Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ruk later het my vrou egter die boek van die rak afgehaal en dit begin lees.
Amharic[am]
“ከጊዜ በኋላ ግን ባለቤቴ መጽሐፉን ከመደርደሪያ ላይ አንስታ ማንበብ ጀመረች።
Arabic[ar]
«لكن بعد فترة، اخذَت زوجتي الكتاب عن الرف وابتدأت تقرأه.
Cebuano[ceb]
“Apan, sa ulahi gikuha sa akong asawa ang libro gikan sa estante ug gibasa kini.
Czech[cs]
Po nějaké době však tuto knihu našla doma manželka a začala ji číst.
Danish[da]
Nogen tid senere tog min kone bogen ned fra reolen og læste i den.
German[de]
Einige Zeit später nahm jedoch meine Frau das Buch aus dem Regal und las darin.
Greek[el]
»Ωστόσο, λίγο καιρό αργότερα, η σύζυγός μου πήρε το βιβλίο από το ράφι και άρχισε να το διαβάζει.
English[en]
“Some time later, however, my wife took the book down from the shelf and began reading it.
Spanish[es]
”Sin embargo, mi esposa terminó tomando el libro del estante y se puso a leerlo.
Estonian[et]
Kuid mõni aeg hiljem võttis mu naine riiulist selle raamatu ja hakkas lugema.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin vaimoni poimi kirjan hyllystä ja alkoi lukea sitä.
French[fr]
“ Quelque temps plus tard, ma femme a pris le livre de dessus l’étagère et s’est mise à le lire.
Hebrew[he]
”כעבור זמן מה, שלפה אשתי את הספר מהמדף והתחילה לקרוא בו.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon toga moja je supruga uzela tu knjigu s police i počela je čitati.
Hungarian[hu]
Később azonban a feleségem levette a polcról a könyvet, és elkezdte olvasni.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց, սակայն, կինս գրադարակի վրայից վերցրեց այդ գիրքը եւ սկսեց կարդալ։
Indonesian[id]
”Akan tetapi, beberapa waktu kemudian, istri saya mengambil buku itu dari rak dan mulai membacanya.
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, mgbe oge ụfọdụ gasịrị, nwunye m wepụtara akwụkwọ ahụ na shelf anyị ma malite ịgụ ya.
Iloko[ilo]
“Ngem sumagmamano a tiempo kalpasanna, innala ti asawak ti libro iti estante ket rinugianna a binasa.
Italian[it]
“Un po’ di tempo dopo, però, mia moglie prese il libro dallo scaffale e iniziò a leggerlo.
Japanese[ja]
「ところが,しばらくして妻がその本を棚から取り出して読み始めました。
Korean[ko]
그런데 얼마 후에 아내가 책장에서 그 책을 꺼내서 읽기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kurio laiko žmona pasiėmė knygą iš lentynos ir pradėjo skaityti.
Latvian[lv]
Taču pēc kāda laika mana sieva paņēma grāmatu no plaukta un sāka to lasīt.
Malagasy[mg]
“Nalain’ny vadiko avy teo amin’ny fitoerany anefa ilay boky taoriana kelin’izay, ka novakiny.
Macedonian[mk]
Но, по извесно време, жена ми ја зеде книгата од полицата и почна да ја чита.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ ကျွန်တော့်ဇနီးက စာအုပ်စင်ပေါ်ကနေ အဲဒီစာအုပ်ကို ယူဖတ်ကြည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En tid senere fant imidlertid min kone boken i bokhyllen og begynte å lese i den.
Dutch[nl]
Maar een tijdje later nam mijn vrouw het boek van de plank en begon het te lezen.
Nyanja[ny]
“Koma patapita nthawi mkazi wanga anatenga bukulo pa shelufu n’kuyamba kuliwerenga.
Papiamento[pap]
Sin embargo, poko tempu despues mi esposa a saka e buki for di den rèki i a kuminsá les’é.
Polish[pl]
„Jakiś czas później po tę książkę sięgnęła żona.
Portuguese[pt]
“Mas depois de algum tempo, minha esposa pegou o livro da estante e começou a lê-lo.
Romanian[ro]
La câtva timp însă, soţia mea a luat cartea din bibliotecă şi a început să o citească.
Russian[ru]
Однако спустя какое-то время жена взяла с полки эту книгу и начала читать.
Sinhala[si]
“කොහොමවුණත් දවසක්දා මගේ බිරිඳ ඒ පොත රාක්කෙන් අරගෙන කියවන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
No o nejaký čas vybrala z poličky tú knižku moja manželka a začala si ju čítať.
Slovenian[sl]
Nekoliko kasneje pa je moja žena s police vzela knjigo in jo pričela brati.
Albanian[sq]
Megjithatë, ca kohë më vonë, ime shoqe e mori librin nga rafti dhe filloi ta lexonte.
Serbian[sr]
„Međutim, nakon izvesnog vremena, moja supruga je uzela tu knjigu s police i počela da je čita.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a moo, mosali oa ka o ile a nka buka eo shelefong ’me a qala ho e bala.
Swedish[sv]
Men någon tid senare tog min fru ner boken från bokhyllan och började läsa den.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, baada ya muda fulani kupita, mke wangu alianza kusoma kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, baada ya muda fulani kupita, mke wangu alianza kusoma kitabu hicho.
Tagalog[tl]
“Subalit pagkalipas ng ilang panahon, kinuha ng aking asawa ang aklat mula sa istante at sinimulang basahin ito.
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo, nako nngwe moragonyana, mosadi wa me o ne a ntsha buka eno mo shelofong a bo a simolola go e bala.
Turkish[tr]
Bir süre sonra karım kitabı raftan alıp okumaya başlamış.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana nsati wa mina u teke buku leyi evuhirhini kutani a sungula ku yi hlaya.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час моя дружина знайшла на полиці ту книжку і почала її читати.
Xhosa[xh]
“Noko ke, kamva inkosikazi yam yayothula kwithala yaza yayifunda.
Yoruba[yo]
“Àmọ́, nígbà tó yá ìyàwó mi rí ìwé náà níbi tá à ń kówèé sí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kà á.
Chinese[zh]
“过了些日子,我妻子从书架上拿出那本书,开始阅读。
Zulu[zu]
“Nokho, ngemva kwesikhathi esithile, umkami wathatha le ncwadi eshalofini waqala ukuyifunda.