Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو عملا جنونيا فى رأيى
Bulgarian[bg]
Изглежда доста смахната постъпка.
Bosnian[bs]
Dosta je veliko ludilo, ako mene pitaš.
Czech[cs]
Podle mě to zní docela bláznivě.
Danish[da]
Lyder som en sindsyg ting at gøre, hvis du spørger mig.
German[de]
Hört sich verrückt an, wenn Sie mich fragen.
Greek[el]
Μου φαίνεται τρελλό, αν θες τη γνώμη μου.
English[en]
Seems like a crazy thing to do, you ask me.
Spanish[es]
Si me lo pregunta, es una locura.
Estonian[et]
Tundub päris pöörane asi olevat.
Finnish[fi]
Vaikuttaa vähän hullulta minusta.
French[fr]
Plutôt dingue comme truc si vous voulez mon avis.
Hebrew[he]
נראה כמו משהו מטורף, אם תשאלי אותי.
Croatian[hr]
Dosta je veliko ludilo, ako mene pitaš.
Hungarian[hu]
Őrültségnek tűnik, ha engem kérdez.
Indonesian[id]
Benar-benar gila menurutku.
Italian[it]
E'stata una pazzia che tu ti sia rivolta a me.
Japanese[ja]
ついに は 区別 が つ か な く な っ た 予想 も つ か な い 展開 だ な
Dutch[nl]
Lijkt me gek om te doen, als je het mij vraagt
Polish[pl]
Jak dla mnie to szalone.
Portuguese[pt]
Parece uma loucura para se fazer, se quer saber.
Romanian[ro]
Pare un lucru nebunesc de făcut, după mine.
Russian[ru]
Чудачество какое-то, если Вы спросите меня.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට පිස්සු දෙයක් ඔබ මට කරන්න කියන්නෙ
Slovak[sk]
Vyzerá to bláznivo, ak by si sa ma spýtala.
Slovenian[sl]
Neumna stvar, če mene vprašaš.
Serbian[sr]
Dosta je veliko ludilo, ako mene pitaš.
Swedish[sv]
Om du frågar mig så är det en galen sak att göra.
Turkish[tr]
Bana sorarsan, bu çok çılgınca bir şey.