Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste jaar wat hulle die tydskrifrotasiepers gebruik het, het broer Rutherford die broers gevra of hulle ook boekies op daardie pers kon druk.
Arabic[ar]
في السنة الاولى لاستعمالهم مطبعة المجلات الدوَّارة، سأل الاخ رذرفورد الاخوة عما اذا كان يمكنهم ان يطبعوا ايضا الكراريس على هذه المطبعة.
Cebuano[ceb]
Sa unang tuig sa ilang paggamit sa rotary magazine press , si Brader Rutherford nangutana sa mga igsoon kon makaimprinta ba usab sila ug mga pulyeto sa maong prensa.
Czech[cs]
V prvním roce používání rotačky pro tisk časopisů se bratr Rutherford zeptal bratrů, zda by na tomto stroji mohli tisknout také brožury.
Danish[da]
Det første år man trykte blade på rotationspressen spurgte broder Rutherford brødrene om de også kunne trykke brochurer på den.
German[de]
Als die Rotationspresse einige Monate in Gebrauch war, fragte Bruder Rutherford die Brüder, ob sie auch Broschüren auf dieser Maschine drucken könnten.
Greek[el]
Την πρώτη χρονιά που χρησιμοποίησαν το περιστροφικό πιεστήριο περιοδικών, ο αδελφός Ρόδερφορντ ρώτησε τους αδελφούς αν μπορούσαν να τυπώσουν και βιβλιάρια στο ίδιο πιεστήριο.
English[en]
In the first year of their use of the rotary magazine press, Brother Rutherford asked the brothers whether they could also print booklets on that press.
Spanish[es]
No llevaban un año utilizando la rotativa de las revistas cuando el hermano Rutherford preguntó a los hermanos si sería posible utilizarla también para imprimir folletos.
Finnish[fi]
Heidän käyttäessään ensimmäistä vuotta sanomalehtirotaatiokonetta veli Rutherford kysyi veljiltä, voisiko tuolla koneella painaa myös kirjasia.
French[fr]
La première année où les frères utilisaient la rotative pour imprimer les périodiques, frère Rutherford leur a demandé s’ils pourraient aussi imprimer des brochures sur cette presse.
Hungarian[hu]
Az első évben, amikor a folyóiratok nyomtatására alkalmas rotációs nyomdagépet használták, Rutherford testvér megkérdezte a testvéreket, hogy tudnának-e füzeteket is nyomtatni azon a nyomdagépen.
Armenian[hy]
Մեկ տարի ռոտացիոն տպագրահաստոցը օգտագործելուց հետո եղբայր Ռադերֆորդը հարցրեց եղբայրներին, թե արդյոք հնարավոր էր այդ մեքենայով գրքույկներ տպագրել։
Indonesian[id]
Pada tahun pertama mereka menggunakan mesin cetak rotary, Saudara Rutherford bertanya kepada saudara-saudara apakah mereka juga dapat mencetak buku-buku kecil dengan mesin cetak ini.
Iloko[ilo]
Iti daydi damo a tawen a panangusarda iti rotary magazine press, dinamag ni Kabsat Rutherford no kabaelan met dagiti kakabsat nga iyimprenta dagiti bokleta iti dayta a makina.
Italian[it]
Il primo anno che fu usata la rotativa per stampare le riviste il fratello Rutherford chiese ai fratelli se con quella macchina avrebbero potuto stampare anche gli opuscoli.
Japanese[ja]
雑誌用の輪転機が使われるようになった最初の年に,ラザフォード兄弟は,その印刷機で小冊子も印刷できるかどうか,兄弟たちに尋ねました。
Korean[ko]
잡지 윤전 인쇄기를 사용한 첫해에 러더퍼드 형제는 형제들에게 그 인쇄기로 소책자도 인쇄할 수 있는지 물어 보았다.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny Rahalahy Rutherford ireo rahalahy raha afaka nanao bokikely kely velarana koa.
Norwegian[nb]
Det første året brødrene trykte blad på rotasjonspressen, spurte bror Rutherford om de ikke også kunne trykke brosjyrer på den.
Dutch[nl]
In het eerste jaar dat zij die tijdschriften-rotatiepers gebruikten, vroeg broeder Rutherford de broeders of zij op die pers ook brochures konden drukken.
Portuguese[pt]
No primeiro ano de uso da rotativa, o irmão Rutherford perguntou aos irmãos se também podiam imprimir folhetos nela.
Romanian[ro]
În primul an în care fraţii s-au folosit de maşina rotativă pentru a-şi tipări revistele, fratele Rutherford i-a întrebat dacă ar putea tipări şi broşuri la această presă.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa mbere batangiye gukoresha imashini icapa amagazeti, umuvandimwe Rutherford yabajije abavandimwe niba barashoboraga gucapa udutabo bakoresheje iyo mashini.
Slovak[sk]
V prvom roku používania rotačky na tlač časopisov sa brat Rutherford bratov opýtal, či by nemohli na tomto tlačovom stroji tlačiť aj brožúrky.
Shona[sn]
Mugore rokutanga rokushandisa kwavo muchina werotary wokudhinda magazini, Hama Rutherford vakabvunza hama kana dzaigonawo kudhinda mabhukwana pamuchina iwoyo wokudhinda.
Southern Sotho[st]
Selemong sa pele ba sebelisa mochine o hatisang limakasine oa rotary, Moena Rutherford o ile a botsa baena hore na ba ka boetse ba hatisa le libukana mochineng oo.
Swedish[sv]
Första året man tryckte tidskrifter på rotationspressen frågade broder Rutherford bröderna om de också kunde trycka broschyrer på den.
Swahili[sw]
Katika mwaka wao wa kwanza wa kutumia matbaa-mabamba-mviringo ya kuchapa magazeti, Ndugu Rutherford aliomba akina ndugu ikiwa wangeweza pia kuchapa vijitabu kwa matbaa hiyo.
Tagalog[tl]
Noong unang taon ng paggamit nila ng rotary magazine press, tinanong ni Brother Rutherford ang mga kapatid kung kaya rin nilang imprentahin ang mga buklet sa press na iyan.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa ntlha wa bone ba dirisa motšhine o o gatisang dimakasine wa rotary, Mokaulengwe Rutherford o ne a botsa bakaulengwe gore a ba ne ba ka gatisa le dibukana mo motšhineng oo.
Xhosa[xh]
Kunyaka wabo wokuqala besebenzisa umatshini werotary wokushicilela amaphephancwadi, uMzalwan’ uRutherford wabuza abazalwana enoba babengenakushicilela neencwadana kusini na kuloo matshini.
Chinese[zh]
工厂开始使用轮转杂志印刷机的第一年,卢述福弟兄问弟兄们,他们是否也能够用这台印刷机印制册子。
Zulu[zu]
Onyakeni wokuqala besebenzisa umshini wabo wokunyathelisa umagazini oyi-rotary, uMfoweth’ uRutherford wabuza abazalwane ukuthi babengazinyathelisa yini izincwajana ngalowomshini.