Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ngene kene ni wamito ni wakony jo me odiwa wek gudong dirogi me tito kwena.
Adangme[ada]
15 Wɔ tsuo wa suɔ nɛ waa ye bua wa weku mi bimɛ nɛ a he nɛ be kɛ ha fiɛɛmi nítsumi ɔ.
Afrikaans[af]
15 Dit is te verstane dat ons ons gesin wil help om hulle vaardighede in die veldbediening te verbeter.
Amharic[am]
15 የቤተሰባችን አባላት የአገልግሎት ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ መርዳት እንደምንፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١٥ لَا رَيْبَ أَنَّنَا نُرِيدُ مُسَاعَدَةَ أَعْضَاءِ عَائِلَاتِنَا عَلَى تَنْمِيَةِ قُدُرَاتِهِمْ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
15 Familiasan Diosan arunakap yatiyañan suma yatichirjam wakichtʼatäpjjañapwa muntanjja.
Azerbaijani[az]
15 Biz ailə üzvlərimizə xidmətdə səriştəli olmağa kömək etmək istəyirik.
Baoulé[bci]
15 E kwlakwla e kunndɛ kɛ e awlofuɛ’m be si jasin fɛ’n i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Siyempre, gusto tang tabangan an pamilya ta na mapauswag an kakayahan sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
15 Bonse tulafwaya ukwafwa indupwa shesu ukulashimikila bwino.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, ние искаме да помагаме на семействата си да развиват умения в проповедната дейност.
Bislama[bi]
15 Yumi wantem givhan long famle blong yumi blong oli kam gud moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
১৫ এটা ঠিক যে, আমরা আমাদের পরিবারকে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় তাদের দক্ষতা বাড়ানোর জন্য সাহায্য করতে চাই।
Catalan[ca]
15 Com és lògic, volem ajudar la nostra família a ser més hàbil en la predicació.
Garifuna[cab]
15 Chóuruti sun lan wagía busentiwa wíderaguniña waduheñu lun buídutima hamá keisi apurichihatiña.
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, gusto natong tabangan ang atong pamilya nga mouswag sa ilang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
15 Pwúngún pwe sia mochen álisi ach kewe famili ar repwe lipwákéchúló lón ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
15 Kan innchungkhar mi hna kha phungchim a thiammi an si nakhnga bawmh kan duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 I toutafe normal ki nou anvi ed nou fanmir pour vin pli efikas dan predikasyon.
Czech[cs]
15 Členům své rodiny chceme samozřejmě pomáhat, aby se ve službě zlepšovali.
Chuvash[cv]
15 Паллах ӗнтӗ, эпир хамӑр ҫемьери ҫынсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре пултарулӑхне аталантарма пулӑшасшӑн.
Danish[da]
15 Vi ønsker selvfølgelig at hjælpe vores familie til at blive dygtigere til at forkynde.
German[de]
15 Natürlich möchten wir allen in unserer Familie helfen, sich im Predigtdienst zu verbessern.
Ewe[ee]
15 Míedi be míakpe ɖe míaƒe ƒomea me tɔwo katã ŋu be woazu gbeƒãɖela bibiwo.
Efik[efi]
15 Nnyịn imoyom ndin̄wam mbonubon nnyịn ẹnen̄ede ẹfiọk ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
15 Είναι ευνόητο ότι θέλουμε να βοηθήσουμε την οικογένειά μας να βελτιωθεί στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
15 Understandably, we want to help our families develop their abilities in the field service.
Spanish[es]
15 Sin duda, todos deseamos ayudar a nuestros seres queridos a ser mejores evangelizadores.
Estonian[et]
15 Loomulikult soovime, et meie pereliikmed oleksid tublid kuulutajad.
Persian[fa]
۱۵ طبیعتاً میخواهیم به اعضای خانوادهمان کمک کنیم تا در خدمت موعظه مهارت یابند.
