Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam se kinders het kinders gehad, toe kleinkinders, en so het dit voortgegaan.
Amharic[am]
የአዳም ልጆች የራሳቸውን ልጆች የወለዱ ሲሆን ልጆቻቸውም እንዲሁ ልጆችን ወለዱ፤ ሕይወት በዚህ መልኩ ቀጠለ።
Arabic[ar]
فقد انجب بنو آدم الاولاد، والاولاد انجبوا الاحفاد، وهكذا دواليك.
Aymara[ay]
Adanan wawanakapax ukhamarakiw wawanakanipxäna, allchhinakanipxäna ukhamat miratatapxäna.
Baoulé[bci]
Adam i mma’m be wuli ba, kpɛkun ba’m be wuli be anunman, nin anunman siansian mun.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Adamu balikwete abana, baisakwata na beshikulu e lyo na bo abeshikulu batwalilile ukufyala mpaka na bantu bafula.
Bulgarian[bg]
Децата на Адам имали свои деца, после внуци, правнуци и така до наши дни.
Bangla[bn]
আদমের সন্তানদেরও সন্তান হয়েছিল, এরপর তাদের নাতি-নাতনি হয়েছে এবং এভাবে ক্রমাগত বংশবৃদ্ধি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga anak ni Adan nanganak, unya nangapo, ug misanay pa.
Chuukese[chk]
Nöün Atam kewe ra nöünöü, nöür kewe ra pwal nöünöü, iwe, a chök ina sopwosopwoloon.
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan Adan ti fer zanfan, apre zot ti annan pti zanfan, e sa ti kontinyen.
Czech[cs]
Adamovy děti přivedly na svět své vlastní potomky, ti měli další děti a tak lidí přibývalo.
Danish[da]
Adams børn fik selv børn, derefter børnebørn, og så videre.
Ewe[ee]
Adam ƒe viwo hã va dzi viwo, emegbe woxɔ tɔgbuiyɔviwo, eye amegbetɔwo yi edzi le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Nditọ Adam ẹma ẹnyene nditọ ye nditọ nditọ.
Greek[el]
Τα παιδιά του Αδάμ απέκτησαν δικά τους παιδιά, κατόπιν εγγόνια, και ούτω καθεξής.
English[en]
Adam’s children had children of their own, then grandchildren, and so on.
Spanish[es]
Los hijos de Adán también tuvieron hijos, luego nietos, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Aadama lastele sündisid lapsed, neile omakorda lapsed ja nii edasi.
Persian[fa]
فرزندان آدم دارای فرزندان شدند و فرزندان آنان داری فرزندان و همین طور ادامه یافت.
Finnish[fi]
Aadamin lapset saivat omia lapsia, lastenlapsia ja niin edelleen.
French[fr]
Les enfants d’Adam ont eu des enfants, puis des petits-enfants et ainsi de suite.
Ga[gaa]
Adam bii lɛ fɔ́ amɛ diɛŋtsɛ amɛbii, amɛbaná nabii, ni etsara nɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A kariki natin Atam, imwina tibuia, ao ai arona nako naba ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Adán raʼykuéra ifamiliavaʼekue avei, upéi iniéto, ha upéicha oho hese hikuái.
Hebrew[he]
לילדיו של אדם הראשון נולדו ילדים משלהם ואחר כך נכדים וכן הלאה.
Hindi[hi]
आदम के बच्चे हुए, फिर उसके पोते-परपोते हुए और इस तरह एक-के-बाद-एक कई पीढ़ियाँ आती गयीं।
Hiligaynon[hil]
Si Adan nakaangkon sing mga anak kag mga kaapuhan.
Hiri Motu[ho]
Adamu ena natudia be natudia idia havaraia, bena natudia bona tubudia idia vara, bona unai bamona ia vara noho.
Croatian[hr]
Adamova djeca s vremenom su i sama dobila djecu, zatim su im se rodili unuci, i tako se ljudski rod množio.
Hungarian[hu]
Ádám gyermekeinek születtek gyermekeik, majd unokáik lettek, és így tovább.
Armenian[hy]
Ադամի զավակները երեխաներ ունեցան, ապա թոռներ եւ այդպես շարունակ։
Western Armenian[hyw]
Ադամի զաւակները իրենց կարգին զաւակներ ծնան, ապա թոռներ ու թոռնորդիներ։
Indonesian[id]
Anak-anak Adam telah memiliki anak-anak, kemudian cucu-cicit, dan seterusnya.
Igbo[ig]
Ụmụ Adam mụrụ ụmụ, ụmụ ha amụọkwa ụmụ nke ha, ụmụ mmadụ wee mụrụ ụmụ na-aga.
Italian[it]
I figli di Adamo ebbero figli, nipoti, e così via.
