Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин следва да се гарантира, че както в частните, така и в публичните специализирани институции за предоставяне на грижи се зачитат правата на човека и човешкото достойнство и че ограничената способност за действие и зависимостта на нуждаещите се от грижи лица не се използва в ущърб на тези лица.
Czech[cs]
Tím má být rovněž zajištěno, že budou v soukromých i veřejných pečovatelských ústavech dodržována lidská práva a bude se dbát na lidskou důstojnost a že poskytovatelé služeb nebudou využívat závislost a omezené možnosti osob vyžadujících péči k jejich neprospěchu.
Danish[da]
dette skal også sikre, at menneskerettighederne og den menneskelige værdighed holdes i hævd i ældreplejen både i privat og offentligt regi, og at ældre menneskers begrænsede handleevne og afhængighed af ydelser ikke udnyttes til disse menneskers ulempe.
German[de]
Damit soll auch sichergestellt werden, dass in privaten wie öffentlichen Pflegeeinrichtungen Menschenrechte und Menschenwürde gewahrt werden und dass die eingeschränkte Handlungsfähigkeit und die Abhängigkeit der pflegebedürftigen Menschen von der Leistungserbringung nicht zu deren Nachteil ausgenützt wird;
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζεται αφενός ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε ιδιωτικά και δημόσια ιδρύματα περίθαλψης και αφετέρου θα αποφεύγεται η εκμετάλλευση της περιορισμένης κινητικότητας των ηλικιωμένων και της εξάρτησής τους από το προσωπικό που προσφέρει περίθαλψη
English[en]
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Spanish[es]
De esa forma se garantizará también el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana en los centros de asistencia, privados y públicos y se impedirá que la limitación de la capacidad de acción y la dependencia de las personas necesitadas de cuidados respecto de la prestación de servicios se utilicen en contra de ellas.
Estonian[et]
sel viisil tuleb tagada ka, et nii avaliku kui erasektori hooldusasutustes oleksid kaitstud inimõigused ja inimväärikus ning et teenusepakkujad ei kasutaks hooldust vajavate inimeste piiratud tegutsemisvõimet ja sõltuvust ära nende kahjuks.
Finnish[fi]
Tällä tavoin pyritään myös varmistamaan, että yksityisissä ja julkisissa hoitolaitoksissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa ja että hoitoa tarvitsevien heikentynyttä toimintakykyä ja riippuvuutta palveluista ei käytetä hyväksi.
French[fr]
L'on garantira ainsi également le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine dans les institutions de soins tant privées que publiques, et l'on empêchera l'exploitation de la marge de manœuvre restreinte des personnes âgées et de leur situation de dépendance.
Hungarian[hu]
Ezáltal szavatolható mind a magán, mind az állami kezelésű gondozási intézményekben az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartása, valamint az, hogy a gondozásra szoruló személyek korlátozott cselekvőképességét és azok ellátástól való függőségét nem használják ki azok kárára.
Italian[it]
così facendo si deve anche garantire che nelle strutture di cura private come in quelle pubbliche vengano salvaguardati i diritti e la dignità dell'uomo e che la limitata libertà d'azione delle persone bisognose di cure e la loro dipendenza dalle prestazioni non vengano sfruttate a loro svantaggio.
Lithuanian[lt]
tuo siekiama užtikrinti, kad privačiose arba viešose priežiūros įstaigose būtų gerbiamos žmogaus teisės ir orumas, o paslaugų teikėjai nesinaudotų asmenų, kuriems reikalinga priežiūra, ribotu veiksnumu ir jų priklausomybe nuo paslaugų teikėjų,
Latvian[lv]
tādējādi jānodrošina cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzība privātajās un valsts aprūpes iestādēs, lai aprūpējamo cilvēku ierobežotā rīcības spēja un atkarība netiktu ļaunprātīgi izmantota;
Maltese[mt]
B'hekk għandu jkun assigurat ukoll li d-drittijiet u d-dinjità tal-bniedem jitħarsu kemm fil-faċilitajiet ta' kura privati kif ukoll f'dawk pubbliċi, u li l-ftit kapaċità ta' azzjoni u l-indipendenza ta' l-anzjani ma jintużawx għad-detriment tagħhom;
Dutch[nl]
opzet hiervan is onder meer te waarborgen dat de rechten van de mens en de menselijke waardigheid in particuliere en openbare zorginstellingen in acht worden genomen en de beperkte handelingsbekwaamheid en afhankelijkheid van zorgbehoevende mensen niet tegen hen worden gebruikt.
Polish[pl]
w ten sposób należy także zapewnić, aby w placówkach opieki, tak prywatnych, jak publicznych, szanowane były prawa i godność człowieka, a także aby ograniczona zdolność działania oraz zależność osób wymagających opieki od podmiotów ją świadczących nie była wykorzystywana na ich niekorzyść.
Portuguese[pt]
dessa forma se garantirá também a protecção dos direitos humanos e da dignidade nos serviços de assistência tanto públicos como privados e se impedirá que a limitada capacidade de acção das pessoas necessitadas de assistência e a sua dependência desses cuidados não são utilizadas contra eles;
Romanian[ro]
Astfel ar trebui să se asigure că în centrele de îngrijire private, ca și în cele publice, se protejează drepturile omului și demnitatea umană, capacitatea limitată și dependența de servicii a persoanelor vârstnice nefiind exploatate spre dezavantajul acestora.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že v súkromných aj verejných opatrovateľských ústavoch sa budú dodržiavať ľudské práva a chrániť ľudská dôstojnosť a že sa obmedzená schopnosť ľudí, ktorí potrebujú opateru, samostatne konať a ich závislosť od poskytovaní služieb nebudú využívať v ich neprospech.
Slovenian[sl]
Tako bi zagotovili tudi spoštovanje človekovih pravic in dostojanstva v zasebnih in javnih ustanovah za nego ter preprečili izkoriščanje oseb, ki potrebujejo oskrbo, zaradi njihovih omejenih opravilnih sposobnosti in njihove odvisnosti od pomoči.
Swedish[sv]
På så sätt kan man också se till att de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten respekteras på både privata och offentliga vårdinrättningar och att de vårdbehövandes begränsade handlingsförmåga och deras beroende av vården inte utnyttjas till deras nackdel.