Finnish[fi]
15 Haluamme luonnollisesti auttaa perheenjäseniämme edistymään kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
15 E sega ni vakabekataki nida vinakata meda vukei ira noda lewe ni vuvale mera kenadau ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
15 Logiquement, nous voulons aider nos familles à acquérir de l’habileté dans le ministère.
Ga[gaa]
15 Eji anɔkwale akɛ wɔ fɛɛ wɔmiisumɔ ni wɔye wɔbua wɔweku lɛ mli bii lɛ ni amɛná hesai yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E mataata ngkanne bwa ti kani buokiia kaain ara utu bwa a na rikirake n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
15 Enterovéva ñaipytyvõse ñane familiakuérape oiko hag̃ua chuguikuéra maranduhára katupyry.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણે કુટુંબના સભ્યોને સારા પ્રચારક બનવા મદદ કરવા માંગીએ છીએ.
Wayuu[guc]
15 Nakaaliinjüin maʼin nachonnii otta naʼwayuuse na wawalayuukana süpüla natüjüinjanain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn, mí jlo na gọalọna whẹndo mítọn nado wleawuna nugopipe voovo lẹ to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
15 Erametre, ni tö ni mräkätre tare nikwe ye tuai kukwe driere kwin.
Hausa[ha]
15 Dukanmu muna so mu taimaka wa iyalanmu su inganta yadda suke wa’azin bishara.
Hebrew[he]
15 מטבע הדברים אנו רוצים לעזור לבני משפחתנו לשפר את כישוריהם בשירות השדה.
Hindi[hi]
15 हम सभी अपने परिवारवालों को प्रचार काम में अपनी काबिलीयतें बढ़ाने में मदद देना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Siempre, luyag gid naton buligan ang aton pamilya nga mag-uswag sa ila ikasarang sa pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
15 Ita ura iseda ruma bese taudia ta ta ita durua edia haroro daladia idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
15 Naravno, mi želimo pomoći članovima svoje obitelji da što kvalitetnije propovijedaju.
Haitian[ht]
15 Nòmalman, nou vle ede fanmi nou pou yo vin maton nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
15 Természetes, ha azt szeretnénk, hogy a családunk egyre ügyesebb legyen a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
15 Մենք, անշուշտ, ուզում ենք օգնել մեր ընտանիքի անդամներին զարգացնելու իրենց քարոզչական հմտությունները։
Western Armenian[hyw]
15 Անշուշտ բոլորս կ’ուզենք մեր ընտանիքներուն օգնել, որ բարի լուրի աւելի՛ որակեալ քարոզիչներ ըլլան։
Indonesian[id]
15 Kita tentu ingin membantu keluarga kita semakin terampil dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
15 Anyị chọrọ inyere ndị ezinụlọ anyị aka ka ha na-ekwusa ozi ọma nke ọma.
Iloko[ilo]
15 Nasayaat ngarud no tulongantayo dagiti kameng ti pamiliatayo nga agbalin a nalaing iti ministerio.
Icelandic[is]
15 Við viljum auðvitað stuðla að því að fjölskyldan verði færari í að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
15 U gine fo nọ ma fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou mai wo onaa usiuwoma ota.
Italian[it]
15 Sicuramente vogliamo aiutare i nostri familiari ad affinare le loro capacità nel servizio di campo.
Japanese[ja]
15 当然ながらわたしたちは,野外奉仕の能力を高めるよう家族を助けたいと思います。
Georgian[ka]
15 რა თქმა უნდა, ყველას გვინდა, დავეხმაროთ საკუთარი ოჯახის წევრებს იმაში, რომ დახელოვნებული მსახურები იყვნენ.
