Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара акәырқәа зҵаз ҳаҩн хәыҷы аҟынтәи 15—25 километра ахьыбжьаз инхоз ауаа ажәабжь рзеиҭаҳҳәон.
Adangme[ada]
Wa fiɛɛɔ kɛ jeɔ he nɛ wa ngɛ ɔ kɛ yaa hehi nɛ e kɛmi maa pee si tomi 10 loo 15.
Afrikaans[af]
Ons het die karavaan daar gelos en dan sover as 16 tot 24 kilometer gery om mense te bereik.
Amharic[am]
ተጎታች ቤታችንን አቁመን በመሄድ ከ16 እስከ 24 ኪሎ ሜትር ርቀው የሚገኙ ክልሎችን እንሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
فَبَشَّرْنَا ٱلْبُيُوتَ ٱلَّتِي تَبْعُدُ ١٦ إِلَى ٢٤ كلم عَنِ ٱلْمَقْطُورَةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa autor uñtasit ut jaytasajj 20 kilometronak jayanakan yatiyapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Qaldığımız yerdən təxminən 24 kilometr aralıda təbliğ edirdik.
Bashkir[ba]
Беҙ тәгәрмәсле өйөбөҙ ҡуйылған урындан 15—25 саҡрым йыраҡлыҡта йәшәгән кешеләргә вәғәзләй инек.
Basaa[bas]
Di bi pam i kena i hônd i letee ni 24 ma kilôméta ni ndap yés.
Central Bikol[bcl]
Nakubrehan mi an mga teritoryo na 16 sagkod 24 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Twalishimikile mu cifulo apalepele amakilomita nalimo pa kati ka 16 na 24 ukufuma apo twaleikala.
Bini[bin]
Ke ehe ne ima ye gha rrie ehe ne ima kporhu la, gha rree sẹ odẹ ibiriki 15.
Catalan[ca]
Vam poder predicar territoris que estaven de 15 a 25 km.
Garifuna[cab]
Aba meha wapurichihan kéiburi 20 kilómeturu (12 maili) lídangiñe fulasu le ñein lubéi wígiroun ugunei.
Kaqchikel[cak]
Richin nqatzijoj ri Biblia kʼo wi chi yojbʼiyin jun 20 kilómetros chi re ri ulew akuchi (apeʼ) nqayaʼ kan ri qachoch.
Cebuano[ceb]
Among kobrehan ang teritoryo nga 16 hangtod 24 kilometros gikan sa among treyler.
Czech[cs]
Sloužili jsme v obvodech, které byly 15 až 25 kilometrů daleko.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl baqui mi lon c chaʼlen subtʼan an 20 kilómetro i ñajtlel yaʼ baqui mij cʌy jiñi lon j carro am bʌ i yototlel.
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпара хамӑр фургона хӑварнӑ вырӑнтан 15—25 ҫухрӑм аякра сараттӑмӑр.
Danish[da]
Vi gennemarbejdede et distrikt der lå 16 til 24 kilometer væk fra det sted vi havde sat campingvognen.
German[de]
Wir predigten immer rund 20 Kilometer vom Stellplatz entfernt.
Duala[dua]
Di ta be̱ jala te̱ dikalo etum a 16 kilometa nate̱na 24 ma kilometa.
Jula[dyu]
An ye waajuli kɛ fɔɔ ka taga se kilomɛtɛrɛ 20 ɲɔgɔn ma.
Efik[efi]
Ima isinịm enye do isan̄a ikwọrọ ikọ n̄kpọ nte itiat 15 m̀mê kilomita 24.
Greek[el]
Καλύπταμε τομέα που απείχε 15 με 25 χιλιόμετρα από το σημείο όπου αφήναμε το τροχόσπιτο.
English[en]
We covered territory that was 10 to 15 miles (16 to 24 km) away.
Spanish[es]
Predicábamos a unos 20 kilómetros (unas 12 millas) de donde dejábamos el remolque.
Estonian[et]
Tavaliselt käisime läbi territooriumi 10–15 miili ulatuses.
Finnish[fi]
Kävimme yleensä aluetta, joka sijaitsi noin 15–25 kilometrin päässä majapaikastamme.
Fijian[fj]
Rawa kina ni keitou vunau ena yalava e rauta ni 16 ina 24 na kilomita mai na vanua qori.
