Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се подписват договори за свободна търговия с партньорски държави, които според Climate Action Tracker не следват траектория, съвместима със съблюдаването на ограничението на глобалното затопляне от 1,5 °С.
Czech[cs]
Nesmí být podepsána žádná smlouva o volném obchodu s partnerskými zeměmi, které se nebudou řídit opatřeními směřujícími k dodržení limitu 1,5° podle monitoru pro opatření v oblasti klimatu (Climate Action Tracker).
Danish[da]
EU må ikke undertegne nogen frihandelsaftaler med partnerlande, som ikke følger en kurs, der er kompatibel med målet om at begrænse den globale opvarmning til 1,5 °C i henhold til Climate Action Tracker.
German[de]
Es sollen keine Freihandelsverträge mit Staaten abgeschlossen werden, die sich nach Bewertung durch den Climate Action Tracker nicht an die Vorgabe von 1,5 °C halten.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπογράφονται συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με χώρες–εταίρους που δεν ακολουθούν διαδρομή συμβατή με τον στόχο του 1,5 °C σύμφωνα με την εκτίμηση του Climate Action Tracker.
English[en]
No free trade treaty shall be signed with partner countries that do not follow a 1,5° compatible pathway according to Climate Action Tracker.
Spanish[es]
No se firmará ningún tratado de libre comercio con los países socios que no sigan una vía compatible con el objetivo de limitar el calentamiento del Planeta a 1,5 oC según el Climate Action Tracker.
Estonian[et]
Vabakaubanduslepingut ei tohiks sõlmida ühegi partnerriigiga, kes ei kavatse täita kliimameetmete programmi „Climate Action Tracker“, et piirata soojenemist 1,5 °C.
Finnish[fi]
Vapaakauppasopimuksia ei saa allekirjoittaa niiden kumppanimaiden kanssa, joiden toiminta johtaa Climate Action Tracker -seurantatietojen mukaan 1,5 celsiusasteen ylittymiseen.
French[fr]
Il convient de ne pas signer de traité de libre-échange avec les pays partenaires qui ne poursuivent pas une trajectoire compatible avec le respect de la limite de réchauffement de 1,5 °C selon le Climate Action Tracker.
Croatian[hr]
Ne bi trebao potpisivati sporazume o slobodnoj trgovini s partnerskim zemljama koje prema podacima iz analize „Climate Action Tracker” ne poštuju granicu od 1,5 °.
Hungarian[hu]
Nem szabad aláírni szabadkereskedelmi megállapodásokat az olyan partnerországokkal, amelyek az 1,5 °C fokos felmelegedési határértékkel nem összeegyeztethető pályát követnek az éghajlat-politikai intézkedéseket nyomon követő elemzés (Climate Action Tracker) szerint.
Italian[it]
Non deve essere firmato nessun trattato di libero scambio con paesi partner che non seguano un percorso compatibile con il limite di riscaldamento di 1,5° secondo il Climate Action Tracker.
Lithuanian[lt]
Su jokiomis valstybėmis, kurios pagal organizacijos „Climate Action Tracker“ duomenis nevykdo su 1,5 laipsniu Celsijaus suderinamos politikos, neturi būti pasirašomi laisvosios prekybos susitarimai.
Latvian[lv]
Tā nedrīkst parakstīt brīvās tirdzniecības līgumu ar partnervalstīm, kuras nevirzās uz noteikto 1,5 °C robežu atbilstīgi klimata darbību izsekotājam (Climate Action Tracker).
Maltese[mt]
Ma għandu jiġi ffirmat l-ebda trattat dwar il-kummerċ ħieles ma' pajjiżi sħab li ma jsegwux perkors kompatibbli ta' 1,5° skont is-Servizz ta' Traċċar tal-Azzjoni Klimatika.
Dutch[nl]
Er mogen geen vrijhandelsovereenkomsten worden gesloten met partnerlanden die zich niet houden aan een traject dat volgens de Climate Action Tracker overeenkomt met 1,5 °C.
Polish[pl]
Nie należy zawierać żadnych umów o wolnym handlu z krajami partnerskimi, które nie stosują się do ścieżki zgodnej z 1,5° według analizy Climate Action Tracker.
Portuguese[pt]
Não será assinado nenhum tratado de comércio livre com os países parceiros que não sigam uma via compatível com o limite de 1,5° de aquecimento, de acordo com o»Climate Action Tracker«.
Romanian[ro]
Nu se semnează niciun tratat de liber schimb cu țările partenere care nu urmează o cale compatibilă cu obiectivul de 1,5°, în conformitate cu «Sistemul de urmărire a acțiunilor în domeniul climei».
Slovak[sk]
Nepodpíše sa žiadna zmluva o voľnom obchode s partnerskými krajinami, ktoré sa podľa monitoru opatrení v oblasti klímy (Climate Action Tracker) nedržia limitu oteplenia 1,5 °C.
Slovenian[sl]
Pogodbe o prosti trgovini ne podpiše z nobeno partnersko državo, ki si po podatkih iz neodvisne znanstvene analize podnebnih ukrepov (Climate Action Tracker) ne prizadeva za omejitev dviga temperature za največ 1,5 °C.
Swedish[sv]
Inga frihandelsavtal ska undertecknas med partnerländer som enligt Climate Action Tracker inte respekterar 1,5o-målet.