Kongo[kg]
15 Ya kieleka, beto ke zolaka kusadisa mabuta na beto na kuyedisa makuki na bo ya kusamuna mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
15 Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ wega tũteithie andũ thĩinĩ wa famĩlĩ citũ mathiĩ na mbere kwagĩria ũhoti wao wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
15 Otwa hala okukwafela omaukwaneumbo etu a xwepopale mokulonga moukalele.
Kazakh[kk]
15 Бәріміз де отбасы мүшелерімізге уағыздау қабілеттерін жақсартуға көмектескіміз келетіні анық.
Kalaallisut[kl]
15 Tamatta ilaquttavut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussillaqqinneruleqqullugit ikiorusuppavut.
Kimbundu[kmb]
15 Tua mesena ku kuatekesa o miji ietu ku di tunda kiambote mu sidivisu ia kuboka o njimbu iambote.
Kannada[kn]
15 ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಹ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
15 당연히 우리는 자신의 가족이 야외 봉사를 수행하는 능력을 발전시킬 수 있도록 도와주기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
15 Atweba bonse tukeba kukwasha bisemi byetu kuyuka bya kusapwila mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
15 Yosili, tuna hara kuvatera vemepata lyetu va kare nediwo mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yeto awonso tuzolele sadisa esi nzo zeto mu kala ateleki azikuka a nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
15 Баарыбыз эле үй-бүлөдөгүлөрүбүздүн кабар айтуу жагынан дасыгышын каалайбыз.
Ganda[lg]
15 Ffenna twagala okuyamba ab’omu maka gaffe okukola obulungi omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
15 Na ntembe te, tolingaka kosalisa mabota na biso ekóma kosakola malamu.
Lozi[loz]
15 Kaufelaa luna lu bata ku tusa batu ba mwa lubasi lwa luna kuli ba be bakutazi ba bande ba taba ye nde.
Lithuanian[lt]
15 Aišku, norime, kad ir mūsų šeimos nariai būtų įgudę gerosios naujienos skelbėjai.
Luba-Katanga[lu]
15 Na bubine, tusakanga kukwasha bisaka byetu bitamije bwino bwabyo mu mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa, tudi basue kuambuluisha bena mêku etu bua kuikalabu bukumbane bua kuenza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
15 Twatela kukafwa jitanga jetu jipwenga nauhashi wakunangula kanawa mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
15 Kafwampi, twafwilaña kukwasha yisaka yetu kulonda yizateña chiwahi mumudimu wamwiha.
Luo[luo]
15 En adier ni wadwaro konyo joodwa mondo obed jomolony e tij lendo.
Lushai[lus]
15 Thu hrilhnaa an thiamna tihhmasâwn tûra kan chhûngkuate ṭanpui kan duh chu hriatthiam awm tak a ni a.
Latvian[lv]
15 Bez šaubām, mēs vēlamies palīdzēt saviem ģimenes locekļiem uzlabot iemaņas kalpošanā.
Huautla Mazatec[mau]
15 Ngatsʼiñá nga mená nga kuinyakoaa je xíngiaa kʼianga ngisa nda katatsoyason je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
15 Niˈamukë nbudëkëyäˈänëmë familyë parë oy yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtët.
Morisyen[mfe]
15 Nou tou nou anvi ed nou fami pou devlop zot kapasite pou pres bonn nouvel.
Malagasy[mg]
15 Azo antoka fa tiantsika ny hanampy ny mpianakavintsika mba hitombo fahaizana amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
15 Kõj aolep jekõn̦aan jipañ ro uwaan baam̦le eo ad bwe ren pol̦õmãnl̦o̦k ilo aer kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, сакаме да му помогнеме и на нашето семејство делотворно да ја проповеда добрата вест.
Malayalam[ml]
15 വയൽസേവനത്തിലെ പ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമ്മുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാം ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Бид сайн мэдээ дэлгэрүүлэх чадвараа сайжруулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
15 Tõnd fãa ratame n sõng d zagsã rãmb tɩ b paas b moonegã minim.
Marathi[mr]
१५ साहजिकच, आपली कुटुंबे क्षेत्र सेवेत आणखी परिणामकारक बनावीत म्हणून त्यांना मदत करण्याची आपली इच्छा आहे.
