Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het regters die siele òf tot foltering in ’n tronk met hoë mure, òf tot saligheid in die Elisiese velde gevonnis.
Arabic[ar]
وهناك كان القضاة يحكمون على الانفس إما بالعذاب في سجن عالي الجدران او بالنعيم في الحقول الفردوسية.
Central Bikol[bcl]
An mga hokom sinisentensiahan an mga kalag magsalang sa pasakit sa sarong bilanggoan na halangkaw an lanob o sa glorya sa mga kaomahan na Elysian.
Bemba[bem]
Kulya bakapingula bapingwilile imyeo atemwa ku kulunguluka mu cifungo ce linga lyasumbuka nelyo ku kusangalala mu fifulo fya Cimwemwe pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Там съдии изпращали душите или на мъчение в един затвор с високи стени, или за блаженство в Елисейските полета.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga maghuhukom nagsentensiya sa mga kalag ngadto kaha sa kasakitan sulod sa bilanggoang habog ang paril o sa kahimayaan sa Elysian nga kapatagan.
Czech[cs]
Tam soudcové duše soudili a posílali je buď do muk ve vězení s vysokými zdmi, nebo do blaženosti na Elysejských polích.
German[de]
Dort urteilten Richter darüber, ob die Seele entweder hinter hohen Gefängnismauern schmachten müsse oder in die Seligkeit in den elysischen Gefilden eingehen dürfe.
Efik[efi]
Do mme ebiereikpe ẹyebiere ikpe ẹnọ mme ukpọn̄ oro, edide ndidu ke ndutụhọ ke ufọk-n̄kpọkọbi emi enyenede n̄kokon̄ ibibene m̀mê ndidu ke idara ke ebietidụn̄ Nti-owo.
Greek[el]
Εκεί διάφοροι κριτές έκριναν τις ψυχές και είτε τις καταδίκαζαν σε βασανισμό σε μια φυλακή με ψηλά τείχη είτε τους χάριζαν την ευδαιμονία στα Ηλύσια πεδία.
English[en]
There judges sentenced the souls either to torment in a high-walled prison or to bliss in the Elysian fields.
Spanish[es]
Allí había jueces que sentenciaban a las almas al tormento en una prisión de murallas muy altas o las enviaban a la felicidad en los Campos Elíseos.
Estonian[et]
Seal määrasid kohtunikud need hinged kas piinlemisele kõrgete müüridega vanglas või õndsusele Elysia väljadel.
Finnish[fi]
Siellä tuomarit tuomitsivat sielut joko kärsimyksiin vankilaan, jossa oli korkeat muurit, tai autuuteen Elysionin kentille.
French[fr]
Là, des juges les condamnaient à subir le tourment dans une prison aux murs très hauts, ou bien à connaître le bonheur suprême dans les champs Élysées.
Hebrew[he]
שם דנו שופטים את נישמת המת או לעינויי־תופת בכלא מוקף חומות גבוהות או לחיי אושר בשדות „גן־העדן”.
Hiligaynon[hil]
Didto ginahukman sang mga hukom ang mga kalag sing pag-antos sa sulod sang bilangguan nga may mataas nga mga pader ukon sing kalipay sa Elysianhon nga mga latagon.
Hungarian[hu]
Ott a bírák vagy kínzásra ítélték a lelkeket magasfalú börtönökben, vagy tökéletes boldogságra az eliziumi mezőkön.
Indonesian[id]
Di sana hakim-hakim akan menentukan apakah jiwa tersebut akan mendapat hukuman di sebuah penjara yang berdinding tinggi atau kebahagiaan di ladang-ladang Elysios.
Iloko[ilo]
Sadiay dagiti ukom sinentensiaandat’ karkararua iti panagtutuok iti nangatot’ paderna a pagbaludan wenno iti ragsak idiay kataytay-akan nga Elysia wenno paraiso.
Icelandic[is]
Þar voru sálir manna dæmdar annaðhvort til kvalarfullrar vistar í fangelsi með háum múrum eða alsælu á ódáinsvöllum.
Italian[it]
Lì dei giudici decidevano se le anime dovevano essere tormentate in una prigione dalle alte mura oppure avrebbero conseguito la beatitudine nei Campi Elisi.
Malagasy[mg]
Tany ireo mpitsara no nandefa ireo fanahy, na ho any amin’ny fampijaliana ao amin’ny tranomaizina mimanda avo iray, na ho any amin’ny fahasambarana ao amin’ny saha Elysée.
