Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Karibské státy vedle přírodních katastrof čelí mnoha problémům spojeným se životním prostředím, které se týkají devastace krajiny, odlesnění, nedostatku vodních zdrojů, řízení populací ryb, ztráty biologické rozmanitosti, nakládání s odpady a řízení toxických chemikálií a v poslední době také změny klimatu, přičemž vše výše uvedené má na hospodářský a sociální rozvoj regionu velký dopad.
Danish[da]
Vestindien kæmper ikke blot med hyppige naturkatastrofer, men også med mange miljøproblemer såsom jordbundsforringelse, skovtab, knappe vandressourcer, svindende fiskebestande, tab af biodiversitet, affald og giftige kemikalier, samt nu også klimaændringer, altsammen aspekter, som influerer på regionens økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
German[de]
Zusätzlich zu Naturkatastrophen stehen karibische Staaten vielen Umweltherausforderungen einschließlich der Bodenerosion, der Entwaldung, der knappen Wasserressourcen, des Fischbestandsmanagements, des Verlusts der biologischen Vielfalt, des Abfalls und des Managements giftiger Chemikalien und seit kurzem der Klimaveränderung gegenüber, welche sich alle stark auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region auswirken.
Greek[el]
Εκτός από τις φυσικές καταστροφές, τα κράτη της Καραϊβικής αντιμετωπίζουν πολλές περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως, υποβάθμιση του εδάφους, αποψίλωση, έλλειψη υδάτινων πόρων, διαχείριση των αποθεμάτων αλιευμάτων, μείωση της βιοποικιλότητας, διαχείριση των αποβλήτων και των τοξικών χημικών ουσιών και πιο πρόσφατα κλιματικές αλλαγές· όλα αυτά τα προβλήματα έχουν μεγάλες επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
English[en]
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Spanish[es]
Además de las catástrofes naturales, los Estados del Caribe sufren numerosos problemas de medio ambiente que inciden fuertemente en el desarrollo económico y social de la región como, por ejemplo, la degradación del suelo, la deforestación, la escasez de recursos hídricos, la gestión de los recursos piscícolas, la pérdida de biodiversidad, la gestión de residuos y productos tóxicos y, más recientemente, el cambio climático.
Estonian[et]
Lisaks loodusõnnetustele peab Kariibi mere piirkond silmitsi seisma mitme keskkonnaprobleemiga, sealhulgas maa omaduste halvenemine, metsade hävitamine, raskesti kättesaadavad veevarud, kalavarude majandamine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, jäätme- ja mürkkemikaalide korraldus ja viimasel ajal kliimamuutus, mis kõik mõjutavad tugevalt piirkonna majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Finnish[fi]
Luonnonmullistusten lisäksi Karibian mailla on monia muita ympäristöhaasteita, jotka kaikki vaikuttavat merkittävästi alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen: maaperän laadun heikentyminen, metsien häviäminen, vesivarojen niukkuus, kalakantojen hallinnointi, biodiversiteetin köyhtyminen, tavanomainen jätehuolto ja ongelmajätehuolto sekä yhtenä uusimmista haasteista ilmastonmuutos.
French[fr]
Au-delà des catastrophes naturelles, les Etats des Caraïbes doivent faire face à de nombreux défis environnementaux, comme la dégradation du sol, la déforestation, la rareté des ressources d’eau, la gestion des ressources halieutiques, la perte de biodiversité, la gestion des déchets et des produits chimiques toxiques et, depuis plus récemment, le changement climatique, qui ont tous un impact fort sur le développement économique et social de la région.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák mellett a karibi országoknak számos környezeti kihívással kell szembenézniük, köztük a talajdegradációval, az erdőirtásokkal, a szűkös vízkészletekkel, a halállomány-gazdálkodással, a biodiverzitás csökkenésével, a hulladék- és a mérgező vegyianyag-gazdálkodással, és a közelmúltban jelentkező éghajlat-változási problémákkal, melyek mindegyike jelentős hatást gyakorol a régió gazdasági és szociális fejlődésére.
Italian[it]
Oltre alle catastrofi naturali, gli Stati caraibici fronteggiano molte sfide legate all’ambiente – quali il degrado del territorio, il disboscamento, la penuria di risorse idriche, la gestione del settore della pesca, la perdita di biodiversità, la gestione dei rifiuti e delle sostanze chimiche nocive, nonché, più di recente, i cambiamenti climatici –, aventi tutte un forte impatto sullo sviluppo economico e sociale della regione.