Malay[ms]
15 Kita ingin membantu keluarga kita untuk menjadi penyebar yang mahir.
Maltese[mt]
15 Ovvjament, aħna rridu ngħinu lill- familji tagħna jiżviluppaw l- abbiltajiet tagħhom fis- servizz tal- għalqa.
Burmese[my]
၁၅ သတင်းကောင်းဟောပြောရာမှာ တိုးတက်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မိသားစုဝင်တွေကို ကူညီပေးချင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
15 Vi ønsker å hjelpe familien vår til å bli dyktigere i felttjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tikyekmatij ke tinochin tiknekij tikinpaleuiskej tochankauan maj mochiuakan okachi kuali tanojnotsanij.
North Ndebele[nd]
15 Kuyazwisiseka ukuthi silesifiso sokuncedisa izimuli zethu ukuze zithuthukise indlela ezitshumayela ngayo.
Nepali[ne]
१५ परिवारका सदस्यहरूले पनि सुसमाचार सुनाउने क्षमता विकास गरून् भन्ने हामी चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
15 Dhoshili, otwa hala okukwathela omaukwanegumbo getu ga kale ge na uunkulungu wokulonga miilonga yomomapya.
Niuean[niu]
15 Manako a tautolu ke lagomatai e tau magafaoa ha tautolu ke holo ki mua ko e tau tagata fakamatala he tala mitaki.
Dutch[nl]
15 We willen allemaal ons gezin helpen bekwamer te worden in de velddienst.
South Ndebele[nr]
15 Sifuna ukusiza imindenethu ithuthukise amakghono wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
15 Ke mo go kwagalago gore re nyaka go thuša malapa a rena go ba le bokgoni tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
15 Choncho tiyenera kuthandiza banja lathu kukhala ndi luso lophunzitsa mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
15 Tyotyili, atuho tuhanda okukuatesako onombunga mbetu okuyawisa ounongo wavo movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
15 Twena nitwenda kuhwera ab’omu maka gaitu kwongyera kuba ababuurizi barungi.
Nzima[nzi]
15 Yemɔti, yɛkulo kɛ yɛboa yɛ mbusua yɛmaa bɛyɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
15 Maatiin keenya dandeettii tajaajilaasaanii akka fooyyeffatan gargaaruu akka barbaannu ifadha.
Ossetic[os]
15 Махӕй алкӕй дӕр фӕнды нӕ бинонтӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй ноджы хуыздӕр хъусын кӕной.
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, labay tayon tulongan iray kapamilyaan tayon paaligwasey abilidad da ed lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
15 Ta lógiko ku nos ke yuda nos famia mehorá nan predikashon.
Palauan[pau]
15 Kid el rokui a soad el olengeseu er a telungalek er kid el mo meduch el omerk er a ungil chais.
Pijin[pis]
15 Iumi laek helpem famili bilong iumi kamap gud long wei for preachim gud nius.
Polish[pl]
15 Pragniemy pomagać naszym rodzinom doskonalić umiejętność głoszenia dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail koaros men sewese atail peneinei pwe ren kekeirda nin duwen sounkalohk kan en rongamwahwo.
Portuguese[pt]
15 Naturalmente, queremos ajudar nossa família a melhorar suas habilidades na pregação.
Quechua[qu]
15 Llapantsikmi kuyashqa kastantsikkunataqa yanapëta munantsik mas alli yachatsikoq kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Llapanchikmi familianchikta yanapayta munanchik Diosmanta willakuyninkupi aswan allin kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Llapallanchismi familianchista yanapayta munanchis Diospa Siminta aswan allinta willanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Tucuicunallatami ñucanchi familiacuna aliguta villachichun munanchi.
