Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was julle sondes soos skarlaken, dit sal wit word soos sneeu” (Jesaja 1:18).
Amharic[am]
ኃጢአታችሁ እንደ አለላ ብትሆን እንደ አመዳይ ትነጻለች።”
Arabic[ar]
إنْ كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج».
Central Bikol[bcl]
Minsan an saindong mga kasalan magin garo eskarlata, iyan papupution na garo niebe.”
Bemba[bem]
Imembu shenu nelyo shaba nge fyakashika ce, kuti shabuuta nge mfula yabuuta.”
Bislama[bi]
Nating we ol sin blong yufala i mekem yufala i doti gud, be bambae mi mekem we yufala i klin we i klin.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang inyong mga sala maoy sama sa sanag-pula, kini papution sama gayod sa niyebe.”
Czech[cs]
I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh.“
Danish[da]
Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.“
German[de]
Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee“ (Jesaja 1:18).
Ewe[ee]
Ne miaƒe nuvɔ̃wo le abe nyagadzĩ ene la, woafu abe sno ene.”
Greek[el]
Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι».
English[en]
Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.”
Spanish[es]
Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve” (Isaías 1:18).
Estonian[et]
Kuigi teie patud on helepunased, saavad need lumivalgeks” (Jesaja 1:18).
Persian[fa]
اگر گناهان شما مثل ارغوان باشد مانند برف سفید خواهد شد.»
Finnish[fi]
Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi.”
French[fr]
Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ lá po, amɛaayɛ tamɔ snoo.”
Hindi[hi]
चाहे वे अर्गवानी रंग के हों, वे ऊन के समान श्वेत हो जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang inyo mga sala subong sang eskarlata, papution ini subong sang niebe.”
Armenian[hy]
«Հիմա եկէք ու վիճաբանենք.... եթէ ձեր մեղքերը կրկնակի կարմիրի պէս լինին, ձիւնի պէս պիտի սպիտականան» (Եսայիա 1։
Western Armenian[hyw]
«Հիմա եկէք վիճաբանինք [«հարցերը շտկենք», ՆԱ] . . . եթէ ձեր մեղքերը կրկնակի կարմիրի պէս են, ձիւնի պէս պիտի ճերմկնան»։
Indonesian[id]
Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.”
Iloko[ilo]
Uray no dagiti basbasolyo kasda la koma iti eskarlata, mapapudawdanto a kas la niebe.”
Icelandic[is]
Þó að syndir yðar séu sem skarlat, skulu þær verða hvítar sem mjöll. Þó að þær séu rauðar sem purpuri, skulu þær verða sem ull.“
Isoko[iso]
Dede nọ izieraha rai e ware wọhọ azẹ, e rẹ te fo wọhọ ukpoiwo.”
Italian[it]
Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve”.
Japanese[ja]
わたしたちの間で事を正そう......。 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)」。(
Georgian[ka]
მეწამულიც რომ იყოს თქვენი ცოდვები, თოვლივით გასპეტაკდება“ (ესაია 1:18).
Kongo[kg]
Ata beno ke na batashe mingi ya mbwaki-mbwaki sambu na masumu na beno, mono ta kumisa beno mpembe mpenza bonso mvula ya neze.”
Kazakh[kk]
Егер күнәларың қырмызыдай болса — қардай аппақ етемін” (Ишая 1:18).
Kalaallisut[kl]
Ajortuliasi aappillarissaatitut aappalutsigigaluarunik aputitut qaqortigilissapput.“
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು; ಕಿರಮಂಜಿಬಣ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಾಗುವವು” ಎಂದು ಅಂಗಲಾಚಿದನು ಸಹ.
Korean[ko]
우리가 우리 사이에 문제들을 바로잡자. ··· 너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이[다].”
Kyrgyz[ky]
Эгерде силердин күнөөңөр кара кочкул болсо,— аппак кардай агартам»,— деп үндөгөн (Исаия 1:18).
Lingala[ln]
Ata masumu na bino izali motane lokola ngola, ikokóma pɛɛ lokola mbula mpɛmbɛ.”
Lozi[loz]
Libi za mina, niha li ka ba ze fubelu sina mali, li ka fetuha ze sweu sina litwa.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha byabubi byenu bidi’nka bwa bityididila pya, bikatōka to-o bwa mpemba; nansha bikele bityila bikundakane, bikekala’nka bwa butonge to-o.”
Luba-Lulua[lua]
Pikala mibi yenu mikunze kunzuu, neitoke bu busu bua mvula wa neje.”
Luvale[lue]
Chipwe milonga yenu yashili yinachilana chikuma, nayitoma to nge vula yachishika.”
Lushai[lus]
In sualte chu sen lâr angin awm tawh nah sela, vûr angin a vâr ang,” tiin Israel mipuite chu a ngên hial a ni.
Latvian[lv]
Kaut jūsu grēki arī būtu sarkani kā asinis, tomēr tie paliks balti kā sniegs.”
Macedonian[mk]
Ако ви бидат гревовите како црвено сукно, ќе бидат бели како снег“ (Исаија 1:18, ДХК).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കടുഞ്ചുവപ്പായിരുന്നാലും ഹിമംപോലെ വെളുക്കും; രക്താംബരംപോലെ ചുവപ്പായിരുന്നാലും പഞ്ഞിപോലെ ആയിത്തീരും.”
Norwegian[nb]
Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.»
