Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak roky ubíhaly, bylo jich zde tolik - že jsem musel dárky pokládat před jejich dveře v noci.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν ήταν πια τόσοι πολλοί - που έπρεπε να παραδώσω τα δώρα στην κάθε πόρτα τη νύχτα.
English[en]
As the years passed, there were so many of them - that I had to deliver the presents to their front doors at night.
Spanish[es]
Con el paso de los años cada vez había mas niños y la única forma de poder entregar los regalos en Navidad era dejarlos en el umbral de la puerta la noche anterior para que los niños pudieran encontrarlos a la mañana siguiente
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa lapsia oli jo niin paljon - etten ennättänyt viedä lahjoja perille jouluna muuten kuin - jättämällä ne yöllä ulko-oville lasten aamulla löydettäväksi.
Hungarian[hu]
És az évek múlásával annyian lettek, hogy éjszaka kellett kivinnem az ajándékokat, és letennem az ajtajuk elé, hogy reggel megtalálják.
Dutch[nl]
Toen de jaren voorbij gingen, werden het er zoveel dat ik de cadeautjes's nachts bij hen voor de deur moest leggen.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos havia cada vez mais crianças... e a única forma de poder entregar os presentes no natal... era deixá-los na porta de cada casa na noite anterior para que as crianças pudessem encontrar na manhã seguinte.
Romanian[ro]
In anii trecuti au fost asa de multe - incat a trebuit sa le pun cadourile in fata usilor noaptea.
Russian[ru]
Спустя годы детей было уже так много, - что я еле успевал отнести подарки на место - оставлял их ночью у двери чтобы дети находили их утром.
Slovenian[sl]
Leta so minevala in nabralo se jih je toliko, da sem moral darila ponoči dostavljati pred vhodna vrata.
Serbian[sr]
Dok su godine prolazile bilo ih je sve više tako da sam morao da pravim poklone noću ispred ulaznih vrata.
Turkish[tr]
Noel geceleri ön kapılarına hediye bırakmam gerekenler yıllar birbiri ardını kovaladıkça çoğaldı da çoğaldı.