Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአፍሪካና የኦሺንያ ነዋሪዎች አሁንም በሙቀጫና በዘነዘና ይወቅጣሉ።
Arabic[ar]
ففي اجزاء من افريقيا وأوقيانيا، يستمر استعمال الهاوَن والمدقة.
Central Bikol[bcl]
May mga lugar sa Aprika asin Oceania na naggagamit pa man giraray nin lubang asin halo.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ifya mu Afrika na mu fishi fimo bacili balabomfya ibende.
Bulgarian[bg]
Хаванът и чукалото все още се използват в отделни райони на Африка и Океания.
Bislama[bi]
Long sam ples long Afrika mo long sam aelan olbaot long solwota, oli yusum yet wan besin wetem wan stik blong smasem wit.
Bangla[bn]
আফ্রিকা ও প্রশান্তমহাসাগরীয় দ্বীপসমূহের কিছু অংশে এখনও হামানদিস্তা ও নোড়া ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang lusong ug alho gigamit gihapon sa mga bahin sa Aprika ug Oceania.
Czech[cs]
Hmoždíř a palička se stále používají v určitých částech Afriky a v Oceánii.
Danish[da]
Morter og pistil anvendes stadig i store dele af Afrika og Oceanien.
German[de]
Der Mörser und die Mörserkeule sind in Teilen Afrikas und Ozeaniens immer noch in Gebrauch.
Ewe[ee]
Wogazãna to kple tati kokoko le Afrika kple Oceania ƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
Mme owo ẹsụk ẹtetịm ibokpot ke urụn̄ ke ndusụk ikpehe Africa ye Oceania.
Greek[el]
Το γουδί και το γουδοχέρι χρησιμοποιούνται ακόμα σε μέρη της Αφρικής και της Ωκεανίας.
English[en]
Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.
Spanish[es]
En zonas de África y Oceanía se emplea el mortero con el mazo.
Estonian[et]
Aafrikas ja Okeaanias leidub paikkondi, kus tarvitatakse siiani uhmrit ja nuia.
Finnish[fi]
Huhmar ja petkele ovat yhä käytössä joissakin osissa Afrikkaa ja Oseaniaa.
Fijian[fj]
Na tabili kei na kena ituki se vakayagataki tiko ga ena so na yasa i Aferika vaka kina ena so na yanuyanu ena Pasifika.
French[fr]
Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.
Ga[gaa]
Akã he akɛ waduru kɛ emlibi miitsu nii lolo yɛ Afrika kɛ ŋshɔkpɔi ni yɔɔ Pasifik Ŋshɔ lɛ mli lɛ amli.
Gujarati[gu]
આફ્રિકા અને પ્રશાંત મહાસાગરના ટાપુઓમાં હજુ પણ ખાંડણી અને સાંબેલાંનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Odó po odóvi po gbẹ́ nọ yin yiyizan to fisusu to Aflika gọna otò Hùwaji po Ṣẹnṣẹn Pacifique tọn lẹ po.
Hebrew[he]
עֱלי ומכתש עדיין בשימוש בחלקים שונים באפריקה ובאיי האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कुछ हिस्सों और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में अब भी ओखली और मूसली से काम लिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang lusong kag hal-o ginagamit gihapon sa mga duog sa Aprika kag Pasipiko.
Croatian[hr]
Mužar i tučak još uvijek se koriste u nekim područjima Afrike i Oceanije.
Hungarian[hu]
Afrika és Óceánia bizonyos részein ma is használják a mozsarat és a mozsártörőt.
Armenian[hy]
Սանդն ու սանդաթակը մինչեւ այժմ էլ օգտագործվում են Աֆրիկայում եւ Օվկիանիայում։
Indonesian[id]
Lumpang dan alu masih digunakan di beberapa tempat di Afrika dan Oseania.
Igbo[ig]
A ka na-eji íkwè na ọdụ eme ihe n’akụkụ ụfọdụ nke Africa na nke Oceania.