Burmese[my]
စိုးလ်များကို မြင့်မားသောနံရံရှိအကျဉ်းထောင်များထဲတွင်ညှဉ်းဆဲရန် သို့မဟုတ် သုခချမ်းသာခံစားရာအရပ်တွင်ကောင်းချီးပေးရန် ထိုတွင်ရှိတရားသူကြီးများက စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Aldaar veroordeelden rechters de zielen hetzij tot pijniging in een door hoge muren omgeven gevangenis of tot gelukzaligheid op de Elyseïsche velden.
Nyanja[ny]
Kumeneko oweruza anaweruzira miyoyo imeneyo kaya kuchizunzo m’ndende yokhala ndi malinga atali kapena kumtendere m’malo aparadaiso.
Polish[pl]
Tam sędziowie kierowali je albo do więzienia otoczonego wysokim murem, gdzie cierpiały męki, albo do krainy szczęścia na Pola Elizejskie.
Portuguese[pt]
Ali, juízes sentenciavam as almas quer a tormento, numa prisão com muros enormes, quer a bem-aventurança, nos campos elísios.
Russian[ru]
Там судьи приговаривают душ или к мукам в обнесенной высокой стеной тюрьме, или к блаженству на Елисейских полях.
Samoan[sm]
I inā sa avatu ai e faamasino taui o solu a lē i le faapuapuagatia i se falepuipui e siosiomia e pa maualuluga, ia po o le fiafia atoatoa i laufanua o le fiafiaga sili e pei o se parataiso.
Shona[sn]
Ikoko vatongi vaitongera mweya kukutambudzwa mutorongo rine masvingo marefu kana kuti zvimwe kumufaro muminda yeElysium.
Sranan Tongo[srn]
Drape den krutuman ben krutu den sili fu kisi skin-ati na ini wan strafu-oso di ben lontu nanga hei skotu ofu fu abi koloku na ini den Elysium gron.
Southern Sotho[st]
Moo baahloli ba ne ba ahlolela liphefumolohi tsena ho hlokofatsoa teronkong e nang le marako a phahameng kapa ho ea nyakallong mabaleng a Elysium.
Swedish[sv]
Där dömde domare själarna antingen till plåga i ett fängelse med höga murar eller till välsignelse på lycksalighetens ängder.
Swahili[sw]
Huko mahakimu walizihukumu nafsi kwenye mateso katika gereza lenye kuta za kimo kirefu ama kwenye uraha-mustarehe katika nyanja za Elisia.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น ผู้ พิพากษา ตัดสิน ถ้า ไม่ ไป ทรมาน ใน คุก ที่ มี กําแพง สูง ก็ ไป เสวย สุข ใน แดน สุขาวดี.
Tagalog[tl]
Doon ay may mga hukom na nagsisintensya sa mga kaluluwa alinman sa pagpapahirap sa kanila sa isang mataas-pader na piitan o sa walang-kahulilip na kaligayahan sa Elysium.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba ne ba atlholela meya eno go bogisiwa mo kgolegelong ya mabota a a kwa godimo kana ba e atlholela go ya kwa monateng mo masimong a ga Elysium.
Tok Pisin[tpi]
Ol jas long dispela ples i save skelim ol tewel na tok ol i bilong kisim pen long wanpela haus kalabus, em banis bilong en i antap tru, o ol i bilong i go na i stap amamas long gaden Elisia.
Tsonga[ts]
Laha va avanyisi va avanyisaka mimoya-xiviri yi ya eku xanisiweni ekhotsweni ra makhumbi yo leha kumbe yi ya entsakweni eParadeyisini.
Tahitian[ty]
I reira, e faautuahia ratou e te feia haava no te haamauiuiraa i roto i te hoê fare tapearaa e mea teitei roa te mau patu fare, aore ra ia ite i te oaoaraa rahi i roto i te mau aua piihia Elysées.
Ukrainian[uk]
Там судді засуджували душі на вічні муки в тюрмі обведена високим муром або на блага Єлисейських піль.
Vietnamese[vi]
Nơi đó các quan tòa xét xem linh hồn nào đáng bị hành hạ trong tù kiên cố kín cổng cao tường và linh hồn nào được hưởng lạc thú ở chốn Bồng lai tiên cảnh (Elysium).
Xhosa[xh]
Apho abagwebi babegwebela le miphefumlo kwintuthumbo kwintolongo eneendonga eziphakamileyo okanye kulonwabo olungapheliyo kwiparadisi yase-Elysium.
Zulu[zu]
Lapho abahluleli babegweba imiphefumulo ukuba iye ekuhlushweni ejele elinezindonga eziphakeme noma iye enjabulweni enkulu eKhaya labangcwele.