Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier het hom in die stad Corabia gevestig waar daar hoegenaamd geen Getuies was nie.
Amharic[am]
አቅኚው መኖሪያው ያደረገው አንድም ምሥክር ያልነበረበትን የኮራቢያ ከተማ ነበር።
Arabic[ar]
ووجد الفاتح مسكنا في مدينة كورابيا حيث لم يكن هنالك شهود على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
An payunir nag-istar sa siudad nin Corabia, na mayo ni sarong Saksi.
Bemba[bem]
Painiya asangile umwa kwikala mu musumba wa Corabia, ukushali Inte nakalya.
Cebuano[ceb]
Nakakita ug kasak-an ang payunir sa siyudad sa Corabia, diin wala gayoy mga Saksi.
Czech[cs]
Průkopník našel ubytování ve městě Corabia, kde předtím nebyli vůbec žádní svědkové.
Danish[da]
Pioneren slog sig ned i byen Corabia, hvor der slet ikke var nogen Jehovas vidner.
German[de]
Der Pionier suchte sich eine Wohnung in Corabia, wo es überhaupt keine Zeugen gab.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ oro ama okụt ufọk ke obio Corabia, emi Mme Ntiense ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Ο σκαπανέας εγκαταστάθηκε στην πόλη Κοράμπια, όπου δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες.
English[en]
The pioneer established his quarters in the city of Corabia, where there were no Witnesses at all.
Spanish[es]
El precursor encontró vivienda en la ciudad de Corabia, donde no había ningún Testigo.
Estonian[et]
Pioneer asus elama Corabia linna, kus polnud ühtegi tunnistajat.
Finnish[fi]
Tienraivaaja asettui asumaan Corabian kaupunkiin, jossa ei ollut lainkaan todistajia.
French[fr]
Le pionnier a trouvé un logement à Corabia, où il n’y avait aucun Témoin.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ lɛ yaná tsu ni ebaahi mli yɛ Corabia maŋ lɛ mli, yɛ he ko ni Odasefonyo ko kwraa bɛ.
Hebrew[he]
החלוץ מצא לעצמו מגורים בעיר קוֹרַבּייה, שבה לא היה אף עד־יהוה אחד.
Hiligaynon[hil]
Nakakita sing dalayunan ang payunir sa siudad sang Corabia, diin wala sing Saksi.
Croatian[hr]
Pionir se nastanio u Corabiji, gdje nije bilo niti jednog Svjedoka.
Hungarian[hu]
Az úttörő Corabia városában talált szállást magának, ahol egyáltalán nem éltek még Tanúk.
Indonesian[id]
Perintis tersebut mendapat akomodasi di kota Corabia, yang sama sekali tak ada Saksi-Saksi di sana.
Iloko[ilo]
Idiay siudad ti Corabia ti nagdagusan ti payunir; awan pulos Saksi sadiay.
Italian[it]
Il pioniere trovò alloggio nella città di Corabia, dove non c’era nemmeno un Testimone.
Korean[ko]
그 파이오니아는 코라비아 시에 숙소를 정하였는데, 그 곳에는 증인이 전혀 없었다.
Lingala[ln]
Pionnier afandaki na engumba ya Corabia, epai Batemwe bazalaki te.
Malagasy[mg]
Niorim-ponenana tao an-tanànan’i Corabia izay tsy nisy Vavolombelona mihitsy, ilay mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Пионерот се населил во градот Корабија, каде воопшто немало Сведоци.
Malayalam[ml]
പയനിയർ കൊറോബ്യാ നഗരത്തിൽ പാർപ്പുറപ്പിച്ചു, അവിടെ സാക്ഷികളേ ഇല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်သည် သက်သေခံလုံးဝမရှိသော ကိုရာဘီယာမြို့တွင် အိမ်ငှားနေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pioneren slo seg ned i byen Corabia, hvor det ikke var noen forkynnere fra før.
Dutch[nl]
De pionier vond huisvesting in de stad Corabia, waar helemaal geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo o ile a dula motseng wa Corabia, moo go bego se na Hlatse le e tee.
Nyanja[ny]
Mpainiya anapeza malo okhala mu mzinda wa Corabia, kumene kunalibe Mboni konse.
Polish[pl]
Pionier znalazł sobie kwaterę w mieście Corabia, gdzie w ogóle nie było Świadków.
Portuguese[pt]
O pioneiro achou acomodações na cidade de Corabia, onde não havia nenhuma Testemunha.
Romanian[ro]
Pionierul şi-a stabilit domiciliul în oraşul Corabia, unde nu existau deloc Martori.
Russian[ru]
Этому пионеру удалось поселиться в городе Корабия, в котором совсем не было Свидетелей.
Slovak[sk]
Tento priekopník sa ubytoval v meste Korabja, kde neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Pionir se je nastanil v Corabiju. V tem kraju je bil edina Priča.
Samoan[sm]
Na maua e le paeonia se mea e nofo ai i le aai o Corabia, i le mea e matuā leai lava se Molimau e iai.
Shona[sn]
Piona wacho akawana pokugara muguta reCorabia, uko kwakanga kusitongorina Zvapupu.
Serbian[sr]
Pionir je pronašao smeštaj u gradu Korabiji, gde uopšte nije bilo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho enoa o ile a fumana bolulo motseng oa Corabia, moo ho neng ho se Lipaki ho hang.
Swedish[sv]
Pionjären hittade en bostad i staden Corabia, där det inte fanns några vittnen alls.
Swahili[sw]
Painia huyo alipata makao katika jiji la Korabia, ambako hakukuwa Mashahidi wowote.
Tamil[ta]
ஒரு சாட்சியும் இல்லாத இடமாகிய கரபியா நகரத்தில், இந்தப் பயனியர் தனக்கு ஒரு குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
అసలు సాక్షులే లేని కొరొబ్యా పట్టణంలో ఆ పయినీర్ తన బస ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หา บ้าน พัก ได้ ใน เมือง คอราเบีย ที่ ซึ่ง ไม่ มี พยาน ฯ แม้ แต่ คน เดียว.
Tagalog[tl]
Ang payunir ay nakatagpo ng matutuluyan sa siyudad ng Corabia, na doo’y wala kahit isang Saksi.
Tswana[tn]
Mmulatsela yoo o ne a bona lefelo le a tla nnang mo go lone mo motsesetoropong wa Corabia, koo go neng go sena Basupi gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Painia i kisim ples slip long biktaun Korabia, na i no gat wanpela Witnes long dispela hap.
Tsonga[ts]
Phayona leri ri kume ndhawu yo tshama edorobeni-nkulu ra Corabia, laha a ku nga ri na Mbhoni ni yin’we.
Tahitian[ty]
Ua faaea te pionie i te oire no Corabia, i reira aita hoê Ite.
Ukrainian[uk]
Піонер знайшов житло в місті Корабія, де взагалі не було Свідків.
Xhosa[xh]
Lo vulindlela wafumana indawo yokuhlala kwisixeko saseCorabia, apho kwakungekho maNgqina konke konke.
Yoruba[yo]
Aṣaaju-ọna naa fidi ibugbe rẹ̀ kalẹ si Corabia, nibi ti kò ti si awọn Ẹlẹ́rìí kankan rara.
Chinese[zh]
这位先驱在科拉比亚——一个完全没有见证人的城市——找到了居住的地方。
Zulu[zu]
Leliphayona lathola indawo yokuhlala edolobheni laseCorabia, lapho babengekho nhlobo oFakazi.