Fon[fon]
Mǐ w’azɔ̌ gbɔn fí e ɖò zɔ bo ɖó kilomɛtlu 16 yì jɛ 24 é jí bǐ.
French[fr]
Pour notre sécurité, nous prêchions à une vingtaine de kilomètres de notre campement.
Ga[gaa]
Wɔyashiɛ yɛ hei ni kɛ he ni wɔyɔɔ lɛ teŋ jekɛmɔ aaafee kilomitai 16 kɛmiimɔ 24.
Gilbertese[gil]
E bane ni karaoaki iroura te aono ae 10 nakon 15 te maire (16 nakon 24 te kiromita) raroana mairoura.
Guarani[gn]
Roho jepi ropredika 20 kilometrohápe.
Gun[guw]
Mí nọ wazọ́n to aigba-denamẹ de ji he dẹn do fie mí te na kilomẹtlu 16 yì 24 nkọ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä ju nunkwe nuäre ngwandre kwäräkwärä mikete ye bäre mento nun nämä niken 20 kilómetro kukwe driere.
Hausa[ha]
Muna yin wa’azi har zuwa wurare masu nisan kilomita 16 zuwa 24.
Hebrew[he]
בכל פעם כיסינו שטח שהיה מרוחק מהקרוון בין 16 ל־24 קילומטר.
Hindi[hi]
हम अकसर जिस जगह अपना ट्रेलर खड़ा करते थे वहाँ से 16-24 किलोमीटर दूर जाकर प्रचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagabantala kami sa lugar nga 16 asta 24 ka kilometro ang kalayuon halin sa trailer.
Hiri Motu[ho]
Ai karaia teritori ena pada emai treila amo be kilomita 16 ia lao 24 bamona.
Croatian[hr]
Imali smo običaj obraditi područje koje je bilo udaljeno otprilike 15 do 25 kilometara.
Haitian[ht]
Nou te preche nan tèritwa ki te nan yon distans ant 16 ak 24 kilomèt.
Armenian[hy]
Մենք քարոզում էինք մեր կայանման վայրից 16–24 կիլոմետր (10–15 մղոն) հեռավորության վրա գտնվող տարածքում։
Herero[hz]
Eṱe twa ungura omaturiro ngaa ri ozokilometa 16 nga 24 okuza paatu kara.
Ibanag[ibg]
Ma-16 adde ta 24 kilometro i karayyu na teritoriami.
Indonesian[id]
Daerah pengabaran kami 16 sampai 24 kilometer dari karavan itu.
Igbo[ig]
Anyị na-esi n’ebe ahụ anyị bi ziri ozi ọma gaa kilomita iri na isii ruo iri abụọ na anọ.
Iloko[ilo]
Mangasabakami iti 16 agingga iti 24 a kilometro.
Icelandic[is]
Við boðuðum trúna á svæði sem var 15 til 25 kílómetra í burtu.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae ta usiuwoma te ẹkwotọ nọ o rehọ emaele ikpe hayo ikpegbisoi thabọ no oria nọ ma wo họ.
Italian[it]
Andavamo a predicare in territori distanti più o meno dai 15 ai 25 chilometri.
Japanese[ja]
わたしたちはトレーラーハウスから20キロ前後の範囲を伝道しました。
Kamba[kam]
Twathiũũkaa kĩsio kĩ katĩ wa maili 10 na 15 (katĩ wa kĩlomita 16 na 24).
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzaa nɛ ɖisusi tɔm tɛtʋ hɔɔlɩŋ weyi iposini-ɖʋ ɛzɩ kilomɛtanaa 16 nɛ piwolo 24 mbʋ yɔ yɔ ɩ-taa.
Kongo[kg]
Beto vandaka kukwenda kusamuna ntama kiteso ya bakilometre 24 ti kisika yina beto vandaka.
Kikuyu[ki]
Twahunjagia gĩcigo gĩakoragwo kilomita 16 nginya 24 kuuma harĩa twakoragwo tũigĩte ngaari.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa mana ko oshitukulwa osho sha li kokule neekilometa 16 fiyo 24.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೋಟಾರು ಮನೆಯಿಂದ 16 ರಿಂದ 24 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ (10 ರಿಂದ 15 ಮೈಲು) ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyaunda ko twayanga na kusapwila kwalepele makilomita 24.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me 16 heta 24 kîlomêtr dûr xizmet dikir.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu zuvhisire konomukunda edi da likere ure noku twa tungire.
