மடா எதிரிகளை நேருக்கு நேர் சந்திக்கத் தயாரானது.
Thai[th]
เช้า วัน นั้น กอง เรือ รบ อาร์มาดา จัด ขบวน เรือ เป็น รูป จันทร์ เสี้ยว อีก ครั้ง หนึ่ง แล้ว หัน หน้า ไป ทาง ข้าศึก และ เตรียม ตัว จะ สู้ ทั้ง ๆ ที่ มี กระสุน ปืน ใหญ่ เหลือ อยู่ เพียง น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon, kahit halos wala nang bala, muling pumuwesto na parang hugis-karit ang Armada at naghanda ito sa pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Mo mosong oo, fa seiphemelo se se nang le sebopego sa ngwedi e e sephatlho se sena go rulaganngwa sesha, le fa dibetsa tsa bone di ne di se dintsi, Armada e ne ya lebana le mmaba mme ya ipaakanyetsa go lwa.
Turkish[tr]
O günün sabahı yeniden hilal şeklini alan ve çok az cephanesi kalan Armada düşmana doğru yöneldi ve çarpışmaya hazırlandı.
Tsonga[ts]
Nimixo, swikepe swa Spaniya swi vumbanile swi ti lunghiselela ku lwa, hambileswi a swi sele ni tikulu tintsongo.
Ukrainian[uk]
Вранці наступного дня іспанські кораблі перегрупувались, знову утворивши півмісяць, і, незважаючи на брак боєприпасів, приготувались до бою.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng, hạm đội Tây Ban Nha lại điều chỉnh đội hình theo hình lưỡi liềm, và với một ít đạn dược còn lại, họ quay lại chuẩn bị tấn công kẻ thù.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa, aphinda ema ukuze ahlab’ umkhosi, eneembumbulu ezimbalwa, inqanawa zomkhosi zaqula zalugangatha zaphethukela kutshaba zilungiselela ukuhlasela.
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku, imikhumbi ye-Armada, eyayisihlelwe kabusha yama njengenhlendla, inezikhali ezincane, yabhekana nesitha yalungela impi.