Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става въпрос за представителство по силата на учредителните договори, съгласно което единствено Комисията е била оправомощена от Общността да я представлява в отношенията ѝ с държавите членки, уреждани изключително от съответните национални законодателства.
Danish[da]
Der er således tale om en organisk repræsentation, i henhold til hvilken Kommissionen var den eneste bemyndigede repræsentant for Fællesskabet i de forhold til medlemsstaterne, som udelukkende er underlagt de respektive nationale retsordener.
German[de]
Es handelt sich demnach um eine organische Vertretung, nach der die Kommission als einzige autorisierte Ansprechpartnerin der Gemeinschaft in denjenigen Beziehungen zu den Mitgliedstaaten, die ausschließlich durch die jeweiligen nationalen Rechtsordnungen geregelt sind, auftritt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το άρθρο 282 ΕΚ καθιέρωσε οργανική εκπροσώπηση, βάσει της οποίας η Επιτροπή κατέστη ο μοναδικός εξουσιοδοτημένος από την Κοινότητα συνομιλητής όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη μέλη της εφόσον οι σχέσεις αυτές διέπονται αποκλειστικά από τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
English[en]
It is, therefore, an organic power of representation pursuant to which the Commission became the sole person authorised to speak for the Community in its relations with the Member States governed exclusively by the respective national legal systems.
Spanish[es]
Se trata, por tanto, de una representación orgánica, en cuya virtud la Comisión se constituía en la única interlocutora autorizada de la Comunidad en sus relaciones con los Estados miembros regidas exclusivamente por los respectivos ordenamientos nacionales.
Estonian[et]
Seega on tegemist orgaanilise esindusõigusega, mille alusel komisjon oli ainus ühenduse volitatud eestkõneleja suhetes liikmesriikidega, kelle suhtes kehtib ainult nende vastav siseriiklik õiguskord.
Finnish[fi]
Kyseessä on näin ollen elimellinen edustaminen, jonka nojalla komissio muodostaa yhteisön ainoan hyväksytyn osapuolen sen ja jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joista säädetään yksinomaan asianomaisissa kansallisissa oikeusjärjestyksissä.
French[fr]
Il s’agit donc d’une représentation organique en vertu de laquelle la Commission s’érigeait comme seul interlocuteur habilité de la Communauté dans les relations de celle-ci avec les États membres, lesquelles sont régies exclusivement par les législations nationales respectives.
Hungarian[hu]
Szervezeti képviseletről van tehát szó, amelynek értelmében a Bizottság a Közösség egyedüli felhatalmazott szószólója a tagállamokkal való, érintett nemzeti jogok által kizárólagosan szabályozott kapcsolatában.
Lithuanian[lt]
Todėl tai yra organinis atstovavimas, pagal kurį Komisija yra vienintelis subjektas, įgaliotas veikti Bendrijos vardu esant išskirtinai nacionalinių teisės sistemų reglamentuojamiems jos santykiams su valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
Tādēļ tā ir organiska pārstāvība, atbilstoši kurai Komisija ir vienīgā Kopienas pilnvarotā pārstāve tās attiecībās ar dalībvalstīm, kuras tiek regulētas tikai un vienīgi attiecīgajās valstu tiesību sistēmās.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija rappreżentanza organika li biha l-Kummissjoni saret l-uniku interlokutorju awtorizzat sabiex jitkellem għall-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha mal-Istati Membri rregolata esklużivament mis-sistemi legali nazzjonali rispettivi.
Polish[pl]
Co za tym idzie, mamy do czynienia z reprezentacją o charakterze organicznym, na mocy której Komisja byłaby wyłącznie upoważniona do reprezentacji Wspólnoty w relacjach z państwami członkowskimi regulowanych jedynie przez właściwe ustawodawstwa krajowe.
Portuguese[pt]
Trata‐se, portanto, de uma representação orgânica, por força da qual se instituía a Comissão como a única interlocutora autorizada da Comunidade nas suas relações com os Estados‐Membros regidas exclusivamente pelas respectivas ordens jurídicas nacionais.
Slovenian[sl]
Torej gre za organsko zastopanje, na podlagi katerega je bila Komisija edini sogovornik, ki ga je pooblastila Skupnost, v odnosih med Skupnostjo in državami članicami, ki jih urejajo izključno nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Det handlade således om ett organiskt ställföreträdarskap som innebar att kommissionen var den enda godkända företrädaren för gemenskapen i de förbindelser med medlemsstaterna som enbart reglerades i den nationella lagstiftningen.