Japanese[ja]
アダムには子どもが生まれ,孫が,そしてひ孫が生まれます。
Georgian[ka]
ადამს ეყოლა შვილები, შვილიშვილები, შვილთაშვილები და ასე შემდეგ.
Kongo[kg]
Bana ya Adami kubutaka bana, mpi bana yina kubutaka bana, mpi buna na buna.
Kalaallisut[kl]
Adamip qitornai qitornartaarput, taavalu ernutartaarlutik, taamatullu ingerlajuarput.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
아담의 자녀들도 자녀들을 낳았고 그 자녀들도 또 자녀를 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba kwa Adama nabo basemene baana, bano baana nabo basemene baana bakwabo, saka kiyatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a Adami, wan’au bena vo atekelo andi ye muna mbandu zawonso.
Ganda[lg]
Adamu yazaala abaana, nabo ne bagenda nga bazaala bannaabwe.
Lingala[ln]
Bana ya Adama babotaki; na nsima, bana ya bana na bango babotaki, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Bana ba Adama ne ba bile ni bana ba bona, mane ni baikulu, mi batu ba zwelapili ku ata cwalo.
Lithuanian[lt]
Adomo vaikai irgi susilaukė vaikų, paskui vaikaičių ir taip toliau.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba Adama bābutwile bana, bankana, ne kwendelela.
Luba-Lulua[lua]
Adama wakalela, bana bende pabu kutungunuka ne kulelangana too ne lelu.
Luvale[lue]
Vana vaAlama vasemene vana, kaha kutwala muze vapwile navazukulu, ngocho vatu vatwalileho lika kusema.
Lunda[lun]
Anyana kaAdama niwena avweli anyanawu, nkumininaku hiyakwikala nawezukulu, nawa atwalekeluhu nakusemununa.
Luo[luo]
Nyithind Adam ne obedo gi nyithindgi giwegi, bang’e nyikwagi, kamano kamano.
Lushai[lus]
A fate chuan fate leh tute an han nei leh chhâwng a.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant Adam ti gagne zot prop zenfant, apré zot ti gagne bann ti-zenfant, ek sa ti contigné coumsa.
Marshallese[mh]
Ro nejin Adam rar neje, im tokelik rar bar keotak ajiri ro jibwin Adam, im wõnmanlok.
Macedonian[mk]
Децата на Адам и самите имале деца, внуци и правнуци.
Mòoré[mos]
A Ãdem kambã wa n doga kamba, la b paam yagense.
Maltese[mt]
It- tfal taʼ Adam kellhom it- tfal, imbagħad ġew it- tfal tat- tfal, eċċetra.
Burmese[my]
အာဒံ၏ သားသမီးများသည် သူတို့ကိုယ်တိုင် သားသမီးများ ရလာကြပြီး ထိုမှတစ်ဆင့် မြေးများစသည်ဖြင့် ပွားများလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Adams barn fikk egne barn, så barnebarn, og så videre.
Nepali[ne]
आदमका छोरा, नाति, पनाति जन्मँदै गए।
Ndonga[ng]
Aanona yaAdam oya li ye na oyana, aatekulu nosho tuu.
Dutch[nl]
Adams kinderen kregen zelf kinderen, kleinkinderen enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Bana ba Adama ba ile ba ba le bana, ke moka ba ba le ditlogolo, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Adamu, chifukwa choti anachimwa, anawononga kwambiri anthu omwe analengedwa mwaluso ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovana va Andau vatyita ovana vavo, novatekula, iya avatualako nokulityita ngotyo.
Oromo[om]
Sanyiin Addaam ijoollee godhatan ijoolleensaaniis akkasuma ijoollee godhatan.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ, ਅਗਾਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Adam su yunan a haña yu, despues nietu, asina mas generashon a bin aserka.
Polish[pl]
Dzieci Adama miały swoje dzieci, potem wnuki, a po nich następowały kolejne pokolenia.
Pohnpeian[pon]
Nein Adam kan naineki pein neirail seri, eri pil mie nein neirail kan, oh kadaudokarail kohkohdi.
Portuguese[pt]
Os filhos de Adão tiveram seus próprios filhos, depois netos, e assim por diante.
Quechua[qu]
Adanpa wawasninqa, wawasniyuq, allchhisniyuq karqanku, allchhisninkutaq wawasniyuq karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanpa churinkunaqa churiyoq hinaspa willkayoqtaqmi karqaku, chaynatam mirarurqaku.
Rundi[rn]
Abana ba Adamu bahavuye na bo nyene bagira abana, mu nyuma baragira abuzukuru, gutyo gutyo.
Ruund[rnd]
An a Adam avala niyawiy an au, kupwa ijikuru, ni kuya kamu kurutu.