Kyrgyz[ky]
Биз 16—24 километрге чейин созулган аймакты иштеттик.
Lingala[ln]
Tosakolaki na teritware oyo ezalaki na kilomɛtrɛ 16 tii 24 longwa na esika totikaki mwa ndako yango.
Lozi[loz]
Nelukwahezi kalulo ya simu ye mwahalaa likilomita ze 16 kuisa ku ze 24.
Lithuanian[lt]
Pasistatę priekabą, platinti brošiūrėlės pavažiuodavome kiek tolėliau, kokius penkiolika dvidešimt kilometrų.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tukasapula ku myaba yadi ku makilometele 16 ne ku makilometele 24 kulampe na kobo.
Luba-Lulua[lua]
Tuakayisha mu teritware uvua ne kilometre 16 mu butshiama ne 24 mu bule.
Luvale[lue]
Twambulwilile ngalila yize yapwile kwakusuku kafwe jikilomita 24.
Lunda[lun]
Twazatilili maluña akwakulehi hadiña makilomita 16 nakushika ku 24.
Latvian[lv]
Mēs sludinājām 15 līdz 25 kilometru rādiusā no apmešanās vietas.
Mam[mam]
O pakbʼane kyoj junjun lugar in xi kyiʼn 20 kilómetros tuʼn qpon jatumel kyaj qqʼoʼne remolque.
Huautla Mazatec[mau]
Kanla kilómetro kji kjin nikájnaijin niʼyanajin jñani tsakʼinyasuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Jats ijty nmëjagamgaˈaktë 20 kilometrë mäts nyajwëˈëmdë ja tëjk parëts nëjkxtë käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
A kara teritoridia edia daudau na 16 ela 24 kilomita.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany amin’ny 16 ka hatrany amin’ny 24 kilaometatra izahay rehefa nitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasimikilanga umu ncende iyaelile makilomita 16 kufika kuli 24 ukufuma pano telela wayelile.
Marshallese[mh]
Kõm kõn kwal̦o̦k naan ilo juon teretore me 10 l̦o̦k ñan 15 m̦ail̦ ettol̦o̦kin jãn tõreil̦a eo.
Macedonian[mk]
Проповедавме на подрачја што беа оддалечени 16 до 24 километри од нашата приколка.
Mongolian[mn]
Бид сайхан зантай фермерүүдийн эдлэнд чиргүүлээ тавьчихаад 16–24 километрийн зайтай газар явж дэлгэрүүлдэг байв.
Marathi[mr]
तिथून आम्ही १६ ते २४ कि. मी. दूर प्रचारकार्यासाठी जायचो.
Burmese[my]
၁၀ မိုင် က နေ ၁၅ မိုင် (၁၆ က နေ ၂၄ ကီလိုမီတာ) လောက် ရှိတဲ့ ရပ်ကွက် ကို ပြီးစီး နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi forkynte i distrikter som lå et par mil fra der campingvognen sto.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tiauiyayaj titlajtolmoyauaj se 20 kilómetros iuejkaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titanojnotsayaj kemej 20 kilómetros uejka.
North Ndebele[nd]
Sasisithi nxa singayitshiya sihambe amakhilomitha angu-16 kusiya kwangu-24 sisiyatshumayela ezindaweni ezitshiyeneyo.
Ndonga[ng]
Otwa li tu uvithile oshitopolwa shimwe, shi li ookilometa 16 okuuka 24, okuza mpoka twa thiga okarafana yetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titenojnotsayaj kanaj 20 kilómetros ika uejka itech kampa onkatka remolque.
South Ndebele[nr]
Sakghona ukutjhumayela isimu engaba makhilomitha ali-16 kuya kwama-24.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra šoma tšhemo yeo e bego e tšea dikhilomithara tše 16 go ya go tše 24, gomme ra e fetša.
Nzima[nzi]
Yɛyɛle azɛlɛsinli mɔɔ bayɛ mayɛlɛ 10 mɔɔ kɔ 15 anzɛɛ (km 16-24) la anu gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i sabu ghwoghwo rẹn ihworho re rhirhiẹ ekete ro seri te iroko 10 riẹ 15.