Iloko[ilo]
Maus-usar pay laeng ti alsong ken al-o kadagiti paset ti Africa ken Oceania.
Italian[it]
Mortaio e pestello sono ancora usati in zone dell’Africa e dell’Oceania.
Japanese[ja]
アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。
Georgian[ka]
აფრიკის ზოგიერთ ნაწილში ჯერ კიდევ გამოყენება მარცვლეულის ნაყვისა და სრესვის მეთოდი.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಓಶೀಅನೀಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒನಕೆ ಮತ್ತು ಕುಟ್ಟಣಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi na Afrika mpe na Océanie, basalelaka eboka ná motute.
Lozi[loz]
Licika ni minsi li sa itusiswa mwa likalulo ze ñwi za Africa ni Oceania.
Lithuanian[lt]
Piestos ir grūstuvės naudojamos Afrikoje ir Okeanijoje.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbaji kulekela tshinu ne muinshi mu bimue bitupa bia Afrike ne Oceanie to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho liyanda namwishi vachili nakuvizachisa muvihela vimwe vyamuAfrica naOceania.
Malagasy[mg]
Mampiasa laona sy fanoto ny faritra maro any Afrika sy Oseania hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Аванот и толчникот сѐ уште се користат во некои делови на Африка и Океанија.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലും ഓഷ്യാനിയയിലും ഇപ്പോഴും ഉരലും ഉലക്കയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिका व ओशिनिया येथे अनेक ठिकाणी उखळ व मुसळ वापरले जाते.
Maltese[mt]
Il- lida u l- mehrież għadhom jintużaw f’xi partijiet taʼ l- Afrika u l- Oċeanja.
Burmese[my]
အာဖရိကနှင့် အိုရှင်းနီးယားခေါ် သမုဒ္ဒရာကျွန်းစုကျွန်းဆွယ်ဒေသများတွင် ဆုံနှင့်ကျည်ပွေ့ကို အသုံးပြုနေကြဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Morter og støter brukes fortsatt i deler av Afrika og Oseania.
Nepali[ne]
खल र लोहोरो अझै पनि अफ्रिका तथा ओसेनियाका केही भागहरूमा चलाइन्छ।
Dutch[nl]
In delen van Afrika en Oceanië gebruikt men nog altijd vijzels en stampers.
Northern Sotho[nso]
Lehudu le mose di sa dutše di dirišwa dikarolong tše dingwe tša Afrika le Oceania.
Nyanja[ny]
Mtondo ndi munsi zikadagwirabe ntchito m’madera ena a ku Africa kuno ndi m’zilumba zina zapanyanja ya Pacific.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੂੰਡਾ-ਘੋਟਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray lasong tan alo so siansia nin uusaren diad saray parte na Aprika tan Oceania.
Papiamento[pap]
Te ainda nan ta usa pilon ku stamper den sierto parti di Afrika i Oceania.
Pijin[pis]
Long samfala ples long Africa, and olketa island long Pacific, pipol still iusim dish olsem man iusim for hammerim pudding.
Polish[pl]
W Afryce i Oceanii wciąż używa się moździerza i tłuczka.
Portuguese[pt]
Ainda se usam almofarizes e pilões em partes da África e da Oceania.
Rundi[rn]
Isekuro n’umuhini biracakoreshwa mu mihingo imwimwe yo muri Afirika no muri Oseyaniya.
Romanian[ro]
În Africa şi în Oceania se face făină cu piua şi pisălogul.
Russian[ru]
Ступа и пест все еще используются в некоторых частях Африки и Океании.
Kinyarwanda[rw]
Isekuru n’umuhini biracyakoreshwa muri Afurika no muri Oseyaniya.
Sango[sg]
A ngbâ ti sala kua na mama ti kpu nga na keke ni na yâ ti ambeni kodoro ti Afrika nga na Océanie.
Sinhala[si]
වංගෙඩිය හා මෝල් ගහ තවමත් සමහර අප්රිකානු රටවල මෙන්ම පැසිෆික් දූපත්වලද භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach Afriky a Oceánie sa dodnes používa mažiar s tĺčikom.
