Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
jelikož je znepokojen dopady klimatických změn na mořské ekosystémy, které se objevují i v nejpozitivnějších scénářích týkajících se ochrany klimatu, žádá, aby se věnovala náležitá pozornost skutečnosti, že mořské prostředí je v důsledku těchto dopadů vystaveno i dalším nepříznivým faktorům, které jej činí zranitelnějším; trvá na tom, že se musí neprodleně řešit emise skleníkových plynů způsobené námořní činností, a to prostřednictvím účinných opatření, jako je zařazení námořní dopravy do obchodu s emisemi a širší využití obnovitelných energií k pohánění lodí;
Greek[el]
θορυβημένο από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στα θαλάσσια οικοσυστήματα, ακόμη και στα καλύτερα σενάρια για την προστασία του κλίματος, ζητεί να αποδοθεί η δέουσα προσοχή στην πρόσθετη ευπάθεια του θαλασσίου περιβάλλοντος σε άλλους παράγοντες έντασης λόγω των επιπτώσεων αυτών· επιμένει ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από θαλάσσιες δραστηριότητες πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως με αποτελεσματικά μέτρα όπως π.χ. με τη συμπερίληψη των θαλασσίων μεταφορών στην ανταλλαγή των ποσοστώσεων εκπομπών και μια μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών για την κίνηση των πλοίων·
English[en]
alarmed by the impact of climate change on marine ecosystems even in the most positive climate protection scenarios, calls for due attention to be paid to the additional vulnerability of marine environment to other stress factors due to these impacts; insists that greenhouse gas emissions from maritime activities must urgently be addressed by effective measures such as including maritime transport in emission trading and making greater use of renewable energies to propel ships;
Spanish[es]
Profundamente preocupado por los impactos del cambio climático en los ecosistemas marinos, incluso en el caso de las proyecciones de preservación climática más positivas, solicita que se conceda la debida atención a la vulnerabilidad adicional del medio ambiente marino frente a otros factores de presión causados por dichos impactos; destaca que las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades marítimas deben abordarse urgentemente con medidas eficaces, como la inclusión del tráfico marítimo en el comercio de emisiones y la mayor utilización de energías renovables para la propulsión de los buques;
Estonian[et]
olles mures kliimamuutuse mõju pärast mereökosüsteemidele ka kliima kaitsmise positiivseimate võimalike lahenduste korral, kutsub pöörama vajalikku tähelepanu merekeskkonna erilisele tundlikkusele kliimamuutusest tulenevate teiste tegurite suhtes; nõuab, et merendustegevuse põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguseid tuleks kiiresti tõhusate meetmetega piirata, näiteks arvata meretransport saastekvootidega kauplemise alla ja kasutada laevade liikumapanemiseks rohkem taastuvaid energiaallikaid;
Finnish[fi]
on huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista meren ekosysteemeihin jopa myönteisimmissä ilmaston suojelua koskevissa ennusteissa, ja kehottaa kiinnittämään aiheellista huomiota siihen, että näistä vaikutuksista aiheutuvat muut stressitekijät lisäävät meriympäristön haavoittuvuutta; korostaa, että merellä tapahtuvasta toiminnasta aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin on kiireellisesti puututtava tehokkain toimenpitein, kuten sisällyttämällä meriliikenne päästökauppajärjestelmään ja käyttämällä uusiutuvia energianlähteitä tehokkaammin alusten voimanlähteenä;
French[fr]
est alarmé par les conséquences des changements climatiques sur les écosystèmes marins, même dans les cas de figure les plus positifs en matière de protection du climat; demande qu'une attention particulière soit accordée à la vulnérabilité accrue de l'environnement marin face à d'autres facteurs perturbants dus à ces changements; insiste pour que des mesures efficaces soient mises en place de toute urgence, telles que l'inclusion du transport maritime dans les échanges de droits d'émission et le renforcement de l'utilisation d'énergies renouvelables pour la propulsion navale;
Hungarian[hu]
aggódva az éghajlatváltozás tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásai miatt még a legpozitívabb éghajlat-változási forgatókönyv esetén is, felszólít arra, hogy megfelelő figyelmet kell fordítani a tengeri környezet ezen hatásoknak köszönhető egyéb stressztényezőkkel szembeni további sebezhetőségére; kitart amellett, hogy a tengeri tevékenységekből származó üvegházhatású gázok kibocsátását haladéktalanul olyan hatékony intézkedésekkel kell kezelni, mint például a tengeri szállítás bevonása a kibocsátáskereskedelembe, valamint a megújuló energiaforrások nagyobb mértékű felhasználása a hajók meghajtásában;
Italian[it]