Nepali[ne]
तिमीहरूका पाप सिन्दूर रंगका भए, तापनि ती हिउँजस्तै सेता हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw” (Jesaja 1:18).
Northern Sotho[nso]
Le xe dibe tša lena di hubetše bo-ka madi, di tlo šweufala wa leswêla.”
Ossetic[os]
Уӕ тӕригъӕдтӕ сырх-сырхид куы уой, уӕддӕр уын митау урс фестдзысты» (Исай 1:18).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਕਿਰਮਚ ਜੇਹੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਬਰਫ ਜੇਹੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਮਜੀਠ ਜੇਹੇ ਲਾਲ ਹੋਣ, ਓਹ ਉੱਨ ਜੇਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Aunke boso picánan ta resultá di ta manera scarlata, lo mi haci nan blancu manera sneu.”
Pijin[pis]
Nomata olketa sin bilong iufala hem barava red, olketa bae kamap white olsem snow.”
Polish[pl]
Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg” (Izajasza 1:18).
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kumwail weitahtahkilahr dipamwail kan, ahpw I pahn kamwakeleikumwailda duwehla sinoh.”
Portuguese[pt]
Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate, serão tornados brancos como a neve.”
Romanian[ro]
De vor fi păcatele voastre cum e cârmâzul, se vor face albe ca zăpada“ (Isaia 1:18).
Russian[ru]
Если будут грехи ваши, как багряное,— как снег убелю» (Исаия 1:18).
Sinhala[si]
“ඉතින් එන්න, අපි කාරණා සමථයකට පත් කරගනිමු . . . නුඹලාගේ පව් රතු පාට මෙන් තිබෙන නමුත්, ඒවා හිම මෙන් සුදු වන්නේය.”
Slovak[sk]
I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh.“
Slovenian[sl]
Ako so grehi vaši kakor škrlat, bodo beli kakor sneg.«
Shona[sn]
Kunyange zvivi zvenyu zvikaita somucheka mutsvuku, zvichachena sechando.”
Albanian[sq]
Edhe sikur mëkatet tuaja të ishin të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.»
Serbian[sr]
Ako li su gresi vaši kao skerlet, kao sneg postaće beli“ (Isaija 1:18).
Sranan Tongo[srn]
Awansi den sondu fu unu ben sa de leki redi kloru, toku den sa meki kon weti neleki snew” (Yesaya 1:18.).
Southern Sotho[st]
Leha libe tsa lōna li ka ba khubelu joalo ka krimsone, li tla soeufala joalo ka lehloa.”
Swedish[sv]
Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, kommer de att göras vita alldeles som snö.”
Swahili[sw]
Dhambi zenu zijapokuwa nyekundu sana, zitakuwa nyeupe kama theluji; zijapokuwa nyekundu kama bendera, zitakuwa kama sufu.”
Congo Swahili[swc]
Dhambi zenu zijapokuwa nyekundu sana, zitakuwa nyeupe kama theluji; zijapokuwa nyekundu kama bendera, zitakuwa kama sufu.”
Tamil[ta]
உங்கள் பாவங்கள் சிவேரென்றிருந்தாலும் உறைந்த மழையைப்போல் வெண்மையாகும்” என யெகோவா இஸ்ரவேலர்களிடம் வாதாடினார்.
Thai[th]
แม้ บาป ของ พวก เจ้า จะ เป็น เหมือน สี แดง สด บาป นั้น จะ ถูก ทํา ให้ ขาว ดุจ หิมะ.”
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትኩም ከም ጁዅ እኳ እንተ ቔሔ: ከም በረድ ኪጽዕዱ . . . እዩ።”
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.”
Tetela[tll]
Kuyanga kolo yanyu yeli tilili, yo yayuyala wema uku pembe. Kuyanga yo yeko belaa, yo yayuyala diosa.”
Tswana[tn]
Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba kuti zibi zyanu zyasalala pyu, ziyootuba buu mbuli lukobo.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, . . . bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais.”
Tsonga[ts]
Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko.”
Tatar[tt]
Әгәр дә сезнең гөнаһларыгыз куе кызыл кебек булса да, ап-ак кардай агартырмын»,— дип үтенеп сораган (Исай 1:18).
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa i a koutou ko oko eiloa i te lailai, kae ka fulu ne au koutou ke kena pela me ne vulu.”
Umbundu[umb]
Ndaño akandu ene a kusuka ngẽ ndonanga yohusu ayela ndocikokoto.”
Urdu[ur]
اگرچہ تمہارے گُناہ قرمزی ہوں وہ برف کی مانند سفید ہو جائینگے۔“
Venda[ve]
Naho zwivhi zwaṋu zwo tswuka sa muridili, zwi ḓo tshena zwa nga mahaḓa.”
Vietnamese[vi]
Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.
Wallisian[wls]
Ka liliu anai ʼakotou agahala ʼo kula ʼahoʼaho, ʼe nātou liliu anai ʼo hihina ohage ko te nive.”
Xhosa[xh]
Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu.”
Yapese[yap]
Denen ni kam lukgad ngay e ra yan i par nrib gagiyel ni bod ramaen row machane bay gu maluknagmed ngam beechgad ni bod feni beech e ayis ni ma mul u lang nga but’.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì.”
Chinese[zh]
你们的罪虽像朱红,必变成雪白;虽红如丹颜,必白如羊毛。”(
Zulu[zu]
Noma izono zenu zibomvu kakhulu, ziyakuba mhlophe njengeqhwa.”