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa kiilomeetira 16 hamma 24 nu irra fagaatu tajaajillee waliin geenya turre.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнынмӕ-иу ацыдыстӕм нӕ фургонӕй 16–24 километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਤੋਂ 16 ਤੋਂ 24 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (10 ਤੋਂ 15 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 16 anggad 24 kilometro so kaarawi na teritoryan napupulongan mi manlapud trailer mi.
Papiamento[pap]
Nos a prediká den teritorionan ku a keda 16 pa 24 kilometer leu.
Polish[pl]
Opracowywaliśmy teren oddalony o kilkanaście do dwudziestu paru kilometrów.
Pohnpeian[pon]
Se kin kohla ni wasahn kalohk kan me dohki mwail 10 lel 15 sang warat trailero.
Portuguese[pt]
A gente costumava deixar o trailer em um lugar e pregar a uns 20 quilômetros de lá.
Quechua[qu]
Y tsëchö wayïkunata jaqirirmi, yachatsikuyänäpaqqa 20 kilömetrutanö karuta ëwayaq kayä.
Rundi[rn]
Twarashobora kuja kwamamaza gushika ku bilometero 24 uvuye aho kaba kari.
Romanian[ro]
Predicam în teritorii aflate la 16 până la 24 de kilometri distanță de rulotă.
Russian[ru]
Мы проповедовали людям, живущим в 15—25 километрах от места парковки нашего домика на колесах.
Kinyarwanda[rw]
Twabanzaga kubwiriza mu ifasi ya kure nko ku birometero 16 kugeza kuri 24.
Sango[sg]
E fa tënë na yâ ti territoire so ayo kilomètre 16 ti si na 24 na ndo so da ti e ni ayeke dä.
Sidamo[sid]
Minenke uurrisiˈnommowiinni 16tenni 24 km geeshsha xeeritiˈre noo qooxeessira haˈne soqqammeemmo.
Slovak[sk]
Vždy sme prepracovali územie vo vzdialenosti 16 až 24 kilometrov od miesta, kde sme parkovali.
Slovenian[sl]
Obdelovali smo področje, ki je bilo od nas oddaljeno od kakih 15 do 25 kilometrov.
Samoan[sm]
Na oo la matou galuega i oganuu e 10 i le 15 maila (16 i le 24 km) mai i mea na faatū ai la matou kalaveni.
Shona[sn]
Takaparidzira ndima yaiva kure nemakiromita anenge 16 kusvika ku24.
Songe[sop]
Tubadi balungule mu teritware mushima badi kipindji kya bilometre 16 sunga 24.
Albanian[sq]
Predikonim në një territor që shtrihej nga 16 deri 24 kilometra larg rulotës.
Serbian[sr]
Onda bismo propovedali u krugu od 16 do 24 kilometra.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go preiki na kontren di ben de sowan 16 te go miti 24 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Re ile ra koahela tšimo e bohole ba lik’hilomithara tse 16 ho ea ho tse 24.
Swahili[sw]
Tulihubiri eneo lenye umbali wa kilomita 16 hadi 24 kutoka mahali tulipoegesha trela.
Congo Swahili[swc]
Tulihubiria eneo lenye lilikuwa kwenye umbali wa kati ya kilometre 16 na 24.
Tamil[ta]
ட்ரெய்லரைவிட்டு 16-லிருந்து 24 கிலோமீட்டர் தூரம் போய் நாங்கள் ஊழியம் செய்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutaráʼaxu náa mbaaʼ rí naʼni mbá 20 kilómetros rí mitsínguánʼ náa nuniʼñáʼxu remolque.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haklaken, ami haklaken dook tiha husi ami-nia uma-karreta ba kilómetru 16 toʼo 24.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి 16-24 కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్లి ప్రీచింగ్ చేసేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Мо дар аввал ба минтақаҳое рафта мавъиза мекардем, ки аз хонаамон аз 16 то 24 км дур буданд.
Tigrinya[ti]
ሜ. ርሕቀት ንዝነበሮ ኽሊ ድማ ሸፈንናዮ።
Tiv[tiv]
Haregh u se pasen kwagh her la, gba ica a ya wase ne, kuma ukilomita er hii 16 zan zan 24 nahan.
