Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፊል አካላቸውን ሸፈኑና ራሳቸውን ከአምላክ ለመደበቅ ሞከሩ።
Arabic[ar]
لقد غطَّيا اجزاء من جسميهما وحاولا ان يختبأا من وجه الله.
Central Bikol[bcl]
Tinahoban ninda an mga kabtang kan saindang hawak asin nagprobar na magtago sa Dios.
Bemba[bem]
Bafimbileko imbali shimo isha mibili yabo no kwesha ukufisama Lesa.
Bulgarian[bg]
Те покрили някои части от своите тела и се опитали да се скрият от Бога.
Bislama[bi]
Tufala i kavremap sam haf blong bodi blong tufala, mo tufala i traem haed long God.
Bangla[bn]
তারা তাদের দেহের অংশ আবৃত করেছিল এবং নিজেদের ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকানোর চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gitabonan ang mga bahin sa ilang lawas ug misulay sa pagtago gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra apwolu inisir me ra sotun op seni Kot.
Danish[da]
De tildækkede noget af deres legeme og forsøgte at skjule sig for Gud.
German[de]
Sie bedeckten Teile ihres Körpers und versuchten, sich vor Gott zu verstecken (1.
Ewe[ee]
Wotsyɔ nu woƒe ametia ƒe akpa aɖewo hete kpɔ be yewoabe na Mawu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfụk ndusụk ikpehe ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹdomo ndidịp idemmọ ke iso Abasi.
Greek[el]
Αυτοί κάλυψαν μέρη από το σώμα τους και προσπάθησαν να κρυφτούν από τον Θεό.
English[en]
They covered portions of their bodies and attempted to hide themselves from God.
Spanish[es]
Se cubrieron algunas partes del cuerpo e intentaron esconderse de Dios.
Estonian[et]
Nad katsid kinni oma mõningad kehaosad ning püüdsid end Jumala eest peita (1.
Finnish[fi]
He verhosivat ruumiinosiaan ja yrittivät kätkeytyä Jumalalta (1.
Ga[gaa]
Amɛkɛ nibii hà amɛ gbɔmɔtsei lɛ fai komɛi ahe, ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ amɛhe atee yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
הם כיסו כמה מאיברי גופם וניסו להסתתר מפני אלוהים (בראשית ג’:7, 8).
Hindi[hi]
उन्होंने अपने शरीर के अंग ढाँके और अपने आपको परमेश्वर से छिपाने का प्रयास किया।
Hiligaynon[hil]
Gintakpan nila ang mga bahin sang ila mga lawas kag nagtinguha sa pagpanago sa Dios.
Croatian[hr]
Pokrili su dijelove svoga tijela i pokušali se sakriti od Boga (1.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց մարմիններուն մէկ մասը ծածկեցին ու փորձեցին Աստուծոյ երեսէն պահուըտիլ։
Indonesian[id]
Mereka menutupi bagian-bagian tubuh mereka dan berupaya menyembunyikan diri dari Allah.
Iloko[ilo]
Inabbonganda ti dadduma a paset ti bagida ken ginandatda nga ilemmengan ti Dios.
Italian[it]
I due si coprirono certe parti del corpo e tentarono di nascondersi alla vista di Dio.
Japanese[ja]
二人はそれぞれ自分の体の一部を覆い隠し,神から身を隠そうとしました。(
Korean[ko]
그들은 자기들의 몸의 일부를 덮어서 가렸고 하느님을 피해 숨으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Babombaki binama na bango mpe bamekaki komibomba liboso ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Nanarona faritra sasany tamin’ny vatany izy ary nanandrana niafina an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rar kalibubu mõttan enbwiniir im kajeoñ in tilekek jen Anij.
Macedonian[mk]
Тие покриле делови од своето тело и се обиделе да се сокријат од Бог (1.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ശരീര ഭാഗങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയും ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या शरीराचे काही भाग झाकले आणि ते देवापुढून लपण्याचा प्रयत्न करू लागले.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများကိုဖုံးအုပ်၍ ဘုရားသခင်ထံမှ ပုန်းကွယ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba khupetša dikarolo tša mebele ya bona gomme ba leka go ikutela Modimo.
Nyanja[ny]
Anaphimba mbali zina za matupi awo ndipo anayesa kubisala kuti Mulungu asawaone.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a cubri partinan di nan curpa i a purba sconde nan mes pa Dios.
Polish[pl]
Przykryli częściowo swe ciała i próbowali się ukryć przed Bogiem (1 Mojżeszowa 3:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Ira pwaindi paliwarara oh song en ruksang Koht.
Portuguese[pt]
Eles cobriram partes do seu corpo e tentaram esconder-se de Deus.
Slovak[sk]
Zakryli si časti tela a pokúšali sa pred Bohom skryť. (1.
Samoan[sm]
Na la ufiufia ni vaega o o la tino ma taumafai e lalafi mai le Atua.
Shona[sn]
Vakavanza miviri yavo ndokuedza kuzvivanza pana Mwari.
Albanian[sq]
Ata mbuluan pjesë të trupave të tyre dhe u orvatën të fshiheshin nga Perëndia.
Serbian[sr]
Prekrili su delove svog tela i pokušali da se sakriju od Boga (Postanje 3:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba apesa likarolo tse itseng tsa ’mele ea bona ’me ba leka ho ipatela Molimo.
Swedish[sv]
De skylde vissa delar av sin kropp och försökte gömma sig för Gud.
Swahili[sw]
Walifunika sehemu za miili yao na kujaribu kujificha wasionwe na Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களை மூடிக்கொண்டு கடவுளிடமிருந்து தங்களை ஒளித்துக்கொள்ள முற்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ శరీర భాగాల్ని కప్పుకొని, దేవున్నుండి తమను తాము మరుగుపర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ปก ปิด บาง ส่วน ของ ร่าง กาย และ พยายาม จะ ซ่อน ตัว จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tinakpan nila ang mga bahagi ng kanilang katawan at nagtangkang magtago mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba apesa dikarolo dingwe tsa mebele ya bone mme ba leka go iphitlhela Modimo.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ufi‘ufi ‘a e konga lahi ‘o hona sinó peá na feinga ke na toitoi mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i karamapim sampela hap bilong skin bilong tupela na ol i laik hait long God.
Turkish[tr]
Vücutlarının bazı kısımlarını örtüp Tanrı’dan saklanmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va tipfale swiphemu swo karhi swa miri wa vona ivi va ringeta ku titumbeta emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔkataa wɔn nipadua no fã bi so bɔɔ mmɔden sɛ wobehintaw Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua tapo‘i raua i to raua tino e ua tamata raua i te tapuni i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони прикрили частини свого тіла і спробували сховатися від Бога (Буття 3:7, 8).
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakaū te ʼu koga ʼo tonā sino, pea mo nā faiga ke nā fenonoʼi ke mole sio te ʼAtua kia nāua.
Xhosa[xh]
Bagquma iindawo ezithile zemizimba yabo baza bazama ukumzimela uThixo.
Yapese[yap]
Ur mithagew yu yang u dowrow mar guyew rogon ni dabi guyrow Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi nǹkan bo apá kan nínú ara wọn, wọ́n sì gbìyànjú láti fi ara wọn pa mọ́ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
亚当夏娃把身体某部分遮盖起来,并且企图躲避上帝。(
Zulu[zu]
Wamboza izingxenye ezithile zemizimba yawo futhi wazama ukucashela uNkulunkulu.