è preoccupato per gli impatti dei cambiamenti climatici sugli ecosistemi marini, anche nelle situazioni più favorevoli di protezione climatica; chiede che si presti la debita attenzione alla vulnerabilità supplementare dell'ambiente marino rispetto ad altri fattori di stress dovuti a tali impatti; insiste sull'urgente necessità di affrontare, con misure efficaci quali, ad esempio, l'inclusione dei trasporti marittimi negli scambi di quote di emissioni e un maggiore ricorso alle energie rinnovabili per la propulsione navale, il problema delle emissioni di gas a effetto serra risultanti dalle attività marittime;
Lithuanian[lt]
remdamasis netgi pačiomis optimistiškiausiomis su klimato apsauga susijusiomis prognozėmis, sunerimęs dėl klimato kaitos poveikio jūrų ekosistemoms, ragina atkreipti deramą dėmesį į tai, kad dėl šio poveikio didėja jūrų aplinkos pažeidžiamumas, veikiant kitiems nepalankiems veiksniams; primygtinai reikalauja, kad skubiai būtų imtasi veiksmingų priemonių, tokių kaip jūrų transporto įtraukimas į prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą ir dažnesnis atsinaujinančios energijos išteklių naudojimas laivų kurui, sprendžiant problemas, susijusias su šiltnamio efektą sukeliančiomis išmetamosiomis dujomis, išmetamomis jūrinės veiklos metu;
Latvian[lv]
satraukta par klimata izmaiņu ietekmi uz jūras ekosistēmām pat vislabākajā klimata aizsardzības gadījumā, aicina pievērst uzmanību tam, ka jūras vide šo izmaiņu ietekmē kļūst vēl jutīgāka pret citām kaitīgām ietekmēm; pieprasa ar efektīviem pasākumiem, piemēram, iekļaujot jūrniecības transportu emisiju tirdzniecībā un plašāk izmantojot atjaunīgo enerģiju par kuģu degvielu, steidzami samazināt ar jūrniecības darbībām saistītās siltumnīcefekta gāzu emisijas;
Maltese[mt]
Allarmat mill-impatt tal-bidla fil-klima fuq l-ekosistemi tal-baħar anke fl-iktar xenarji pożittivi ta' ħarsien tal-klima, jitlob li tingħata attenzjoni xierqa lill-vulnerabilità addizzjonali ta' l-ambjent tal-baħar għal fatturi oħra ta' pressjoni minħabba dawn l-impatti; jinsisti li l-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett ta’ serra minn attivitajiet marittimi jridu jiġu indirizzati b'mod urġenti b'miżuri effettivi bħal m’hi l-inklużjoni tat-trasport marittimu fl-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet u użu ikbar ta' enerġiji li jiġġeddu biex jinstaqu l-vapuri;
Dutch[nl]
dringt er, verontrust over de gevolgen die de klimaatverandering zelfs volgens de meest positieve draaiboeken voor bescherming van het klimaat met zich meebrengt voor de ecosystemen in zee, op aan dat de nodige aandacht wordt geschonken aan de extra kwetsbaarheid van het mariene milieu voor andere spanningselementen die deze gevolgen met zich meebrengen; dringt er met klem op aan dat de uitworp van broeikasgassen door activiteiten op zee zo snel mogelijk wordt aangepakt met doelmatige maatregelen zoals uitbreiding van de handel in uitworp tot het scheepvaartverkeer en uitbreiding van het gebruik van duurzame energie voor de aandrijving van schepen;
Portuguese[pt]
Exprime a sua preocupação face ao impacto das alterações climáticas sobre os ecossistemas marinhos, mesmo nos cenários mais positivos de protecção do clima, e solicita que seja dada a devida atenção à maior vulnerabilidade do ambiente marinho a outros factores de stress decorrentes dessas alterações; insiste em que devem ser tomadas com urgência medidas eficazes, como a inclusão dos transportes marítimos no comércio de licenças de emissão e um maior recurso às energias renováveis para a propulsão naval para resolver o problema das emissões de gases de efeito de estufa provenientes das actividades marítimas;
Slovak[sk]
znepokojený vplyvom klimatických zmien na morské ekosystémy dokonca aj v najpozitívnejších scenároch na ochranu podnebia vyzýva, aby sa náležitá pozornosť venovala vystaveniu morského prostredia iným nepriaznivým faktorom vyvolaným týmto vplyvom; trvá na tom, že emisie skleníkových plynov z námorných činností sa musia naliehavo riešiť prostredníctvom účinných opatrení ako zahrnutie námornej dopravy do obchodu s emisiami a lepšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie motorovými loďami;
Slovenian[sl]
poziva, naj se ustrezna pozornost posveti dodatni občutljivosti morskega okolja na druge obremenilne dejavnike zaradi učinkov podnebnih sprememb, saj je vznemirjen zaradi teh učinkov na morske ekosisteme, celo v najbolj pozitivnih scenarijih zaščite podnebja; vztraja, da se je treba z učinkovitimi ukrepi, kot sta vključevanje pomorskega prometa v trgovanje z emisijami in večja uporaba obnovljivih virov energije pri pogonu ladij, nujno spoprijeti z emisijami toplogrednih plinov iz pomorskih dejavnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över klimatförändringarnas konsekvenser för de marina ekosystemen till och med i de mest positiva klimatskyddsscenarierna och kräver att havsmiljöns ytterligare sårbarhet för andra stressfaktorer på grund av dessa konsekvenser uppmärksammas på lämpligt sätt. Parlamentet kräver att effektiva åtgärder vidtas omgående mot växthusgasutsläpp från marina verksamheter, exempelvis att fartygstransporter skall omfattas av handeln med utsläppsrätter och att förnybara energikällor i ökad omfattning skall användas som drivmedel för fartyg.