Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В статията „Tilsiter — Käse der Ostsee“ (Tilsiter — сиренето от Балтийско море) от групата „Hamburg Slow Food Convivium“ (Burchard Bösche, 2005 г.) се казва: „Шлезвиг-Холщайн, земята между моретата, днес е центърът на производството на Tilsiter“.
Czech[cs]
V příspěvku nazvaném „Tilsiter – Käse der Ostsee“ v „Slow Food Conviviums Hamburg“ (Burchard Bösche, 2005) se uvádí: „Dnes je nepochybným srdcem produkce sýrů tilister Šlesvicko-Holštýnsko, spolková země mezi dvěma moři.“
Danish[da]
I artiklen »Tilsiter — Käse der Ostsee« fra »Slow Food Convivium Hamburg« (Burchard Bösche, 2005) kan man læse følgende: »I dag er Schleswig-Holstein, delstaten mellem havene, det centrale produktionssted for Tilsiter«.
German[de]
In dem Beitrag „Tilsiter — Käse der Ostsee“ des „Slow Food Conviviums Hamburg“ (Burchard Bösche, 2005) heißt es: „Heute ist sicher Schleswig-Holstein, das Land zwischen den Meeren, der Schwerpunkt der Tilsiter-Produktion.“
Greek[el]
Στο άρθρο «Tilsiter — τυριά της Βαλτικής Θάλασσας» του «Slow Food Conviviums Hamburg» (Burchard Bösche, 2005), αναφέρεται: «Το Schleswig-Holstein, το «κράτος μεταξύ των θαλασσών», είναι σήμερα σίγουρα το κέντρο της παραγωγής του Tilsiter.»
English[en]
The article entitled ‘Tilsiter — Käse der Ostsee’ from the ‘Hamburg Slow Food Convivium’ (Burchard Bösche, 2005) declares that ‘Schleswig-Holstein, the Land between the seas, is now the undisputed hub of Tilsit production’.
Spanish[es]
En un artículo titulado Tilsiter — Käse der Ostsee del Slow Food Conviviums Hamburg (Burchard Bösche, 2005) se dice lo siguiente: «Schleswig-Holstein, el Land entre los mares, es sin duda hoy en día el principal centro de producción de Tilsiter.».
Estonian[et]
Kogumiku „Slow Food Conviviums Hamburg” artiklis „Tilsiter – Käse der Ostsee” (Läänemere juust – tilsiti tüüpi) (Burchard Bösche, 2005) on kirjas: „Tilsiti tüüpi juustu vaieldamatu keskus tänapäeval on kahe mere vahel asuv Schleswig-Holstein.”
Finnish[fi]
Hampurin Slow Food -paikallisryhmän julkaisussa ”Tilsiter – Käse der Ostsee” (Burchard Bösche, 2005) mainitaan: ”Nykyisin kahden meren välissä sijaitseva Schleswig-Holstein on mitä ilmeisimmin Tilsit-juuston valmistuksen ydinaluetta.”
French[fr]
Dans l'article «Tilsiter — fromages de la mer Baltique» du «Slow Food Conviviums Hamburg» (Burchard Bösche, 2005), on indique: «Le Schleswig-Holstein, le “Land entre les mers”, est aujourd'hui certainement le noyau de la production de Tilsiter.»
Hungarian[hu]
A „Slow Food Conviviums Hamburg” (Burchard Bösche, 2005) c. kiadványban a „Tilsiter – Käse der Ostsee” (Tilsiti – a Keleti-tenger sajtja) című cikkben ez áll: „Manapság kétségtelenül a tengerek között elhelyezkedő tartomány, Schleswig-Holstein a tilsiti sajt készítésének fellegvára.”
Italian[it]
Nell’articolo «Tilsiter — formaggi del mar Baltico» dello «Slow Food Conviviums Hamburg» (Burchard Bösche, 2005) si dichiara: «oggi lo Schleswig-Holstein, il Land tra i mari, è senz’altro il fulcro della produzione del Tilsiter».
Lithuanian[lt]
Leidinio „Slow Food Conviviums Hamburg“ (Burchard Bösche, 2005 m.) paskelbtame straipsnyje „Tilžės sūris – iš Baltijos pakrantės“ („Tilsiter – Käse der Ostsee“) sakoma: „Šiais laikais Šlėzvigas-Holšteinas, žemė tarp dviejų jūrų, yra, be abejo, svarbiausias Tilžės sūrio gamintojas“.
Latvian[lv]
Apvienības “Slow Food Convivium Hamburg” publikācijā “Tilsiter – Käse der Ostsee” (Burchard Bösche, 2005) teikts: “Mūsdienās Tilzītes siera ražošanas centrs noteikti ir Šlēsviga-Holšteina – zeme starp divām jūrām.”
Maltese[mt]
L-artiklu intitolat “Tilsiter — Käse der Ostsee” mill-“Hamburg Slow Food Convivium” (Burchard Bösche, 2005) jiddikjara li “Schleswig-Holstein, ir-reġjun bejn iż-żewġt ibħra, issa huwa ċ-ċentru tal-produzzjoni tat-‘Tilsit’, u ħadd ma jista' jiċħad dan”.
Dutch[nl]
In het artikel „Tilsiter — der Käse der Ostsee” van het „Slow Food Convivium Hamburg” (Burchard Bösche, 2005), staat het als volgt: „Sleeswijk-Holstein, het „land tussen de zeeën” is heden het onbetwiste centrum van de productie van Tilsiter.”
Polish[pl]
W tekście „Tilsiter – Käse der Ostsee” stowarzyszenia „Slow Food Convivium Hamburg” (Burchard Bösche, 2005) napisano, że „Szlezwik-Holsztyn, kraj związkowy położony pomiędzy morzami, jest obecnie głównym ośrodkiem produkcji sera tylżyckiego.”.
Portuguese[pt]
No artigo «Tilsiter — Queijos do Mar Báltico» do «Slow Food Conviviums Hamburg» (Burchard Bösche, 2005), pode ler-se o seguinte: «Schleswig-Holstein, a “Land entre mares”, é hoje, sem sombra de dúvida, o núcleo da produção de Tilsiter.»
Romanian[ro]
Articolul intitulat „Tilsiter – Käse der Ostsee” din „Hamburg Slow Food Convivium” (Burchard Bösche, 2005) menționează: „Schleswig-Holstein, landul situat între mări, este în prezent în mod incontestabil principalul centru de producție a brânzei Tilsit.”
Slovak[sk]
V príspevku „Tilsiter – Käse der Ostsee“ (Tilsiter – syr od Baltského mora) zoskupenia „Slow Food Conviviums Hamburg“ (Burchard Bösche, 2005) sa uvádza: „V súčasnosti sa ťažisko výroby syra Tilsiter bez pochýb nachádza v Šlezvicku-Holštajnsku, krajine medzi dvoma morami.“
Slovenian[sl]
Članek z naslovom „Tilsiter – Käse der Ostsee“ iz „Hamburg Slow Food Convivium“ (Burchard Bösche, 2005) navaja, da je „Schleswig-Holstein, ki je dežela med morjema, danes nesporno središče proizvodnje tilzita“.
Swedish[sv]
I artikeln ”Tilsiter – ostar från Östersjön” i ”Slow Food Conviviums Hamburg” (Burchard Bösche, 2005), står det: ”Schleswig-Holstein, ’Landet mellan haven’, är idag utan tvekan centrum för produktionen av Tilsiter”.