Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na tyto body odůvodnění čl. 3 odst. 1 zrušené směrnice stanovil zásadu, podle které „jakákoli forma reklamy(7) nebo sponzorství(8) [souvisejícího s tabákovými výrobky] je ve Společenství zakázána“. (neoficiální překlad)
Danish[da]
På denne baggrund knæsatte det annullerede direktivs artikel 3, stk. 1, det princip, at »[e]nhver form for reklame (7) og sponsorering (8) [vedrørende tobaksvarer] forbydes inden for Fællesskabet«.
German[de]
Aufgrund dieser Erwägungen wurde in Artikel 3 Absatz 1 der für nichtig erklärten Richtlinie der Grundsatz aufgestellt, dass „jede Form der Werbung(7) und des Sponsoring(8) [zugunsten von Tabakerzeugnissen] in der Gemeinschaft verboten [ist]“.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το άρθρο 3, παράγραφος 1, της ακυρωθείσας οδηγίας κατοχύρωσε την αρχή ότι «απαγορεύεται κάθε μορφή διαφήμισης (7) ή χορηγίας (8) [υπέρ των προϊόντων καπνού] εντός της Κοινότητας».
English[en]
In the light of these considerations, Article 3(1) of the annulled directive laid down the principle that ‘all forms of advertising (7) and sponsorship (8) [of tobacco products] shall be banned in the Community’.
Spanish[es]
Habida cuenta de dichas consideraciones, el artículo 3, apartado 1, de la Directiva anulada establecía el principio de que «queda prohibida en la Comunidad toda clase de publicidad (7) o de patrocinio (8) [del tabaco]».
Estonian[et]
Neid kaalutlusi arvesse võttes oli tühistatud direktiivi artikli 3 lõikes 1 sätestatud põhimõte, mille kohaselt „keelatakse ühenduses igasugune [tubakatoodete] reklaam(7) ja sponsorlus.( 8)”
Finnish[fi]
Näiden perustelujen vuoksi kumotun direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettiin periaate, jonka mukaan tupakkatuotteiden ”mainonta(7) ja sponsorointi(8) kaikissa muodoissaan on yhteisössä kielletty”.
French[fr]
Eu égard à de telles considérations, l’article 3, paragraphe 1, de la directive annulée posait le principe selon lequel «toute forme de publicité (7) ou de parrainage (8) [en faveur des produits du tabac] est interdite dans la Communauté».
Hungarian[hu]
A megsemmisített irányelv 3. cikkének (1) bekezdése e megállapításokra tekintettel a következő alapelvet állította fel: „A Közösségben a [dohánytermékek] reklámozás[ának](7) és szponzorálás[ának](8) minden formája tilos”.
Italian[it]
Alla luce di tali considerazioni, l’art. 3, n. 1, della direttiva annullata stabiliva il principio secondo cui «è vietata nella Comunità ogni forma di pubblicità (7) o di sponsorizzazione (8) [a favore dei prodotti del tabacco]».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias konstatuojamąsias dalis panaikintos direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nustatomas principas, pagal kurį „Bendrijoje yra draudžiamos visos (tabako produktų) reklamos(7) ir rėmimo(8) formos“.
Latvian[lv]
Ievērojot šos apsvērumus, Atceltās direktīvas 3. panta 1. punktā bija izvirzīts princips, saskaņā ar kuru “Kopienā ir aizliegta visu veidu reklāma (7) vai sponsordarbība (8) [attiecībā uz tabakas izstrādājumiem]”.
Dutch[nl]
Op grond van deze overwegingen werd in artikel 3, lid 1, van de nietig verklaarde richtlijn het beginsel geformuleerd dat „iedere vorm van reclame(7) of sponsoring(8) [ten behoeve van tabaksproducten] in de Gemeenschap [is] verboden”.
Polish[pl]
W świetle powyższych stwierdzeń art. 3 ust. 1 dyrektywy, której nieważność stwierdzono, wprowadza zasadę, że „wszelkie formy reklamy(7) lub sponsorowania(8) [wyrobów tytoniowych] są zabronione we Wspólnocie”.
Portuguese[pt]
Atendendo a essas considerações, o artigo 3.°, n.° 1, da directiva anulada estabelecia o princípio segundo o qual «são proibidas na Comunidade todas as formas de publicidade (7) ou de patrocínio (8) [dos produtos do tabaco]».
Slovak[sk]
S ohľadom na tieto odôvodnenia stanovil článok 3 ods. 1 zrušenej smernice zásadu, podľa ktorej „všetky formy reklamy[(7)] alebo sponzorstva[(8)] [tabakových výrobkov] sú v Spoločenstve zakázané“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh ugotovitev je člen 3(1) direktive, ki je bila razglašena za nično, določal načelo, v skladu s katerim „so vse oblike oglaševanja(7) in sponzorstva(8) [tobačnih izdelkov] v Skupnosti prepovedane“.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa överväganden uppställdes i artikel 3.1 i det ogiltigförklarade direktivet den principen att ”varje form av reklam(7) [för] eller sponsring(8) [till förmån för tobaksvaror skall] vara förbjuden i gemenskapen”.