Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го разбрах от вълшебна топка, дъска за викане на духове или видение.
Bosnian[bs]
To nije neka mađija ili gatanje ili neka vizija.
Czech[cs]
To není informace z kouzelné koule, tabulky nebo nějaká vize.
Greek[el]
Αυτό δεν έχει βγει ούτε από μαγικό κουτάκι ούτε από καμιά τράπουλα ή από κάποιο όραμα.
English[en]
Now that's not from a Magic 8-ball or a Ouija board or some kind of vision.
Spanish[es]
Esto no es una Bola-8 Mágica o una tabla de Ouija, o una visión.
Estonian[et]
See pole sul mingi kristallkuul ega nõiatahvel või mingisugune nägemus.
Persian[fa]
ميز بيليارد يا ميز جلسه نيست يا يه نوع رويا
Finnish[fi]
Sen kertomiseen ei tarvita taikapalloa, ennustuslautaa tai mitään näkyjä.
French[fr]
Ça vient pas d'une boule magique, d'un ouija ou d'une quelconque vision.
Hebrew[he]
וזה לא מכדור 8 קסום או לוח וויג'י, או חיזיון מסוים.
Croatian[hr]
To nije neka čarolija ili gatanje ili neka vizija.
Italian[it]
E questo non ce lo dice una sfera magica o una seduta spiritica o una qualche specie di visione.
Polish[pl]
Nie zobaczyłam tego w szklanej kuli, fusach z kawy czy jakiejś wizji.
Portuguese[pt]
E isto não é de uma bola mágica 8 ou um tabuleiro Ouija ou uma espécie de visão.
Romanian[ro]
Asta nu vine de la un glob magic sau de la o tablă Ouija... sau de la vreun soi de viziune.
Slovak[sk]
To nie je informácia z kúzelnej gule, tabulky alebo nejakej vízie.
Serbian[sr]
To nije neka mađija ili gatanje ili neka vizija.
Swedish[sv]
Det där är inte från någon kortlek, Ouijabräde eller någon sorts vision.
Turkish[tr]
Bu bir çeşit şans topu, uğurlu sayı veya gelecek değil!