Rundi[rn]
15 Birumvikana ko twipfuza gufasha abo mu miryango yacu gutsimbataza ubuhanga bafise mu murimo wo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
15 Chimeken anch, tusotin kukwash majuku metu chakwel makudisha ukaliweny wau mu mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
15 Toţi dorim să-i ajutăm pe membrii familiei noastre să devină predicatori eficienţi ai veştii bune.
Russian[ru]
15 Конечно, мы хотим помочь членам своих семей развивать навыки в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
15 Birumvikana rero ko twifuza gufasha abagize imiryango yacu kugira ngo barusheho kumenya kubwiriza.
Sena[seh]
15 Mwandimomwene, tisafuna kuphedza mabanja athu toera kukulisa maluso awo m’basa ya m’munda.
Sango[sg]
15 E kue e ye ti mû maboko na azo ti sewa ti e ti maï akode ti ala ti fango nzoni tënë.
Sinhala[si]
15 අපේ පවුලේ අයටත් දේශනා සේවයේ හොඳින් හවුල් වෙන්න අපි උදව් කරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
15 Je veľmi dôležité pomáhať členom svojej rodiny, aby nadobudli zručnosť vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
15 Razumljivo je, da želimo pomagati svojim družinskim članom, da se izpopolnjujejo v spretnostih, ki so potrebne za oznanjevanje.
Samoan[sm]
15 E tatou te naunau e faaleleia tomai o o tatou aiga i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
15 Tinodawo kubatsira mhuri dzedu kuti dzive neunyanzvi mubasa roushumiri.
Songe[sop]
15 Eyendo, atukumiina kukwasha bifuko byetu bwabidya kulongamisha mushindo wa kukita mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
15 Kuptohet, duam t’i ndihmojmë familjarët t’i përmirësojnë aftësitë në shërbim.
Serbian[sr]
15 Naravno, želimo da pomognemo članovima svoje porodice da budu vešti u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
15 A no de fu taki dati wi wani yepi wi osofamiri fu du a preikiwroko moro bun.
Swati[ss]
15 Sonkhe sifuna kusita imindeni yetfu kutsi itfutfukise emakhono ekushumayela.
Southern Sotho[st]
15 Ka ho utloahalang, re batla ho thusa ba malapa a rōna hore ba khone ho fana ka bopaki tšimong.
Swedish[sv]
15 Alla vill vi ju hjälpa våra familjer att göra framsteg i tjänsten.
Swahili[sw]
15 Kwa kweli, tungependa kusaidia familia zetu kuwa na ustadi katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, tunataka kusaidia washiriki wa familia zetu wafanye namna yao ya kuhubiri iwe nzuri.
Tamil[ta]
15 ஊழியத்தில் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள நம்முடைய குடும்பத்தாருக்கு உதவ நாம் விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita hotu hakarak ajuda ita-nia família atu sai matenek liu iha dalan neʼebé sira haklaken.
Telugu[te]
15 అలాగే, మన ఇంట్లోవాళ్లు కూడా పరిచర్యలో తమ సామర్థ్యం పెంచుకునేలా మనం సహాయం చేయాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
15 Бешубҳа, шумо ба аъзоёни оилаатон барои қобилиятҳои мавъизакуниашонро сайқал додан кӯмак кардан мехоҳед.
Thai[th]
15 เรา ทุก คน ต้องการ ช่วย ครอบครัว ของ เรา ให้ มี ความ สามารถ มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
15 ንኣባላት ስድራ ቤትና እውን፡ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ዘለዎም ክእለት ንኼመሓይሹ ኽንሕግዞም ኣሎና።
Tiv[tiv]
15 Sha mimi yô, se cii se soo ser se wase icombor yase i fa u pasen kwagh tsembelee.
Turkmen[tk]
15 Biz maşgala agzalarymyza hem wagyz gullugyny ökdelik bilen ýerine ýetirmäge kömek etmek isleýäris.
Tagalog[tl]
