Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under ledelse af Erwin Rommel, der senere skulle blive kendt som ørkenræven, lykkedes det de tyske tropper at vende krigslykken og at gøre store erobringer.
German[de]
Deutsche Truppen unter dem Oberbefehl von Erwin Rommel, der später als „Wüstenfuchs“ bekannt wurde, konnten das Blatt durch wesentliche Erfolge wenden.
Greek[el]
Τα Γερμανικά στρατεύματα, με επικεφαλής τον Έρβιν Ρόμμελ, που αργότερα έγινε γνωστός σαν Αλεπού της Ερήμου, κατάφεραν να αντιστρέψουν την πορεία της μάχης και πέτυχαν ουσιαστικές νίκες.
English[en]
German troops under the command of Erwin Rommel, who later became known as the Desert Fox, succeeded in turning the tide of battle and in making substantial gains.
Spanish[es]
Las tropas alemanas bajo el mando de Erwin Rommel, conocido posteriormente como el Zorro del Desierto, pudieron dar un giro a la batalla y conseguir importantes victorias.
Finnish[fi]
Myöhemmin ”Erämaan kettuna” tunnetun Erwin Rommelin johdossa olleet saksalaisjoukot onnistuivat kääntämään taistelun kulun ja saivat huomattavia voittoja.
French[fr]
Les troupes allemandes commandées par Erwin Rommel, surnommé plus tard le “Renard du désert”, parvinrent à renverser la situation et à remporter d’importantes victoires.
Indonesian[id]
Pasukan Jerman di bawah pimpinan Erwin Rommel, yang kemudian dikenal sebagai Rubah Gurun Pasir, berhasil mengubah jalannya pertempuran dan membuat keuntungan yang besar.
Italian[it]
Le truppe tedesche al comando di Erwin Rommel, in seguito soprannominato Volpe del Deserto, riuscirono a cambiare le sorti della guerra e a fare sostanziali progressi.
Japanese[ja]
後に“砂漠の狐”として知られるようになったエルウィン・ロンメルの率いるドイツ軍は首尾よく戦闘の流れを変え,莫大な利益を上げました。
Korean[ko]
후에 ‘사막의 여우’로 알려진 에르빈 로멜 휘하의 독일군은 전세를 역전시켜 상당한 만회를 하였다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ സൈന്യം ഇർവിൻ റോമ്മലിന്റെ, മരുക്കുറുക്കനെന്നു പിന്നീട് അറിയപ്പെട്ടയാൾ, നേതൃത്വത്തിൻ കീഴിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ തിരമാല തിരിച്ചുവിടുന്നതിലും സാരവത്തായ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും വിജയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tyske tropper under kommando av Erwin Rommel, som senere fikk tilnavnet «Ørkenreven», lyktes med å snu nederlag til viktige seirer.
Dutch[nl]
Duitse troepen onder het commando van Erwin Rommel, die later bekend kwam te staan als de Woestijnvos, slaagden erin het verloop van de strijd te keren en wisten belangrijke overwinningen te boeken.
Portuguese[pt]
As tropas alemãs, sob o comando de Erwin Rommel, que mais tarde tornou-se conhecido como a Raposa do Deserto, tiveram êxito em mudar os rumos da batalha, e obter substanciais avanços.
Russian[ru]
Немецким войскам под командой Эрвина Роммеля, который позже прославился как «лиса пустыни», удалось изменить ход сражения и добиться значительных успехов.
Southern Sotho[st]
Masole a Jeremane tlas’a taolo ea Erwin Rommel, eo hamorao a tsebiloeng e le Phokojoe ea Lefeella, a atleha ho fetola bohale ba ntoa le ho fumana litlhōlo tse tiileng.
Swedish[sv]
Tyska trupper under befäl av Erwin Rommel, som senare blev känd under namnet ”Ökenräven”, lyckades vända krigshändelsernas förlopp och uppnå avsevärda framgångar.
Tamil[ta]
பின்னால் “பாலைவன குள்ளநரி” என்பதாக அழைக்கப்பட்ட தளபதி ரோமல் தலைமையில் ஜெர்மானியப் படை யுத்தத்தின் போக்கை திசைத்திருப்பி கணிசமான ஆதாயத்தோடு வெற்றியடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbong Aleman sa ilalim ng pamamahala ni Erwin Rommel, na nang dakong huli ay nakilala bilang Desert Fox, ay nagtagumpay sa pagbabago ng pagkatalo sa digmaan tungo sa tagumpay at sa paggawa ng malaking pakinabang.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe a‘era te mau nuu heremani arataihia e te taata ra o Erwin Rommel, pii-noa-hia i muri a‘e te “Arope no te medebara”, e faataui i te tupuraa e e noaa i te mau upootiaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Німецькому війську під командою Ервіном Роммелем, який пізніше став відомий як пустинний лис, удалось завернути напрям бою й здобути значні перемоги.
Chinese[zh]
德军在隆美尔将军(Erwin Rommel,后来以“沙漠之狐”著称)指挥之下扭转了情势而取得重大胜利。
Zulu[zu]
Amabutho aseJalimane ngaphansi kukaErwin Rommel, kamuva owaziwa ngokuthi iMpungushe Yasegwadule, aphumelela ekuguquleni isimo sempi nokuzuza okukhulu.