Russian[ru]
У детей Адама стали рождаться дети, а затем внуки и правнуки.
Kinyarwanda[rw]
Abana ba Adamu na bo baje kubyara abandi bana, bagira abuzukuru, bikomeza bityo.
Sango[sg]
Amolenge ti Adam adü amolenge, ala wara atarä ti gue na ni.
Slovak[sk]
Adamove deti mali vlastné deti, potom vnúčatá a tak to šlo ďalej.
Slovenian[sl]
Adamovi otroci so imeli svoje otroke, ti svoje in tako naprej.
Samoan[sm]
Na faia ni fanau, a fanau a Atamu, ma faapena ona faasolo mai ai.
Shona[sn]
Vana vaAdhamu vakabereka vana vavo uye vazukuru, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Bijtë e Adamit lindën bij, pastaj nipër e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Adamova deca su imala svoju decu, zatim unuke i tako redom.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu Adam ben kisi den eigi pikin, bakaten den pikin dati kisi pikin, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Bana ba Adama ba ile ba ba le bana, ba ba le litloholo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Adams barn fick egna barn, sedan barnbarn osv.
Swahili[sw]
Watoto wa Adamu walipata watoto, kisha wajukuu, nao wakaendelea kuzaana.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa Adamu walipata watoto, kisha wajukuu, nao wakaendelea kuzaana.
Tamil[ta]
ஆதாமின் பிள்ளைகளுக்கு, பிள்ளைகளும் பேரப்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Telugu[te]
ఆదాముకు పిల్లలు పుట్టారు, ఆ పిల్లలకు పిల్లలు, మనుమలు కూడా పుట్టారు.
Thai[th]
ลูก ของ อาดาม มี ลูก แล้ว ก็ มี หลาน และ ต่อ มา เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣዳም: ደቂ ወለዱ: ደቆም ድማ ደቂ ወለዱ: ከምኡ እናበሉ ድማ ተባዝሑ።
Tagalog[tl]
Ang mga anak ni Adan ay nagkaroon ng mga anak, at pagkatapos ay ng mga apo at mga inapo.
Tetela[tll]
Ana waki Adama wakote anawɔ hita, oma lâsɔ ekanawɔ wakote vɔ lawɔ ko totanɛka polo ndo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Bana ba ga Adame ba ne ba nna le bana, mme morago ba nna le ditlogolwana, jalo le jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ba Adamu bakazyala bana, abalo bana bakaba abananyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong Adam i gat ol pikinini bilong ol yet, na bihain ol i gat ol tumbuna pikinini, i go i go olsem.
Turkish[tr]
Âdem’in çocuklarının da çocukları ve torunları oldu ve insanlık bu şekilde varlığını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Vana va Adamu va ve ni vana, kutani va va ni vatukulu, lava na vona va tswalaneke va andza.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa Adamu ŵakababa ŵana, ndipo pamanyuma pake kukababika ŵazukuru na miwiro yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne tama‵liki a Atamu olotou tama‵liki, oti aka ko olotou mokopuna, i te fakasologa eiloa tenā.
Twi[tw]
Adam mma wowoe, na wonyaa mmanana ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Ua tamariihia te mau tamarii iho a Adamu, ua mootuahia, e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Li xnichʼnabtak Adane laj yil xnichʼnabtakik ek, ta tsʼakale laj yil smamomtakik, vaʼun jaʼ jech ital-o.
Umbundu[umb]
Adama wa kuata omãla, lolonekulu kuenda va amamako oku licita.
Venda[ve]
Vhana vha Adamu vho beba vhana, vha vha na vhaḓuhulu, vhe na vhone vha bebana vha anda.
Vietnamese[vi]
Các con của A-đam bắt đầu sinh con đẻ cháu và nhân loại cứ thế tiếp tục gia tăng.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te ʼu fānau ʼa Atama tanatou ʼu fānau, pea mo tonatou ʼu mokopuna, pea fai hoholo mai ai.
Xhosa[xh]
Abantwana baka-Adam bazala bophul’ uluthi bade baba nabazukulwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ádámù bímọ, àwọn ọmọ tiwọn náà bímọ, bí àtìrandíran ọmọ Ádámù ṣe ń pọ̀ sí i nìyẹn.
Yucateco[yua]
U paalaloʼob Adaneʼ anchaj xan u paalaloʼob, u yáabiloʼob yéetel bey úuchik u bin u yaʼabtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xiiñiʼ Adán laaca gúpacaʼ xiiñicaʼ, despué xhiágacaʼ, ne zacá bidale binni.
Chinese[zh]
亚当的儿女也有自己的儿女,子子孙孙一代一代地延续下去。
Zulu[zu]
Izingane zika-Adamu zazala ezazo izingane, nabazukulu njalo njalo.