Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Krigen har splittet Somalia op i små enheder, hvilket gør det ekstremt vanskeligt for alle - institutioner såvel som ikkestatslige organisationer - at levere fødevarehjælp til den sultende befolkning.
German[de]
Somalia ist durch Kriege in kleine, von unterschiedlichen Gruppierungen kontrollierte Gebiete gespalten worden, und das macht es für alle, die Hilfe leisten wollen, seien es Institutionen oder NRO, sehr schwierig, die Nahrungsmittelhilfe zu den hungernden Menschen zu bringen.
Greek[el]
Η Σομαλία έχει διαμελισθεί από τον πόλεμο σε μικρά φέουδα, γεγονός που προκαλεί τεράστιες δυσκολίες σε οποιονδήποτε - θεσμικά όργανα ή ΜΚΟ - προκειμένου να παράσχει επισιτιστική βοήθεια στους λιμοκτονούντες.
English[en]
Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.
Spanish[es]
Somalia está dividida por la guerra en pequeños feudos, esto hace que a cualquiera - instituciones u ONGs - les resulte extremadamente difícil entregar la ayuda alimentaria a la gente que muere de hambre.
Finnish[fi]
Sota on repinyt Somalian pieniksi lääneiksi, mikä tekee elintarvikeavun jakamisen nälkää näkeville ihmisille erittäin vaikeaksi kaikille - toimielimille tai kansalaisjärjestöille.
French[fr]
La Somalie est ravagée par la guerre qui l'a divisée en petits fiefs, ce qui rend extrêmement difficile pour quiconque - institutions ou ONG - la distribution de l'aide alimentaire aux personnes affamées.
Italian[it]
La Somalia è smembrata dalla guerra in piccoli feudi, il che rende estremamente difficile per chiunque - istituzioni e ONG - consegnare aiuti alimentari alle persone che stanno morendo di fame.
Dutch[nl]
Het is uiteengevallen in kleine grondgebiedjes die onder leiding staan van talloze krijgsheren. Dat maakt het voor instellingen, niet-gouvernementele organisaties of wie heel moeilijk om voedselhulp bij de hongerende bevolking te krijgen.
Portuguese[pt]
A Somália está despedaçada pela guerra e dividida em pequenos feudos, o que torna extremamente difícil seja para quem for - instituições ou ONG - distribuir ajuda alimentar à população faminta.
Swedish[sv]
Kriget i Somalia har splittrat upp landet i mindre län, vilket gör det oerhört svårt för alla - institutioner eller icke-statliga organisationer - att leverera livsmedel till de svältande.