Slovenian[sl]
Možnarje in tolkače še zmeraj uporabljajo v nekaterih predelih Afrike in Oceanije.
Samoan[sm]
O loo faaaogā pea i vaega o Aferika ma le Pasefika le maa omea ma le maa e tuʻi ai mea.
Shona[sn]
Duri nomutswi zvichiri kushandiswa mune dzimwe nyika dzomuAfrica uye dzokuOceania.
Albanian[sq]
Në disa zona të Afrikës e të Oqeanisë përdoret ende havani.
Serbian[sr]
Avan i tučak još uvek se koriste u nekim delovima Afrike i Okeanije.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete sma e gebroiki mata nanga matatiki na ini son presi fu Afrika nanga Oceania.
Southern Sotho[st]
Kutu e fatiloeng le mokhobo li sa ntse li sebelisoa likarolong tse ling tsa Afrika le Oceania.
Swahili[sw]
Kinu na mchi bado zinatumiwa katika sehemu fulani barani Afrika na Visiwa vya Bahari ya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Kinu na mchi bado zinatumiwa katika sehemu fulani barani Afrika na Visiwa vya Bahari ya Pasifiki.
Tamil[ta]
உரலும் உலக்கையும் இன்னும் ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளிலும் ஓசியானியாவிலும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా మరియు ఓషియేనియాలోని భాగాల్లో ఇప్పటికీ రోలు, రోకలి ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
สาก กับ ครก ยัง คง มี การ ใช้ กัน อยู่ ใน บาง ส่วน ของ แอฟริกา และ หมู่ เกาะ ใน มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
መጉእን ወድንኢን ኣብ ገሊኡ ኽፍልታት ኣፍሪቃን ኦሺንያን የገልግል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ginagamit pa rin ang pambayo at lusóng sa mga bahagi ng Aprika at Oceania.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe mo Afrika le kwa dinageng tsa Oceania go sa ntse go dirisiwa kika le motshe.
Tongan[to]
‘Oku kei ngāue‘aki pē ‘a e ‘ai‘anga me‘a ukameá mo e me‘a tukí ‘i he ngaahi konga ‘o ‘Afilika mo e Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong Afrika na ol ailan bilong solwara Pasifik ol i mekim wok yet long dis ol i wokim long ston na hap diwai o ain bilong paitim na brukbrukim wit samting.
Turkish[tr]
Havan ve havaneli, Afrika ve Okyanusya’nın bazı kısımlarında hâlâ kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ya le Afrika ni le Oceania ka ha tirhisiwa tshuri ni musi.
Twi[tw]
Wɔda ara so de waduru ne wɔma di dwuma wɔ Afrika mmea bi ne Pacific nsupɔw ahorow bi so.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах Африки й Океанії все ще користуються ступами і товкачами.
Urdu[ur]
افریقہ اور بحراُلکاہل کے چند جزائر میں ابھی تک اوکھلی اور ہاون دستے استعمال ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Mutuli na musi zwi kha ḓi shumiswa zwipiḓani zwa Afurika na zwiṱangadzimeni zwa Pasifiki.
Vietnamese[vi]
Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.
Waray (Philippines)[war]
An lusong ngan an bayo ginagamit pa gihapon ha mga bahin han Aprika ngan Oceania.
Wallisian[wls]
Ko te maka momosi fulumeto pea mo te meʼa tuki fulumeto ʼe kei fakaʼaogaʼi ʼi ʼihi potu ʼo Afelika pea mo te Oseania.
Xhosa[xh]
Isingqusho esinomgqala sisasetyenziswa kwezinye iindawo zaseAfrika naseOceania.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nílẹ̀ Áfíríkà àti ní àgbègbè Oceania ṣì ń lo odó àti ọmọ odó títí dòní olónìí.
Chinese[zh]
在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。
Zulu[zu]
Izigqulo zisasetshenziswa ezindaweni ezithile e-Afrika nase-Oceania.