15 Siyempre pa, gusto nating tulungan ang ating pamilya na sumulong bilang mga mángangarál.
Tetela[tll]
15 Mbokɛmaka dia sho pombaka nkimanyiya ase nkumbo yaso dia vɔ ndjalowanya l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
15 Boammaaruri ke gore re batla go thusa ba malapa a rona gore ba nne le bokgoni mo tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
15 ‘Oku tau fiema‘u ke tokoni‘i hotau ngaahi fāmilí ke nau fakalakalaka ‘i he tu‘unga ko e kau malanga‘i ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Mbumampha kuwovya mabanja ngidu kuti ngapharazgengi mwalusu mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe kuti tuyanda kugwasya banamukwasyi kuyaambele mumulimo wamumuunda.
Papantla Totonac[top]
15 Xlikana pi kamakgtayaputunaw kifamiliajkan pi tlakg tlan nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi olgeta i laik helpim ol famili bilong yumi long mekim gut moa wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
15 Elbette hepimiz ailemizin duyuru işinde gerekli olan yetenekleri geliştirmesini isteriz.
Tsonga[ts]
15 Swa twisiseka leswi hi lavaka ku pfuna mindyangu ya hina leswaku yi antswisa vuswikoti bya yona entirhweni wa nsimu.
Tswa[tsc]
15 Za zwisiseka lezi hi lavako ku vuna mingango ya hina lezaku yi va ni wutlhari gi nene ga ku tira sinwini.
Tatar[tt]
15 Һичшиксез, безгә үз гаиләбезгә яхшы вәгазьчеләр булып китәргә ярдәм итәсебез килә.
Tumbuka[tum]
15 Tikwenera kovwira mbumba zithu kuti ziŵe na maluso mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
15 Yɛn nyinaa pɛ sɛ yɛboa yɛn mmusua ma wɔyɛ asɛnka adwuma no yiye.
Tahitian[ty]
15 E hinaaro tatou e tauturu i to tatou utuafare ia aravihi atu â i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
15 Ta melel, jkotoltik oy ta koʼontontik ti akʼo xtojobik mas ta cholmantal li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
15 Усі ми прагнемо допомагати своїм рідним вміло проповідувати добру новину.
Umbundu[umb]
15 Tu sukila oku kuatisa epata lietu oco li lekise ombili kupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۵ ظاہر ہے کہ ہم اپنے گھر والوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں تاکہ وہ مُنادی کے کام میں اپنی مہارت کو بڑھا سکیں۔
Venda[ve]
15 Zwi a pfesesea uri ri ṱoḓa u thusa miṱa yashu u ṱanḓavhudza vhukoni havho tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, chúng ta muốn giúp gia đình cải thiện kỹ năng rao giảng.
Makhuwa[vmw]
15 Moreerela, hiyo ninniphavela waakhaliherya atthu a etthoko ahu osuwela olaleerya oratteene.
Wolaytta[wal]
15 Nu soo asay haggaazuwan minnanaadan maaddanau nuuni koyiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, karuyag naton buligan an aton pamilya nga mag-uswag sugad nga magwarali han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou fia tokoni fuli ki ʼotatou famili ke natou hikihiki ia tanatou faifakamafola.
Xhosa[xh]
15 Yinyaniso ukuba, sifuna ukunceda iintsapho zethu zikwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
15 Gad urngin ni gad baadag ni ngad ayuweged chon e tabinaw rodad ni ngar mon’oggad i machibnaged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
15 Ó dájú pé gbogbo wa la fẹ́ ran ìdílé wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè túbọ̀ já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
15 U jaajileʼ tuláakloʼon k-kʼáat áant k-láakʼtsiloʼob utiaʼal u maas maʼalobkíintik bix u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Guiranu nga racaláʼdxinu gacanenu ca binnilídxinu gánnacaʼ modo gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
15 Kuyaqondakala ukuthi sonke sifuna ukusiza imikhaya yethu ukuba ithuthukise amakhono ayo enkonzweni yasensimini.