Lithuanian[lt]
Be stichinių nelaimių Karibų jūros baseino valstybės susiduria su daugeliu aplinkos problemų, įskaitant žemės degradaciją, miškų iškirtimą, nepakankamus vandens išteklius, žuvų atsargų valdymą, biologinės įvairovės mažėjimą, atliekų ir nuodingų cheminių medžiagų valdymą bei pastaruoju metu klimato kaitą, kurios daro didelį poveikį regiono ekonominiam ir socialiniam vystymuisi.
Latvian[lv]
Līdztekus dabas katastrofām Karību jūras reģions saskaras ar daudzām vides problēmām, tostarp zemes degradāciju , mežu izciršanu, ierobežotiem ūdens resursiem, zivju krājumu apsaimniekošanu, bioloģiskās dažādības izzušanu, atkritumu un toksisko ķīmisko atkritumu apsaimniekošanu un pēdējā laikā notiekošajām klimata pārmaiņām, tas viss būtiski ietekmē reģiona ekonomisko un sociālo attīstību.
Maltese[mt]
Flimkien mad-disastri naturali, l-istati tal-Karibew jiffaċċjaw ħafna sfidi ambjentali inklużi d-degredazzjoni ta' l-artijiet, id-deforestazzjoni, ir-riżorsi skarsi ta' l-ilma, il-ġestjoni ta' l-istokkijiet ta' ħut, it-telf tal-biodiversità, il-ġestjoni ta' l-iskart u l-kimika tossika u dan l-aħħar it-tibdil fil-klima, li kollha għandhom impatt qawwi fuq l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjun.
Dutch[nl]
Afgezien van natuurrampen worden de Caribische staten met talrijke milieu-uitdagingen geconfronteerd, onder meer bodemaantasting, ontbossing, waterschaarste, beheer van het visbestand, verlies van biodiversiteit, beheer van afvalstoffen en toxische chemische stoffen en in het recentere verleden de klimaatverandering, die alle een sterke weerslag op de sociaal-economische ontwikkeling van de regio hebben.
Polish[pl]
Poza klęskami żywiołowymi, państwa Karaibów stoją przed licznymi wyzwaniami związanymi ze środowskiem, takimi jak: degradacja gleby, wycinanie lasów, niedobór wody, zarządzanie zasobami rybnymi, utrata różnorodności biologicznej, zarządzanie odpadami i chemikaliami toksycznymi oraz, od niedawna, zmiany klimatycze; wszystkie te czynniki mają istotny wpływ na gospodarczy i społeczny rozwój regionu.
Portuguese[pt]
Além das catástrofes naturais, os Estados das Caraíbas enfrentam muitos desafios no sector do ambiente, incluindo a degradação das terras, a desflorestação, a escassez de recursos hídricos, a gestão das reservas de peixe, a perda da biodiversidade, a gestão dos resíduos e dos produtos químicos tóxicos e, mais recentemente, as mudanças climatéricas, tendo todos estes factores um forte impacto no desenvolvimento económico e social da região.
Slovak[sk]
Okrem prírodných katastrof, musia karibské štáty riešiť mnohé environmentálne výzvy, ako sú degradácia pôdy, odlesňovanie, nedostatok vodných zdrojov, riadenie zásob rýb, strata biodiverzity, hospodárenie s odpadom a toxickými chemikáliami a najnovšie i zmena podnebia, ktoré majú silný vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj oblasti.
Slovenian[sl]
Karibske države se spopadajo z naravnimi nesrečami in tudi z mnogimi okoljskimi izzivi, vključno z degradacijo tal, krčenjem gozdov, redkimi vodnimi viri, upravljanjem staležev rib, izgubo biotske raznovrstnosti, ravnanjem z odpadki in strupenimi kemikalijami ter v zadnjem času s podnebnimi spremembami, vsi pa močno vplivajo na gospodarski in socialni razvoj regije.
Swedish[sv]
Vid sidan av naturkatastrofer har de västindiska staterna många utmaningar att tampas med på miljöområdet, bl.a. markförstöring, skogsskövling, vattenbrist, förvaltning av fiskbestånd, biologisk utarmning, hantering av avfall och farliga kemiska ämnen och, på senare tid, klimatförändring, som alla i hög grad påverkar regionens ekonomiska och sociala utveckling.