Turkmen[tk]
Biz 16—24 km aralykda wagyz edýärdik.
Tagalog[tl]
Nangangaral kami sa teritoryong may layo na 16 hanggang 24 na kilometro.
Tetela[tll]
Takahombaka ntshɔ dia tosambisha l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakangana la luudu la so kilɔmɛtrɛ 16 kana 24.
Tswana[tn]
Re ne re rera mo mafelong a a neng a le dikilometara di le 16 go ya go 24 go tswa kwa re emeng gone.
Tongan[to]
Na‘a mau malanga ‘i ha feitu‘u ngāue na‘e kilomita ‘e 16 ki he 24 (maile ‘e 10 ki he 15) mei he taulaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya po tingusungisa kanyumba kidu, tingupharazga muchigaŵa cha makilomita 16 pamwenga 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabeleka mucilawo icakali kubusena bulampa makkilomita aali 16 kusikila ku 24 kuzwa nkotwakabede.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa katikonkan ja remolque ay maʼ yiʼoj junuk 20 kilometro ja bʼa jcholotikoni.
Papantla Totonac[top]
Lata 20 kilómetros (12 millas) xlilakgamakgat lata xakanaw lichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i autim tok long ol teritori i stap longwe inap 16 i go 24 kilomita.
Turkish[tr]
Park ettiğimiz yere 15 ila 25 kilometre uzaklıktaki bir bölgede hizmet ederdik.
Tsonga[ts]
Hi kote ku tirha nsimu leyi ringanaka tikhilomitara ta 16 ku ya fika eka ta 24.
Tatar[tt]
Без тәгәрмәчле йортыбыз белән тукталган урыннан 15—25 километр ераклыкта яшәүче кешеләргә вәгазьләдек.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne matou a te koga talai telā e nofo ki te 10 ki te 15 (16 ki te 24 km) te ‵mao.
Twi[tw]
Ná yegyaw yɛn fie no hɔ twa kwan kwansin 10 kosi 15 (kilomita 16 kosi 24) kɔka asɛm no.
Tzeltal[tzh]
Ya jcholkotik skʼop Dios ta 20 kilometro snamalil te banti kakʼojkotik jilel te remolque.
Tzotzil[tzo]
Li bu chkakʼkutik komel li jnakutike te van 20 kilometro xil li bu ta jcholkutik mantale.
Udmurt[udm]
Ӟеч иворез ми вераськомы вал коркамылэсь 15—25 иськем кемын улӥсь адямиослы.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми опрацьовували територію на відстані від 16 до 24 кілометрів від нашого трейлера.
Urhobo[urh]
Avwanre wian ẹkuotọ re vwẹ iroko 16 fiẹ 24 vwo sheri kẹ avwanre.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi huwelela fhethu hune ha vha kule nga khilomithara dza 16 u swika kha 24.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.
Wolaytta[wal]
Nu deˈiyoosaappe 16ppe biidi 24 kilo meetiriyaa haakkiya moottaa sabbakidi gattoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukobrehan namon an teritoryo nga 16 tubtob 24 ka kilometro an kahirayo tikang ha amon treyler.
Cameroon Pidgin[wes]
We be preach go far place weh e dei like 16–24 km.
Xhosa[xh]
Sasishumayela kumhlaba owawukwiikhilomitha eziyi-16 ukuya kweziyi-24 ukusuka apho sasihlala khona.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ვაგონშე 16—24 კილომეტრიშ მაშორას გილეფშით ოქადაქებშა.
Yao[yao]
Twakalekaga kangoloka ni kwenda makilomita 16 kapena 24 kuja kulalicila.
Yucateco[yua]
K-bin kʼaʼaytaj kex cinco leguas (20 kilómetros) teʼ tuʼux k-pʼatik le remolqueoʼ.
Cantonese[yue]
我哋传道嘅地区有16至24公里(10至15英里)咁大。
Isthmus Zapotec[zai]
Runi predicardu biaʼ 20 kilómetru de ra rusaanadu remolque que.
Zulu[zu]
Sasishumayela ezindaweni ezaziqhele ngamakhilomitha angu-16 kuya kwangu-24.